1. 바퀴의 암컷은 평균 수명인 140일 동안 일곱 개의 난낭을 생산한다.

雌のゴキブリは,平均寿命である140日の間に7個の卵鞘を産みます。

2. 독일 바퀴의 난낭 즉 알주머니에는 알이 48개까지 들어 있는 수가 있다.

チャバネゴキブリの卵鞘,つまり卵のケースには最高48個の卵が入るからです。

3. 그리고 내가 탄 탱크 바퀴의 접지면 하나가 지뢰로 인해 떨어져 나가는 바람에 탱크가 못쓰게 되었습니다.

次いで私が乗っていた戦車のキャタピラーの片方が地雷でもぎ取られ,動かなくなりました。

4. 때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.

たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

5. 얀은 지름이 자기 키의 배나 되는 나무 바퀴의 살을 밟고 올라서면서, 어떻게 지붕을 돌려놓을 수 있는지를 설명합니다.

ヤンは,自分の背丈の2倍ほどもある木製の輪のスポークに足をかけながら,その仕組みを説明してくれます。

6. 그 다음에는 세이프티 자전거가 등장하였는데, 이 자전거는 운전자에게 오디너리와 같은 융통성을 제공해 주면서도, 무게 중심이 더 낮았으며 바퀴의 크기도 같거나 거의 비슷하였습니다.

次に登場したセーフティ型自転車は,オーディナリ型と同じく用途が広く,それでいて重心が低くて両輪の大きさが同じかほとんど変わりませんでした。

7. 게다가 이 '전차'에 고삐가 붙지 않은 것, 바퀴의 방향, 말과 대좌가 일체가 되고 있는 것 등으로부터, “지상을 달리기 위한 탈것은 아니다”라는 해석을 한다.

さらに、この「戦車」に手綱が付いていないこと、車輪の向き、馬と台座が一体になっていること等から、“地上を走るための乗り物ではない”といった解釈が行われる。

8. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

また,歩き回りながら食物や器具を汚し,いやなにおいを残します。 そのにおいは,ゴキブリの排せつ物と,臭腺から分泌する液体と,食べようとする物を柔らかくするために吐き出す色の濃い液体のにおいが混じったものです。

9. 한쪽 눈에 1500달러 내지 3000달러가 드는 그 수술은 진료실에서 국부 마취를 하고 반 시간 이내에 행해질 수 있는데, 바퀴의 살과 같은 방사상으로 각막을 얕게 절개함으로써 그 모양을 변화시키는 작업이 포함된다.

この手術は,片目で1,500ドル(約22万5,000円)ないし3,000ドル(約45万円)かかるが,診療室で局部麻酔をかけ30分足らずで行なうことができる。