1. ▪ 되도록 그늘에 있는다.

■ なるべく日陰にいるようにする。

2. 자녀가 지혜로운 사람이 되도록 도와주십시오.

お子さんに知恵を与えましょう。

3. 고기에 약간의 지방질을 남겨서 전체가 누렇게 되도록 구으십시오.

それらの野菜は,ふた付きのシチュー用厚手なべやフライパンで,肉といっしょに煮ることができます。

4. 성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

5. 그린 웨이는 찰스를 윌링 해운 회사의 사무원이 되도록 준비시켰다.

グリーンウェイはチャールズ・ウィリングの海運会社の事務員になるよう手配した。

6. 주님께서 베드로, 야고보, 요한을 사람을 낚는 어부가 되도록 부르시다

イエス,ペテロとヤコブとヨハネを,人間をとる漁師となるよう召される

7. 4 여호와께서는 우리가 충절을 지키는 사람이 되도록 어떻게 가르쳐 주셨습니까?

4 エホバは,わたしたちが忠誠を示す人になれるよう,どのように教えてくださっているでしょうか。

8. 그 대답은 계획적으로 제품이 구식이 되도록 만드는 일과 고압적인 광고였다.

その打開策として打ち出されたのは,製品が徐々にすたれていくように仕組むことと強力な宣伝攻勢でした。

9. 끝마무리로서, 글을 쓰기에 편리한 비교적 매끄러운 표면이 되도록 윤을 내었다.

仕上げとしてその表面は磨かれ,ものを書くのに適した,かなりすべすべしたものになりました。

10. 덧붙여 히로인 3명의 생일은 전원 같은 요일이 되도록 설정되어 있다.

なお、従来からのヒロイン3人の誕生日については、全員同じ曜日になるように設定されている。

11. 나는 군대에 머물기를 원하였지만, 상사는 이런 말을 하였다. “되도록 빨리 제대하게.

私は軍に残りたいと思いましたが,軍曹は,「できるだけ早く退役してプロボクサーになりたまえ。

12. 대학에 다닐 학비를 버는 데 도움이 되도록 복학을 하여 기술을 배웠습니다.

そして大学を卒業するまでの学費を稼ぐのに役立つ技術を学ぶため学校に戻りました。

13. 2차 세계 대전 후, 독일의 일부가 남방 왕의 동맹국이 되도록 재편성되었습니다.

第二次世界大戦後,ドイツの一部は再編成されて南の王の同盟国となりました。

14. 학생들이 이 성구들을 공부하는 데 도움이 되도록 다음 도표를 칠판에 그린다.

生徒がこれらの節を理解できるように,ホワイトボードに次の表を書く。

15. 본체에는 8대의 기중기를 갖출 수 있어 로켓이 항상 수직이 되도록 제어한다.

本体には8台のジャッキが備えられており、ロケットが常に垂直になるよう制御されている。

16. 건강에 도움이 되도록 매일의 식단을 바꾼다면 가족 모두에게 정말 유익할 것이다.

実のところ,毎日の食事が健康的なものになれば,家族全員が益を受けることになるのです。

17. 보살피는 목적은 다른 사람들이 예수 그리스도의 참된 제자가 되도록 돕기 위해서이다.

人々に仕え,教え,導く業の目的はイエス・キリストに真に従う者となるよう人々を助けることである。

18. 거기서 바울은 “회당의 주임 관리” 그리스보가 제자가 되도록 도울 수 있었습니다.

パウロはそこで,「会堂の主宰役員」クリスポが弟子になるのを助けることができました。

19. 성서 창세기 2장은 여자가 남자의 “돕는 배필”이 되도록 창조되었다고 알려 준다.

聖書は,創世記 二章の中で,女が男の「助け手」となるよう造られたことを述べています。

20. 이 질문에 대한 답이 되도록 다음 문장을 완성한다. 우리가 구주께로 기꺼이 모인다면, .

次の文章を完成させることでこの質問に答えてください。 救い主が集めようとされるときに,わたしたちが進んで応じれば,。

21. 이 병은 간장이 수축되어 단단하게 되도록 하며 ‘알코홀’ 중독에 기인한다는 것이 확인되었다.

この病気は肝臓を縮小硬化させるもので,アルコール中毒にはつきものです。

22. 그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

そういうわけで,開通式は参加希望者すべての祭典となるように計画されました。

23. ‘여호와의 증인’은 당신이 성서를 더 잘 알게 되도록 기꺼이 도움을 베풀 것이다.

エホバの証人は,あなたが聖書についてより深い知識を得られるように,喜んでお手伝い致します。

24. 그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.

多くの若い人々にとって余り気乗りがしないこと,つまり一生懸命に働くことを勧めているのです。

25. 그러나 범죄인들을 보다 나은 사회인이 되도록 교화시키려는 노력은 거의, 아니 전혀 없었다.

しかし犯罪者たちを改心させてより有用な社会人にするための試みは行なわれませんでした。

26. 나중에는 빅토르 펠드트가 나르비크로 갔고 그곳에서 두 쌍의 부부가 성경 연구생이 되도록 도왔습니다.

後にビクトル・フェルトはナルビクに行き,二組の夫婦が聖書研究者になるよう援助しました。

27. 또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。

28. 그러한 지식을 얻는 데 도움이 되도록 이 책이 어떻게 꾸며져 있는지를 설명해 드리겠읍니다.”

この本が,それを理解する上でどのように役立つかご説明してもよろしいですか」。

29. 그러므로, 참으로 감사하는 정신을 가졌던 그 고침받은 한 문둥병자 같은 사람이 되도록 하자.

ですから,本当に感謝の念を抱いていたあのいやされたらい病人のようになりましょう。

30. 이 건물은 지붕 스팬 즉 지붕을 받치는 기둥 사이가 42미터나 되도록 설계되어, 대단히 멋집니다.

スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

31. * 주님께서 우리의 행함이 우리 영혼의 복리를 위한 것이 되도록 성별하신다는 것은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

* 主が人の行うことを神聖にしてくださり,人の行うことがその人自身に幸いをもたらすものとなるようにしてくださるとは,どういう意味だと思いますか。

32. 그래서 이러한 것은 요리를 시작할 때 음식에 침으로써 충분히 열 처리가 되도록 해야 한다.

それで,十分に熱を通すことができるよう,薬草やスパイスも調理の初めの段階で加えるようにします。

33. 돈과 소유물에 대한 사랑이 당신의 인생에서 인간 관계보다 더 중요한 것이 되도록 허락할 것인가?

商業によってあなたの生活の中で,お金と財産に対する愛が人間関係に打ち勝つようになってもよいと思いますか。

34. 주님은 우리가 사랑과 단합으로 서로를 보살피는 데 도움이 되도록 와드 및 지부 평의회를 지정하셨습니다.

主はワード/支部評議会を通じて,わたしたちが愛と一致をもって仕え,教え,導くよう定められました。

35. 16 효과적인 예는 우리의 가르침이 사람들에게 좀 더 맛깔스럽게 되도록 해 주는 양념과도 같습니다.

16 効果的な例えは,教えから学ぼうという意欲をそそる味付けのようなものです。

36. 참으로 우리로 하여금 여호와께 더욱 가까이 나아가 더욱 영적인 사람이 되도록 돕는 것은 무엇인가?

わたしたちがエホバに一層近付き,霊性を高めるために,本当に助けとなるのは何でしょうか。『

37. (딛 1:1; 베둘 1:3) 경건한 정성은 하느님에 대한 개인적인 정성이므로, 그분의 말씀과 영은 각 사람으로 하여금 여호와를 개인적으로 친밀하게 알게 되고 그분을 더 닮게 되도록, 즉 그분을 본받는 사람이 되도록 인도할 것이다.

テト 1:1; ペテ二 1:3)敬虔な専心は神ご自身に対するものですから,人は神のみ言葉と霊によってエホバを個人的に親密に知り,またいっそう神に似るようになる,すなわち神を見倣う者もしくは模倣する者となります。(

38. 학생들이 이 원리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 다음 질문의 일부 또는 전부를 묻는다.

生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

39. 4 성서 연구 활동은 수백만 명의 사람들이 예수 그리스도의 참 제자가 되도록 돕는 효과적인 방법이었습니다.

4 聖書研究の業は,イエス・キリストの真の弟子になるよう大勢の人を助ける効果的な方法であることが実証されてきました。(

40. 제가 처음 책을 출간했을 때 브라질 모든 곳에 그 책이 배포 되도록 정말 열심히 일했습니다.

私が初めて本を出版したとき 本当に一生懸命になって ブラジル中で売ろうとしました

41. 머리끼리의 접촉을 줄이는 데 도움이 되도록 긴 머리를 땋거나 뒤에서 묶어 늘어뜨려 두는 것이 좋다.

髪と髪の接触を減らすために,長い髪は編んだり,ポニーテールにしたりします。

42. 자녀에게 학습에 대한 갈망을 마음속에 키워 주며, 지식을 얻는 것이 즐거운 경험이 되도록 도와주어야 한다.

お子さんたちの心に学習意欲を育ませ,知識を得ることが楽しい経験となるようにしてあげてください。

43. 이것은 그대로 사용하는 것이 아니라, 되도록 기존의 에스페란토 단어 및 규칙에 맞게 바꾸어 사용하고 있다.

これらはそのまま使うのではなく、可能な限りエスペラントの造語法などに従った形で取り込まれている。

44. 1885년(메이지 18년) 12월 22일 내각제도의 발족 당시에는 장관(将官)이 육군대신이 되도록 규정되었다.

1885年(明治18年)12月22日の内閣制度発足当初は将官が陸軍大臣になることが規定された。

45. 스토리보드란 미술가들이 이야기의 순서와 밑그림을 확정하는 데 도움이 되도록 주요 장면을 차례대로 나타낸 작은 스케치 그림들입니다.

絵コンテとは,一連の小さいスケッチで,画家たちはこれを見ながら物語の順序や構成を決めてゆきます。

46. 청소년들이 자신에게 맞는 유망 직업을 결정하는 데 도움이 되도록 직업 흥미도 검사를 하는 것을 고려해 본다.

青少年が自分に合った職業候補を決めるのを助けるため,興味のある職業のアンケート調査を行うことを考える。

47. 집에서나 교실에서나 그 어디서든지, 우리 모두 더욱더 배움에 헌신하는 사람, 한결 신성한 제자가 되도록 힘쓰기를 바랍니다.

わたしたち全員が家庭やクラス,その他至る所でさらに熱心に学ぶ者,さらに神のように学ぶ者になるよう努力することができますように。

48. 이를테면, 세소토어를 배워서 투키소와 마세이소가 예수의 제자가 되도록 그들을 가르친 사람도 핀란드에서 온 선교인 부부였습니다.

例えば,セソト語を学び,トゥキソとマセイソがイエスの弟子となれるように教えたのは,フィンランド人の宣教者夫婦です。(

49. 5 날마다 여호와께 간청하여 우리가 열심히 좋은 소식을 선포하는 데 도움이 되도록 그분의 영을 구하도록 합시다.

5 ですから,良いたよりを熱心にふれ告げることができるよう,毎日エホバに聖霊を嘆願しましょう。

50. 그리고 나서 일단 그 사람이 복귀되면, 장로들은 믿음 안에서 굳건하게 되도록 그를 영적으로 도울 수 있습니다.

次いで,その人がいったん復帰したなら,長老たちはその人が信仰において確固とした者となるよう,霊的な援助を与えることができます。

51. 당신이 그 상점 내에 있는 동안 더 비싸게 값을 매긴 물품을 사게 되도록 온갖 묘안을 짜낸다.

店内を見て歩く間に,利益の大きい品物を買わせようと,実に周到な神経が配られているのです。

52. 20 너희가 죄를 범하지 아니하는 한, 이 ᄀ교단을 내가 너희와 너희 계승자에게 영원한 제도가 되도록 정하였느니라.

20 あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか さなければ、わたし は この 1 制 せい 度 ど を、あなたがた の ため に、また あなたがた の 継承 けいしょう 者 しゃ の ため に 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど と なる よう に 定 さだ めた。

53. 저는 그 청남이 성공적이고 강한 신권 지도자가 되도록 도울 훌륭한 감독단과 고문이 있다는 점을 일러 주었습니다.

わたしは,すばらしいビショップリックとアドバイザーたちがいることを伝えました。 彼らはこの若い男性が,立派な,力強い神権者になるのを助けるでしょう。

54. 나의 복음을 전파하라는 그들이 교회 역사상 예수 그리스도의 복음을 가르치는 가장 훌륭한 교사가 되도록 도움을 주었습니다.

わたしの福音を宣のべ伝えなさい』のおかげで,彼らは教会のどの時代の人よりも,イエス・キリストの福音を効果的に教えられるようになりました。

55. 초과게재는 당월에 클릭 및 전환 발생 가능성이 큰 날의 지출을 최적화하는 데 도움이 되도록 마련된 기능입니다.

超過分は、クリックやコンバージョンの増加が見込まれる日に広告配信を増やし、1 か月の広告費用を最適化するために設計された仕組みです。

56. 원희랍어에는 쉼표와 같은 구두점이 없었다. 그러나 번역자들은 읽는 데 도움이 되도록 보통 어떤 종류인가의 구두점을 삽입한다.

原語のギリシャ語にはコンマのような句読点はありません。 しかし翻訳者たちは大抵,読みやすいように何らかの句読点を挿入しています。

57. 학생들이 이더서 12:27을 암기하는 데 도움이 되도록 다음 단어들을 칠판에 쓰고 학생들에게도 종이에 적으라고 한다.

生徒がエテル12:27を暗記できるように,ホワイトボードに次の言葉を書き,生徒にそれらの言葉を紙に書き写してもらう。

58. 4 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그 집은 안뜰이 그 너비와 그 길이가 17미터와 20미터가 되도록 지을지니라.

4 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 それ は、 内 ない 部 ぶ の 部 へ 屋 や が 幅 はば 五十五 フィート、 奥 おく 行 ゆき 六十五 フィート と なる よう に 建 た て なければ ならない。

59. 믿지 않는 배우자를 둔 사람들이 긍정적인 태도를 유지하고 회중과 적극적으로 교제하는 데 도움이 되도록 친절하게 격려하고 교훈한다.

未信者の配偶者を持つ人にとって,積極的な態度を保ち,会衆と活発に交わる助けとなる,思いやりのある励ましや諭しを与える。「 敬虔な従順をよく示す配偶者たち」と「敬虔な従順のもたらす祝福と益」の副見出しのもとにある部分を十分に論じる。

60. 이름 대입: 경전을 여러분의 삶에 적용하는 데 도움이 되도록, 경전에 나오는 이름을 여러분의 이름으로 대입해 본다.

名前の置き換え—聖文を実生活に応用する助けとして,聖文中の名前を自分の名前に置き換える。

61. 독일의 시사 주간지 「데어 슈피겔」은 영국이 주요 세계 강국이 되도록 박차를 가한 것은 캘빈주의 이념이었다고 기술하였다.

ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,英国民が主要な世界強国にのし上がったのはカルバン主義者の理想に駆り立てられたからだと書きました。

62. 앨마는 조램인이 하나님의 말씀을 믿는 방법을 이해하는 데 도움이 되도록 한 가지 실험을 해볼 것을 제안했다고 설명한다.

ゾーラム人が神の言葉を信じる方法を理解する助けとして,アルマは試してみることを彼らに提案した。 そのことを説明する。

63. 이 땅이 인간의 집이 되도록 준비하시면서, 창조주께서는 모두에게 충분할 만큼 풍부하게 소산을 낼 능력을 이 땅에 부여하셨읍니다.

人間の住みかとして地球を整える際に,地球がすべての人のために十分すぎるほど豊かに産出できるようにしてくださいました。(

64. 그리고 장식이나 꾸밈이 없는 자연스러운 실내는 참석자들을 과장되고 어색한 엄숙함으로 짓누르는 대신 활발하고 우정적이 되도록 만들어 줍니다.

また出席者はいかにも神秘的で重々しい荘厳さのため感情を押えられるのではなく,会館に見られる明るいごく自然なふんい気に動かされ自分から親しくまわりの人とことばをかわすようになります。

65. 학생들이 첫 번째 질문에 답하는 데 도움이 되도록 그들에게 교리와 성약 137:7~10을 읽게 해도 좋다.

生徒が最初の質問に答えられるように,教義と聖約137:7-10を読んでもらうとよい。

66. 오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.

これまで長年の間,あたかも陶器師が粘土に手を加えて,器の形を整えるように,わたしがより良いイエス・キリストの弟子になるのを助けてくれました。

67. 모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

このリストは業者と交渉する際に役立ちますが、包括的なものではなく、以下の項目だけ確認すれば十分というわけではありません。

68. 그러나 그분은 결코 오락이 도덕적 더러움 또는 폭력의 구심점 또는 하나님의 법을 파기하는 구심점이 되도록 의도하시지 않으셨읍니다.

しかし,そのレクリエーションが道徳的な汚れや暴力を中心とするもの,ご自分が設けた律法の違犯を中心とするものとなることは決して意図されませんでした。

69. 그의 아내는 남편을 훌륭한 가장이 되어 책임을 원만히 돌보는 사람이 되도록 하기 위해 거액의 돈이라도 지불하지 않겠읍니까?

そして妻は,責任をよく果たすりっぱな家長となってもらうためなら,夫のために大金を出すことも惜しまないのではないでしょうか。

70. 앨마는 아들 시블론에게 “네 모든 격정을 굴레 씌워, 네가 사랑으로 충만하게 되도록 하라”(앨마서 38:12)고 권고했습니다.

アルマは息子シブロンに,「激情をすべて制し,愛で満たされるようにしなさい」と勧めました(アルマ38:12)。

71. 그리고 장식이나 꾸밈이 없는 자연스러운 실내는 참석자들을 과장되고 어색한 엄숙함으로 짓누르는 대신 활발하고 우정적이 되도록 만들어 줍니다.”

また,会館がすっきりした自然な造りになっているため,出席者は神秘的な重々しさのために感情を抑えられるということはなく,外向的かつ友好的になります」。

72. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

73. 2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

74. 비록 자신이 제십일 시가 다 되도록 마지막까지 남겨진 품꾼과 같이 느껴질지라도, 포도원의 주인인 주님께서는 손짓하며 여러분을 부르고 계십니다.

たとえ自分は11時間忘れられていた最後の労働者だと感じたとしても,ぶどう園の主は今なお立って招いておられます。「

75. 구세주께서는 우리가 어떻게 그렇게 할 수 있는지, 또 다른 사람들이 그렇게 되도록 어떻게 그들을 훈련시킬 것인지를 보여 주셨습니다.

救い主は、自分自身がそれを実現し、ほかの人も実現できるよう訓練する力法を示しておられます。

76. 하지만 노사가 합의하여 컴퓨터 감시가 더 효과적이면서 스트레스를 덜 주는 것이 되도록 여러 가지 일을 할 수 있다.

しかし,コンピューターによる監視をもっと効果的に,しかもストレスをあまり生じさせない方法で行なうために,できる事柄は沢山あるという点で労使双方の意見は一致しています。

77. 그러다 보면 장난꾼은 맞비긴 상태가 되도록 그 피해자를 옷을 입은 그대로 ‘풀’장으로 밀어 넣지 않을 수 없는 겁니다!”

すると最初にいたずらを仕掛けた人は,借りを返すために相手が服を着たままの状態でプールの中に突き落とさなければならなくなるのです!」

78. 그분은 다윗을 도와 블레셋의 거인 골리앗을 이기게 해 주셨으며, 다윗이 용맹을 떨쳐 이스라엘에서 유명한 인물이 되도록 지원해 주셨습니다.

ダビデがフィリスティアの巨人ゴリアテを倒すのを助け,また軍事上の手腕を挙げてイスラエルでたたえられるようになったダビデを支えてゆかれました。

79. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

同じ国の別の会衆は,病弱な兄弟が神権宣教学校を熱心に支持できるようにするための簡単な方法を見いだしました。

80. 학생들이 이 원리의 참됨과 중요성을 느끼는 데 도움이 되도록 감리 감독단의 리차드 시 에즐리 감독이 전한 다음 말씀을 들려준다.

生徒がこの原則を真実であり重要であると感じるように,管理ビショップリックのリチャード・C・エッジリービショップが述べた次の言葉を紹介する。