1. 덴마크 동인도 회사(덴마크어: Ostindisk Kompagni)는 1612년에 덴마크의 크리스티안 4세의 특허장에 의해 설립된 동인도 회사이다.

デンマーク東インド会社(デンマークひがしインドがいしゃ)は、1612年にデンマーク王国のクリスチャン4世の特許状によって設立された東インド会社である。

2. 이 동인도 회사에 의해 영국은 벵골에서 인도 전역으로 지배를 확대했다.

この東インド会社によって、イギリスは支配をベンガルからインド全域に拡大した。

3. 당시 동인도 회사의 이사였던 찰스 그랜트는 “그 일은 사실상 불가능한 일”이라고 단언했습니다.

どう見ても実現不可能な試みだった」と,当時の東インド会社の重役チャールズ・グラントは述べています。

4. 1797년에 ‘덴마아크’의 동인도 회사에 근무하던 ‘달돌프’ 중위라는 사람이 그런 물고기가 있다고 세상에 발표하였다.

ところで,1797年のこと,デンマーク東インド会社にいたダルドーフという名の中尉がそのような魚を世に紹介しました。

5. 1602년에 네덜란드는 상인들이 운영하던 다수의 무역 회사들을 통합하여 네덜란드 동인도 회사를 설립하였다.

1602年にオランダは自国の商人たちが監督する多くの商社を統合し,オランダ東インド会社を設立しました。

6. 쉬프랑의 활동은 영국의 동인도 회사와 싸웠던 하이데르 알리(Hyder Ali)에게 용기를 주었다.

シュフランの活動は、イギリスの東インド会社と戦っていたマイソール王国のハイダル・アリーを勇気づけた。

7. 그 시기의 동인도 여자들이 대부분 그렇듯이 자멜라 역시 학교 교육을 받지 못해 읽고 쓸 줄 몰랐습니다.

当時,インド系の女性の大半がそうであったように,ジャメラも学校教育を受けられず,読み書きができませんでした。

8. 프랭크는 인도양에 길게 펼쳐져 진주처럼 빛나는 섬들을 찬찬히 살펴보았습니다. 그곳은 네덜란드령 동인도 제도, 다름 아닌 현재의 인도네시아였습니다.

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

9. 이에 격분하여 1599년에 런던 상인 집단이 모여 독자적인 무역 회사를 설립했는데, 이것이 나중에 동인도 회사로 알려지게 되었다.

これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

10. 1651년, 남아프리카 네덜란드 정착촌 건설을 명령받고, 네덜란드 동인도 회사의 케이프타운 보급 기지를 건설하는 지도관으로 다시 해외에 파견된다.

1651年に、南アフリカにオランダ入植地の建設を命じられ、オランダの東インド会社のケープタウン補給基地建設の指導官として再び海外へ派遣される。

11. 1641년 이후 일본은 유럽 국가들 중 네덜란드 공화국(후의 네덜란드)만 통상을 허용하였고, 나가사키 데지마에 네덜란드 동인도 회사의 길드사무소가 설치되어 있었다.

1641年以降、欧州諸国のなかでネーデルラント連邦共和国(のちのオランダ)のみが日本との通商を許され、長崎出島にオランダ東インド会社の商館が設置されていた。

12. 동인도 회사는 직원 개인의 무역 부업을 허용했고, 승무원들에게 옷장 두 개 분량 또는 적재량 약 100 파운드(약 45kg) 분을 할당했다.

東インド会社では従業員に個人貿易の内職が許され、各乗組員はたんす二つ分の空間もしくは積載量約百ポンド(約45kg)分を割り当てられた。

13. 그는 권리를 되찾을 목표로 영국 동인도 회사와 접촉하였으며, 당시의 벵골 총독이었던 워런 헤이스팅스는 내분을 개입의 기회로 보고, 1775년 3월에 수라트 협약을 체결했다.

彼は復権を目指してイギリス東インド会社と接触し、当時のベンガル総督だったウォーレン・ヘースティングズは内紛を介入の好機と見て、1775年3月にスーラト条約を締結した。

14. 그 가운데는 인도 출신의 연한(年限) 계약 노동자들의 후손인 동인도 사람들과 아프리카 노예의 후손인 흑인들과 인디오들(아라와크족, 카리브족, 와피시아나족, 와라우족)과 혼혈인들이 포함되어 있습니다.

その中には,インド系の人々,つまり契約労働者としてインドから移って来た人の子孫,黒人,つまり奴隷としてアフリカから連れて来られた人々の子孫,インディオ(アラワク族,カリブ族,ワピシャナ族,ワラウ族),そして混血の人々がいます。

15. 최근에 캐나다의 「메디칼 포스트」에 보도된 바에 의하면, “브리티시컬럼비아에 있는 동인도 시크 교인 지역 사회에서 일하는 의사들이 태아가 여아인 것이 밝혀지면 낙태시켜 다음 번에는 남아를 가지려고 시도하는 일을 도와주고 있다”는 불평이 있다고 한다.

カナダのメディカル・ポスト誌は最近,「ブリティッシュ・コロンビア州の東インドシーク教徒社会の医師たちが,胎児が女の子だと分かった場合,次の時に男の子を産めるように中絶の手助けをしている」という苦情について伝えた。