1. 올림픽 개막식 날짜가 다가올수록, 작업 속도는 더 빨라졌습니다.

作業のペースは,オリンピックの開会式の日が近づくにつれて速くなってゆきました。

2. 이교 기념 행사들은 부활절 기념 행사와 비슷해지도록 날짜가 바뀌었다

異教の行事の時期をずらして,復活祭の祝いと重なるようにした

3. 마크업 도우미를 통해 날짜가 내 데이터 항목 열에 추가됩니다.

マークアップ支援ツールによってその日付が [マイ データ アイテム] 列に追加されます。

4. 저는 저희집 주소가 적힌 엽서를 3,000장 인쇄했죠. 이렇게요.

返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

5. 이 점토판에는 당시에 통치하던 왕의 통치년과 구체적인 날짜가 적혀 있습니다.

それらには,どの王の治世の何年何月何日かが記されました。

6. 나뭇조각 하나를 집어들고 자세히 보니 그 위에 날짜가 표시되어 있다.

木材を手に取ってみると,日付を記してあるのが分かります。

7. 선교인들과 공증 및 민간인 신원 확인부의 관리들이 핑고에 마을로 올 날짜가 잡혔습니다.

宣教者,公証人,それに民事登録局の役人たちが,フィンゴェ村に行く日取りが決められました。

8. 여기 적힌 글자는 Centaurun 이며 그려진 Centaurea(수레국화)를 뜻하는 걸까요?

この言葉は「Centaurun」で 絵の中の植物 セント―レア(Centarea)でしょうか?

9. 예를 들어 획득 날짜가 동일한 사용자는 모두 같은 동질 집단에 속합니다.

たとえば、獲得日が同じすべてのユーザーは同じコホートに属します。

10. 형제들은 일을 시작하였고 예정된 날짜가 되었을 때는 경기장이 번쩍번쩍 광이 났습니다.

兄弟たちは作業を開始し,予定の日付までにスタジアムはぴかぴかになりました。

11. 고객은 대개 “오늘 아침 갓 수확”이라고 적힌 과일을 골랐다.

客はたいてい「今朝取りたて」の果物を選んでいたからです。

12. 하지만 창건식 날짜가 다가왔을 때는, 이미 노동자들이 그 날짜를 앞질러 공사를 끝냈습니다.

それでも,竣工の日が来た時,作業は予定よりも速く進んでいました。

13. * 노래하는 주사위: 각 면에 각기 다른 몸짓이 적힌 주사위를 만든다.

* 歌のサイコロ-- いろいろな動作を各面に書いたサイコロを作ります。

14. 기관투자자들이 가졌던 컨트롤이라고는 모니터에 표시되는 숫자들과 '스톱'이라는 글이 적힌 빨간 버튼 밖에 없었으니까요.

彼らが持っていたのは 数字が表示されている モニタと 「停止」と書かれた 赤いボタンだけです

15. 전시회 주제가 적힌 간판을 잡고 서 있는 세 명의 아우슈비츠 생존자

展示会のタイトルパネルを持つ3人のアウシュビッツ生存者

16. 그들은 차를 팔아서 빌린 돈을 갚을 예정이었는데, 떠날 날짜가 다가와도 주머니에는 여전히 16달러밖에 없었다.

車が売れれば負債の支払いができると考えていましたが,出発の日が近づいても,まだポケットに16ドルしかなかったのです。

17. Ad Manager에서 이 날짜가 업데이트된 것을 확인하면 원본 동영상 콘텐츠를 다시 처리하는 작업이 실행됩니다.

この日付が更新されていることがアド マネージャーで検知されると、元の動画コンテンツが再度取り込まれます。

18. 변덕스러워지거나 과민해지거나 우울해지기 쉬운 날짜가 언제인지 안다면, 거기에 맞춰 계획을 조정하는 데 도움이 될 수 있다.

いつごろ不機嫌になったり,いらいらしたり,ふさぎ込んだりしやすいかを知っておくのは,それに合わせて自分のスケジュールを調整するのに役立ちます。

19. 그 후 가능한 곳에서는, 증인이 정기적으로 사용하는 홀이 “왕국회관”이라고 적힌 간판으로 점차 식별되었다.

それ以来,可能な場合,エホバの証人が定期的に使う会館は徐々に,「王国会館」という看板で見分けられるようになりました。

20. 저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

21. 잉크로 된 명문이 적힌 도기 조각(오스트라콘) 63개도 흥미 있는데, 기원전 8세기 것으로 여겨진다.

興味深いのは,西暦前8世紀以降のものとされる,インクで文字が書き込まれた63個の陶片(オストラカ)です。

22. 가야바라고 적힌 그 두 납골 단지는 그 당시 세기의 초엽에 해당하는 시기에 속할 것이다.”

カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

23. 몇 분 후에, 학생들에게 각자 종이를 그 이름이 적힌 학생에게 돌려주라고 한다.

数分後に,最初に紙に名前を書いた生徒に紙を戻してもらいます。

24. 일부 예외를 제외하고 고급 데이터 최신성은 기간에 현재 날짜가 포함된 경우 다음 보고서 그룹에 제공됩니다.

期間に現在の日付が含まれる場合、一部の例外を除いて、データの更新頻度(エンハンスト)はレポートの次のグループでご利用いただけます。

25. 연필은 주사위를 던져서 1이 나온(또는 1이 적힌 쪽지를 뽑은) 학생이 사용할 수 있다.

サイコロを振って,1の目を出した人(あるいは1の数字が書かれた紙を引いた人)に鉛筆を使う資格があります。

26. 이 마련은 일단의 형제 자매들이 구호가 적힌 광고판을 들고 마을 중심가를 천천히 걸어가는 것이었습니다.

宣伝行進では,兄弟姉妹の一団がスローガンの書かれたプラカードを持って町の大通りを練り歩きます。

27. 그저 윗쪽이나 아랫쪽으로 올라갔다 내려갔다 하는 번호와 '스톱' 이라고 적힌 빨간 버튼만 있죠.

このエレベータにあるのは 増えたり減ったりする数字と 「停止」と書かれた赤いボタンだけです

28. 라일리가 “난 하나님의 자녀”라고 적힌 책갈피를 도움 삼아 몰몬경을 읽는 모습을 보십시오.

ライリーが「神の子です」と書かれたしおりを使いながらモルモン書を読んでいたことに注目してください。

29. 한번은 통보 행진 중에 “종교는 올무이며 속임수다”라고 적힌 광고판을 들고 맨 마지막 줄에서 걷고 있었습니다.

ある宣伝行進でのこと,わたしは,「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれたプラカードを持って,列の一番後ろを歩いていました。

30. 대부분의 경우 청구 금액이 Google Ads 계정에 표시되는 날짜와 은행 명세서에 표시되는 날짜가 달라서 이러한 현상이 발생합니다.

Google 広告と銀行の明細書で請求額が別々の日に表示されると、ほとんどの場合はこれが原因でズレが発生します。

31. 학생들을 두세 그룹으로 나눈 뒤, 각 그룹당 칠판에 적힌 참조 성구를 하나 혹은 그 이상씩 배정해 준다.

生徒を2,3人のグループに分け,ホワイトボードに書かれた参照聖句の一つまたは複数の聖句を各グループに割り当てます。

32. 어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

33. 게시 날짜가 포함된 사이트맵 항목을 사용합니다. Google 뉴스 사이트맵을 만들었다면 기사의 사이트맵 항목에는 <publication_date> 태그가 필요합니다.

公開日を含むサイトマップ エントリを使用する: Google ニュース サイトマップを作成済みの場合、記事のサイトマップ エントリには &lt;publication_date&gt; タグが必要です。

34. 그들에게 물어 보니, 그 티셔츠 위에 적힌 글귀가 중국어로 이런 말이라는 것이었다. “나는 대머리 비비예요.

少年たちに尋ねてみると,Tシャツの文字は漢字で書かれていて,次のようなメッセージであることを教えてくれた。「 わたしはつるつる頭のヒヒ。

35. 재판이 있기 전 두 주 동안, 문화 궁전 건물에는 ‘위험한 여호와 파에 대한 재판 임박’이라고 적힌 현수막이 걸렸습니다.

「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。

36. 그러한 차량들에는 “워치 타워—여호와의 증인”이라고 적힌 큰 표지가 붙어 있어서 쉽게 알아볼 수 있었습니다.

それらの車は,「ものみの塔 ― エホバの証人」という大きなステッカーによって識別されました。

37. 가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

38. 그는 못대가리에 날짜가 찍혀 있는 오래된 철도 선로용 못을 찾아 시골 지역을 샅샅이 뒤지고 다니는 수많은 수집가들 가운데 한 사람입니다.

この人は,鉄道で使用された,頭に日付が刻印されている古釘を求めて田舎を探し回る,数知れないマニアの一人なのです。

39. 그들은 간단한 성경 소식과 레이캬비크에 있는 선교인들의 주소가 적힌 서표(書標)를 인쇄하여 모든 서적에 끼워 두었습니다.

どの本にも,聖書に基づく短いメッセージとレイキャビクの宣教者の住所とを印刷したしおりが入っており,文書を受け取った人は皆,真理に関する情報をさらに得るために手紙を書くよう勧められていました。

40. 작중에 비치는, 교실 칠판에 적힌 스태프 리스트에서는 ‘田中’ ‘北村’로 되어있다(이시카와는 칠판에는 어떤 파트에도 이름이 올라져있지 않다).

^ 作中に映される、教室に板書されたスタッフリストでは「田中」「北村」となっている(石川は板書ではどのパートにも名前が挙がっていない)。

41. 또 사람들은 런던의 베이커가에 가서 셜록 홈즈의 집을 봅니다. 221B는 사실 존재하지 않는 주소이고 건물에 적힌 번호일뿐인데 말입니다.

或いはロンドンのベーカー街に行きー シャーロックホームズの アパートを訪れます たとえ221Bなんて住所は架空だとー 存在しないと 分かっていても

42. 선 그래프의 특정 교차점 위에 마우스를 가져가면 통계 도움말 풍선이 나타나며, 여기에는 보고서에서 해당 교차점에 대해 선택한 측정항목의 정보와 그래프에서 이 점에 해당하는 날짜가 표시됩니다.

線グラフの交点にカーソルを合わせると、統計情報のバルーンが開いて、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータとグラフ上の日付が表示されます。

43. 초기 단계였던 그 시절에 우리는 통보 행진에 참여하였다. 우리는 거짓 종교를 폭로하고 하나님의 왕국을 광고하는 표어가 적힌 광고판을 걸치고 읍의 중심가를 행진하였다.

その初めのころ,私たちは宣伝行進に加わり,偽りの宗教の実体を暴露して神の王国を宣伝する標語を書いたプラカードを体に着けて,町の中心部の街路を練り歩きました。

44. 건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

8,000平方メートルの敷地に会館の骨組みが見る間に出来上がっていくのを見て,午前中の半ばごろには,驚きの目をみはる通りがかりの人々も建設期日の二日が何を意味するのか分かるようになりました。

45. 모로나이서 4장 3절과 5장 2절에 있는 성찬 기도문을 훑어보면서 칠판에 적힌 원리와 관련된 문구에 밑줄을 치라고 하는 것에 대해 고려해 본다.

生徒たちにモロナイ4:3と5:2にある祈りをざっと読んでもらい,ホワイトボードに書かれている原則に関連する箇所に線を引いてもらってもよいでしょう。

46. 차트의 특정 교차점 위에 마우스 커서를 올리면 보고서에서 이 교차점에 대해 선택한 측정항목의 정보가 통계 도움말 풍선에 표시되고 그래프에 이 점에 해당하는 날짜가 표시됩니다.

折れ線グラフの交点にカーソルを合わせるとバルーンが開き、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータと日付が表示されます。

47. 예를 들어, 스위스의 성학(星學) 정보원은 55스위스 프랑(약 24,000원)을 받고 20면으로 된 컴퓨터 회답지에 적힌 천궁도 분석표를 제공할 수 있다.

例えばスイス宇宙情報社は,コンピューターがプリントアウトする20ページから成る,十二宮図の分析結果を55スイス・フラン(約5,000円)で供給します。

48. 76세 된 사제, 우고 메시니에게 있어서, 바티칸이 “흡연은 건강에 해롭습니다”라는 문구가 적힌 담배를 판매한다는 사실은, 교황의 교시에 “역행하는 증거”이자 “모순” 되는 행위인 것이다.

76歳の司祭ウーゴ・メッシーニにとって,バチカンが「喫煙は健康に有害です」と書かれた葉巻や紙巻きたばこを販売しているという事実は,法王のメッセージに「反している証拠」であり,「矛盾」しているのである。

49. 이러한 비유는 점점 광적인 상태가 되어갔죠 -- 정보에는 유통기한이 있으며 사람들은 날짜가 제대로 맞지 않는 정보를 오용해왔고, 이런 것들이 실제로 주식시장이나 기업의 가치 등등에 영향을 주었다는거죠.

マニアックな類似点が見えてきました 情報にも消費期限があって 日付表示の間違った情報は人々を欺き 株式市場や企業価値に 実際に影響を及ぼすこともあります

50. “소녀 시절 교감 선생은 나무 상자를 눈 높이로 떠받든 자세로 연단으로 가지고 올라가곤 했습니다. 교장 선생은 상자를 받은 다음 교육칙어가 적힌 두루마리를 꺼냈습니다.

私が少女のころ,[学校の]教頭先生は白木の箱を目の高さにささげて持ち,恭しい態度で演壇に上ると,校長先生がその箱を受け取り,教育勅語が記されている巻き物を取り出しました。

51. 관객은 『Humanizer』에 동봉된 용지에 적힌 시리얼 번호를 공식 홈페이지의 특설 페이지에 입력해 응모하는 형식으로 추첨 대상이 되었고 당선자에게는 메일로 당선 결과가 보내져 무료 초대가 되었다.

観客はアルバムの『Humanizer』についてくる用紙にかいてあるシリアルナンバーを公式サイトの特設ページに入力し応募することで抽選対象となり、当選者にはメールで当選結果が送られ無料招待となった。

52. 그러나 인더스 사람들은 글자가 적힌 유물도 남겼는데 그중에는 플라스틱 조각은 없었지만, 돌로 만든 인장, 구리 명판, 도자기 그리고 놀랍게도 어떤 도시의 문 근처에 파묻혔던 게시판이 있었습니다.

さらに文字付きの 人工物も発見されています

53. 학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 3, “예수 그리스도의 속죄” 부분을 펴서 칠판에 적힌 문장으로 시작하는 다섯 번째 문단을 조용히 읽어 보라고 한다.

『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ3「イエス・キリストの贖罪」を開いてもらい,第5段落目を黙読してもらいます。 ホワイトボードに書いてある文が段落の初めにあります。

54. 이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

生徒たちに,ホワイトボードの「家庭の崩壊」という表題の下に,証拠を列挙してもらいます。

55. SF 소설은 1865년에 쥘 베른에 의해 De la Terre a la Lune(지구에서 달까지라는 뜻의 제목, 한국어권에서는 달나라 탐험이란 제목으로 발행)이 적힌 많은 독자를 얻었다.

SF小説では、1865年にジュール・ヴェルヌによってDe la Terre a la Lune(「地球から月へ」という意味の題名。

56. 이 소식은 그룹의 공식 홈페이지 첫 화면에 "찰스 웨슬리 쿠퍼 3세/1977년 4월 12일부터 2009년 1월 22일까지"라고 적힌 추모 메시지를 오랜 기간 동안 게재했다.

またバンドのオフィシャルウェブサイト上にも"Charles Wesley Cooper III / April 12, 1977 - January 22, 2009"と発表された。

57. 가가호호를 할 때, 여러분은 뒷면에 지역 가족 역사 센터의 전화 번호가 적힌 가족 역사 전도 카드를 전해 주면서 무료로 가족의 뿌리를 탐구하는 일을 시작하도록 권유할 수 있다.

チラシ配りをしているときに,地元の家族歴史センターの電話番号と,家族のルーツ探しが無料でできることを記した家族歴史用のパス・アロング・カードを配るとよいでしょう。

58. 이 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 학자들이 흔히 증거로 사용하는 세 가지 자료 즉 (1) 바빌로니아 연대기, (2) 상업 활동 내역이 적힌 점토판, (3) 천문학 기록이 담긴 점토판을 살펴보겠습니다.

そうした疑問の答えを知るために,学者たちがしばしば典拠とする3種類の文書,すなわち(1)バビロニア年代記,(2)商取引関係の粘土板,(3)天文学関係の粘土板について考えてみましょう。

59. 두 함대는 결국 전투에 들어가고, 넬슨은 자신의 빅토리 호 후미 돛대에 '영국은 모든 이들이 자신의 의무를 다하길 기대한다(England expects that every man will do his duty)'는 글귀가 적힌 깃발을 내걸었다.

戦闘に先立ち、兵士たちを鼓舞した信号旗の掲揚“England expects that every man will do his duty”(英国は各員がその義務を尽くすことを期待する)は、現在も名文句として残る。

60. 그들은 이 우주 정거장이 아폴로 계획에서 “우리는 온 인류를 대표하여 평화 가운데 왔다”라는 글이 적힌 명판을 달에 남기면서 약속한 내용을 성취시키는 것이라고 생각합니다. 70대인 우주 비행사 존 글렌은 국제 우주 정거장을 “평화의 실험실”이라고 부르면서 이렇게 덧붙였습니다.

我々は人類すべての平和のためにここに来た」という飾り板を月面に残したアポロ計画以来の約束を実現させるものと見ているのです。

61. 학생들에게 짝과 함께 다음 성구들에서 이 질문들에 관한 답을 찾아보라고 한다. 히브리서 4:15; 교리와 성약 29:5; 38:4; 45:3~5 그리고 성구를 읽고 칠판에 적힌 질문들에 대해 토론한 후, 자원해서 자신의 답을 반 전체에 발표해 줄 학생들이 있는지 물어본다.

生徒たちに二人一組になってもらい,へブル4:15;教義と聖約29:5;38:4;45:3-5からこの質問の答えを見つけさせる。