1. 전방으로 일직선으로 날아가는 스탠다드한 무기.

前方にまっすぐ飛ぶスタンダードな武器である。

2. 새로운 조사 도구

新しい調査ツール

3. 그래디언트 도구 개요

グラデーション ツールの概要

4. 도구 제작자가 그 예입니다.

新しいチャンスも生まれています 例えばツールの作成です

5. 그 다예다재성과 놀라운 역량으로 말미암아 사람의 손은 “도구 중의 도구”로 묘사되어 왔다.

その有用性と驚くべき能力によって,人間の手は“道具の中の道具”と呼ばれてきました。

6. 시작하려면 도구 페이지에서 웹사이트 URL을 입력하세요.

まずはツールのページにアクセスし、ウェブサイトの URL を入力してみてください。

7. 동영상 광고 작성 도구 정보

動画広告作成ツールについて

8. 처음이었지만, 세이지에 불을 붙이고 한들한들 날아가는 세이지를 향해 저는 "물러가라!" "여긴 우리집이라고!"

初めてのことだったので セージの葉に火をつけて ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの

9. 나방이 날아가는 모습을 보면서, 나비와 정말 많이 닮았다는 생각을 하였습니다.

飛び去ってゆく際,チョウに何とよく似ているのだろうと思いました。

10. 적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

11. 그래디언트를 기본 모양으로 재설정하려면 그래디언트 도구 버튼을 더블클릭하세요.

グラデーションをデフォルトの状態にリセットするには、グラデーション ツールボタン をダブルクリックします。

12. 털이나 수염을 깎기 위해 사용하는 날카로운 도구.

毛をそり落とすのに使われる鋭利な道具。

13. “도구 및 자원”, 가족 역사 지도자 안내서

『ツールとリソース』家族歴史指導者ガイド

14. 궁수가 화살에 다는 깃털은 화살이 활을 떠난 후에 똑바로 날아가는 데 도움이 됩니다.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

15. 윤기가 흐르는 몸에 민첩한 이 물고기들은 마치 반짝이며 날아가는 화살처럼 바닷물을 가르고 지나갑니다.

高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。

16. 이러한 도구 정리가 없으면 논리주의의 계획은 애매모호하거나 불가능했을 것이다.

このような道具立てがなければ論理主義の計画はあやふやであったり不可能であっただろう。

17. 그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

そのお金で花嫁は料理用具や家具など,新家庭をつくるのに必要な物品を準備する。

18. 우리는 도구, 손잡이, 자전거 부품에서 늘 레버를 씁니다.

工具 ドアノブ 自転車部品など様々な所に使われます

19. 소지한 물질과 관련 도구 일체를 단번에 버려야 한다.

中毒を引き起こす物質や関連した器具などをすべて直ちに処分してください。

20. 예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。

21. 발사되는 포구에서 일단 “쾅”하는 소리가 나면, 포탄이 공중으로 날아가는 섬뜩한 소리가 뒤따른다.

最初に発砲の際の“ズドン”という音がして,それから破裂弾が空中を通過する不気味なヒューという音が続きます。

22. 빵을 굽거나 식품을 익히기 위해 가열하는, 아궁이처럼 만든 도구.

パンなどを焼いたり,食べ物を蒸したり,いったり,あぶったりするために加熱される室。

23. 실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을 만든 후에야 날아가는 벌새를 만들 수 있었어요.

実際に飛ぶものを作るのに 10回の 試作の完全なやり直しが必要でした

24. 제어 핸들은 모션 경로 도구 [Motion path tool icon]를 선택하면 표시됩니다.

モーションパス ツール [Motion path tool icon] を選択すると、コントロール ハンドルが表示されます。

25. 대개 큰 물고기를 찌르는 데 사용되는, 날카로운 촉이 달린 창처럼 생긴 도구.

逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

26. 침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

27. 육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

28. 이러한 권한은 제품이 도구 모음에 연결되어 있는 동안은 삭제할 수 없습니다.

この権限は、サービスがスイートにリンクされている限り削除できません。

29. 이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。

30. 나는 거기에 서서 현란한 색깔을 폭발하는 벌새가 공중에 떠 있다가는 뒤로 날아가는 모습을 넋을 잃고 바라보았다!

私はこの鮮やかな,ほとばしる色彩が空中にとどまったり,後ろ向きに飛んだりするのを見て,ただうっとりとその場に立ちつくしていました。

31. 연구가들은 특수하게 설계된 풍동(風洞)과, 기류를 나타내기 위한 몇 줄기의 연기를 사용해서 붉은까불나비들이 날아가는 모습을 관찰했다.

それら研究者たちは,気流がはっきり見えるよう特別に設計された煙風洞を使って,ヨーロッパアカタテハの飛行を観察した。

32. 톱니바퀴 아이콘 또는 도구 아이콘 을 클릭한 후 청구 및 결제를 클릭합니다.

歯車アイコン またはツールアイコン をクリックし、[請求とお支払い] を選択します。

33. 마분지 상자마다 봉하고 꼭대기와 옆에 꼬리표를 붙이고 “취사 도구” 등의 표시를 한다.

各カートンを密封し,その上部および側面に,中に入っている品物を明示する,“台所用品”などと書いたラベルをはります。

34. 수컷이 “구애 풍선”을 부풀리고 머리를 뒤로 잔뜩 뺄 때, 이 새는 머리 위로 날아가는 암컷에게서 호감을 산다.

その“求愛の風船”をふくらませて頭をぐっと後ろにのけぞらせた姿は,頭上を飛ぶ雌のグンカンドリに強い印象を与えます。

35. 카트리지를 쓰지 않고 전원을 켜면 퍼즐 게임이나 그래픽 도구 기능을 사용할 수 있었다.

カートリッジを挿さずに電源を入れると、パズルゲームやグラフィックツール機能が使用できた。

36. 도구 아이콘 아래의 청구 및 결제 페이지에서 광고비를 결제하고 결제를 관리할 수 있습니다.

歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

37. 스택 브러시를 사용하면 도구 또는 필터가 전체 이미지가 아닌 특정 영역에만 적용되도록 할 수 있습니다.

スタックブラシを使用することで、ツールやフィルタを画像全体ではなく特定の部分にのみ適用できます。

38. 그는 반란군 지도자 프랑코 장군을 “땅에 대한 하느님의 계획에 사용되는 도구”라고 불렀다.

同枢機卿は,反乱軍の指導者であるフランコ将軍を「地上における神の計画を遂行するための器」と呼び,スペインの他の司教たちも同様の意見を表明しました。

39. 도구 사용, 문제 디버깅 및 도구에서 결과를 해석하는 방법은 Google Search Console 고객센터를 참조하세요.

ツールの使用、問題のデバッグ、ツールでの結果の解釈について詳しくは、Google Search Console ヘルプセンターをご覧ください。

40. 더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다.

さらに チンパンジーの研究がされている- アフリカの他の地域においても 道具を使う全く別の習性が確認されています

41. 올바른 낚시 도구 및 복장에 대해 알아본다. 또한 낚시와 관련된 응급 처치법을 알아보거나 복습한다.

適した道具や服装,料理,サバイバルスキルや応急処置を学ぶ。

42. 삼진당했을 때의 그림을 생각하여 크기가 작고 타원형의 헬멧을 미국에서 가져와 헬멧이 날아가는 각도 등을 따져가며 헛스윙 연습을 하고 있었다고 한다.

三振した際の画を考え、わざと小さめで楕円形のヘルメットをアメリカから取り寄せ、ヘルメットの飛んでいく角度など空振りの練習をしていたこともあったという。

43. 또한 서부 농부들 사이에서는 위스키는 교환의 도구, 즉 물물 교환 상품으로 사용되는 경우가 다반사였다.

さらに西部の農夫の間では、ウィスキーは交換の道具、すなわち物々交換の商品として使われることが多かった。

44. 그래서 우리는 같은 방식으로 소리를 모아서 건물 안에서 있었던 이야기나 사람들이 비행기가 건물로 날아가는 것을 말하거나 계단으로 내려가는 이야기를 하죠.

同じオーディオコラージュを利用して ビル内の様子も紹介しました 人々が旅客機が激突する様子や 階段を下りていく様子を 話す内容を 聞くことができるのです

45. 대회 참석자들이 소음으로 방해를 받지 않도록 대회가 열린 공설 운동장 상공으로 날아가는 여객기들을 돌아가도록 주선해 줄 정도로 당국자들은 큰 협조를 나타내었다!

市当局者は非常に協力的で,それまで市営スタジアムの真上を飛んでいた飛行機のコースを変更して,騒音が出席者の妨げにならないようにすることにさえ同意しました。

46. 앵커 포인트를 이동하려면 펜 도구 옵션이 선택되어 있는지 확인한 다음 앵커 포인트를 새 위치로 드래그합니다.

アンカー ポイントを移動するには、ペンツールが選択されていることを確認し、新しい場所にアンカー ポイントをドラッグします。

47. (창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

48. 각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

49. 그 밖에도 여분의 뜸(10), 발돌(11), 수선 도구(12), 횃불(13) 등이 실려 있었을 것입니다.

また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。

50. 빠른 도구 링크: 텍스트 교체, 텍스트 추가, 대소문자 변경과 같은 도구로 연결된 링크가 광고그룹 탭과 캠페인 탭에 표시됩니다.

ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

51. 이 새들이 무사히 돌아오기를 바라는 사람들, 즉 사육장의 직원들과 방문객들은 붉은볼따오기가 낯선 곳으로 날아가는 모습을 걱정스러운 눈빛으로 바라보며 그 새들이 다시 돌아오지 못하는 것은 아닌지 염려합니다.

無事を祈る基地のスタッフと見物人は,未知の世界に飛び立った鳥を心配げに見つめています。 戻って来ないのではないかと案じているのです。

52. 프로젝트의 3D 보기 방향을 다시 조정하려면 3D 스테이지 회전 도구 를 클릭한 다음 마우스를 사용하여 보기를 변경합니다.

プロジェクトの 3D ビューの方向を変更するには、3D ステージ回転ツール をクリックしてから、マウスを使ってビューを変更します。

53. 문필가인 트리스틴 라이너는 일기를 가리켜 “억제하지 않고 감정을 표현하게 해 주는 실용적인 심리학적 도구”라고 부릅니다.

作家のトリスティーン・レイナーは日記を,「自分の気持ちを遠慮なく言い表わせる実用的かつ心理的な手段」と呼んでいます。

54. 조사 도구 검색결과에서 열 기반 피버팅을 사용하여 여러 데이터 소스에 대한 항목의 데이터를 확인할 수 있습니다.

調査ツールの検索結果で列ベースのピボットを使用すると、アイテムに関するデータを別のデータソースの視点から見ることができます。

55. Google의 개인정보 보호 및 약관 페이지에서 일반 사용자의 개인정보 보호와 관련된 도구 및 정보를 자세히 확인하시기 바랍니다.

個人のお客様向けツールの詳細とプライバシーに関する情報については、Google のプライバシーと利用規約のページをご覧ください。

56. 대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

57. 드래그라인 거미줄로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 거미줄의 굵기는 1센티미터가 되고 거미줄 간의 간격은 4센티미터가 되는데, 이 거미집은 날아가는 점보제트기도 세울 수 있습니다!

牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

58. 성서 고고학이란 땅속에서 발견되는 기록, 도구, 건축물 및 기타 유물을 통해 성서 시대의 사람들과 사건들에 관해 연구하는 학문이다.

聖書考古学とは,地中に見いだされる文書,用具,建築物,その他の遺物を通して,聖書時代の民族や出来事を研究する学問のことです。

59. 제품 관리자가 연결 프로세스를 시작할 때 관리자 역할의 도구 모음 사용자에게 제품 계정의 사용자 관리 권한이 부여됩니다.

サービスの管理者がリンク処理を開始した場合、管理者の役割を持つスイート ユーザーは、サービス アカウントのユーザー管理権限を獲得します。

60. 프란츠 폰 파펜은 자신이 독일에서 섬기는 나치 정부와 로마 교황청간에 맺어진 정교 조약을 성사시키는 도구 역할을 하였다.

フランツ・フォン・パーペンは,ドイツではナチ政府に,ローマではバチカンに仕え,両者間の政教条約締結に助力しました。

61. 남쪽을 향해 날아가는 비행기 속에서 우리는 마지막으로 추운 해안의 땅을 돌아봅니다. 그곳에서는 구름 위로 솟아오른 눈 덮인 산봉우리들이 오후의 햇살을 받아 불그스름하게 빛나고 있습니다.

南に向かう上空から,この“寒い海岸”の地を最後にもう一度自分の目に収めます。 雪をかぶった峰々が,雲の上に頭を突き出し,午後の日を受けて,淡いピンクに映えていました。

62. 기러기떼가 V자형을 이루며 남쪽으로 날아가는 모습을 외경의 눈초리로 쳐다보며 그들의 끊임없는 꽥꽥거리는 소리를 정신없이 듣기도 했는데, 그 모든 소리에 무슨 의미가 있을까 궁금해 했다.

私は,南に飛んで行くガンのV字編隊を感心して見つめ,その間断のない鳴き声に魅せられて耳を澄ましました。 いったい何を話しているのだろうと思ったのです。

63. 세련된 도구, (도구를 만들기 위한) 2차 도구 낚시 집단 내에서의 물물교환, 장거리 간으로의 교역 색소, 안료의 사용, 보석 등에 의한 신체 장식 동굴 벽화, 페트로글리프와 같은 상징적인 표현물 놀아, 음악 매장 행동 현대성의 탄생이 단일의 사건이었는가, 점진적인 사건이었는가는 격렬한 논의의 목표가 되었다.

洗練された道具、(道具を作るための)二次道具 釣り 集団内での物々交換、長距離間での交易 色素、顔料の使用、宝石などによる身体装飾 洞窟壁画、ペトログリフのような象徴的な表現物 遊び、音楽 埋葬 現代的行動の誕生が単一の出来事だったのか、漸進的な出来事だったのかは激しい議論の的となった。

64. 당신은 ‘콜룸부스’가 처음으로 대서양을 횡단하는 항해를 할 때에 초저녁에 많은 새들이 서남쪽으로 날아가는 것을 보고 서쪽으로 가고 있던 그의 항로를 서남쪽으로 바꾼 사실을 알고 있는가?

コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。

65. 까뀌는 “활 모양으로 휜 얇은 날이 자루에 직각으로 끼워져 있고 주로 나무를 다듬는 데 사용하는 깎는 도구”로 정의됩니다.

手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

66. Google 태그 관리자에서 이번 구성을 시작하기 전에 먼저 웹페이지 코드가 Google 최적화 도구 태그를 처리할 수 있는지 확인해야 합니다.

Google タグ マネージャーでこの設定を開始する前に、ウェブページのコードで Google オプティマイズ タグを処理できることをご確認ください。

67. 애널리틱스 속성이나 최적화 도구 컨테이너에 대한 상속된 권한과 같이 계정에서 상속된 권한을 삭제하려면 사용자 권한 페이지로 이동하여 해당되는 직접 권한을 삭제합니다.

アカウントから継承された権限(アナリティクスのプロパティやオプティマイズのコンテナに対する継承権限など)を削除するには、ユーザーの権限ページを開き、これらの直接権限を削除します。

68. 웹사이트에 GPT 광고 태그를 사용하는 경우 화면의 디버깅 도구(Google 게시자 콘솔이라고 함)를 사용하여 광고 태그 문제를 해결할 수 있습니다.

ウェブサイトで GPT 広告タグを使用している場合は、広告タグの問題の解決にあたって Google サイト運営者コンソールというデバッグ画面を使用できます。

69. 관리 > 보기 > 내 보기 선택 > 개인정보 도구 및 애셋 > 예약된 이메일로 이동해 예약된 모든 이메일을 관리합니다.

スケジュールを設定したメールは、[管理] > [ビュー] でビューを選択し、[パーソナル ツールおよびアセット] > [メール配信スケジュール] に移動することですべて管理できます。

70. 1910년에 뉴델리에 있는 잔타르 만타르의 관측 도구 중 하나에 붙여진 한 명판에는 이 천문대의 건축 연도가 1710년이라고 쓰여 있습니다.

ニューデリーにあるジャンタル・マンタルの観測機器に取り付けられた1910年の表示板によると,この天文台が建造されたのは1710年です。

71. 이 세포들은 우리 몸안에 있는 수선 도구 같죠. 이 세포는 다양한 잠재 기능을 지니고 있어서 우리 몸의 모든 세포 형태로 변이합니다.

私たちの体の修理セットであり 分化能を持ちます — つまり 体のどんな細胞にも変身できるのです

72. 그런가 하면 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 연관되어 있기 때문에, 파리가 날아가는 방식이나 윙윙거리는 소리로 신탁을 준다고 여겨진 신이 바알-세붑이라고 보는 학자들도 있다.—왕둘 1:2.

また,神託を与えることはバアル・ゼブブと結び付けられていたので,バアル・ゼブブという神ははえの飛び方か羽音によって神託を与えると考えられていた,という見方を支持する学者もいます。 ―王二 1:2。

73. 예를 들어, 모든 사용자 제작 콘텐츠가 철저하게 검토되거나 필터링되거나 조정되고 있는 소셜 네트워크뿐 아니라 유틸리티 프로그램이나 제품 카탈로그, 도구 앱이 이 카테고리로 분류됩니다.

たとえば、ユーティリティ プログラム、商品カタログ、ツールアプリの他に、すべてのユーザー生成コンテンツが徹底的に審査、フィルタリング、管理されているソーシャル ネットワークがこのカテゴリに属します。

74. 「요구」 팜플렛으로 연구를 사회하는 방법에 대한 설명을 위해서는, 16-17면의 “사람들이 하느님의 요구 조건을 배워 알도록 돕기 위한 새로운 도구” 기사 참조.

「求め」のブロシュアーを用いた研究の司会方法については,16,17ページの「神のご要求について学ぶよう人々を助けるための新しい道具」という記事をご覧ください。

75. 동굴 속의 집들에 있는 일반적인 가재 도구 가운데는, 옥수수를 가는 데 쓰는 전통적인 수동 맷돌과 옥수수죽을 젓는 데 쓰는 나무 막대기가 있습니다.

家庭用品としてどの洞くつ住居にもあるのは,トウモロコシを挽くのに使う昔ながらの手臼と,トウモロコシ粥をかき混ぜる木の棒です。

76. Google은 이 가이드라인을 위반하는 개인 또는 비즈니스의 Google 마이 비즈니스 웹사이트 제작 도구 또는 기타 Google 서비스의 이용을 정지할 권리를 보유합니다.

Google は、このガイドラインに違反する個人または企業に対して、Google マイビジネスのウェブサイト ビルダーなどの Google サービスへのアクセスをいつでも強制停止する権限を有しています。

77. 의사들이 분명하게 알 수 있는 그러한 문제와 기타 생리적인 문제들을 해결하기 위하여, 스테로이드는 의료 전문가들의 손에서 효험 있는 도구 노릇을 해왔다.

ステロイドは,医師たちの目に明らかな,ここに挙げた,またそのほかの生理学的な問題に対して,医学の専門家が用いることのできる有力な道具でした。

78. 워치 타워 협회 지부 역시 돕는 마련을 하여, 옷, 담요, 침대, 취사 도구, 음식 그리고 그 밖의 물품들이 곧 도착하기 시작했다.

ものみの塔協会の支部事務所も救援計画を立てました。 すると間もなく衣類,毛布,ベッド,台所用品,食糧,その他の物資が届き始めました。

79. 아래의 구성 절차를 완료하기 전에 변환 도구(SHA1 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

下記の設定手順を完了する前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

80. 이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。