1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

3. 눈길을 끄는 매혹적인 작품들

魅力的なアトラクションの数々

4. 말들을 끄는 마부는 누구일까요?

この2頭の馬を操る御者は誰でしょうか。

5. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

6. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

7. 마음을 끄는 특성인 선(善)

善良さ ― 人を引き付ける特質

8. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

9. 그렇다면 이토록 사람들의 관심을 끄는 이유는 무엇인가?

もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

10. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

11. 아니면 그것은 마음을 끄는 호칭이나 인상적인 명의에 불과한가?

それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

12. “수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자”

「車の綱をもってするように罪を引きよせる」

13. ‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

別の興味深い所はペルガモンの“城塁”です。

14. 오늘에는 말이 끄는 ‘버스’가 ‘런던’ 시내를 달가닥거리며 질주하지는 않는다.

今では,ひずめの音を響かせて走る乗合馬車をロンドンの周辺で見ることはなくなりました。

15. 많은 광고주들은 눈길을 끄는 문구로 자기 제품을 차별화하려고 합니다.

自社の製品に覚えやすいキャッチフレーズを付ける会社は少なくありません。

16. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

重要なのは火災報知機を止めることではなく,火を消すことです。

17. 때때로 길다랗고 질질 끄는 서론을 하여서 그렇게 한다.

そして,これがときに,長々とした前置きのことばでなされます。

18. 주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

19. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

20. 그리고 이 사실 때문에 그것은 관광객들을 끄는 명승지가 되었읍니다.

その規則性のために,それは観光客を引き寄せる呼び物となりました。

21. 물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

22. 나이트클럽이 많은 청소년의 마음을 강하게 끄는 이유를 이해하기란 어렵지 않다.

大勢の若者にとってナイトクラブが非常に魅力的に映る理由は容易に理解できます。

23. 그 후에 우리는 말이 끄는 짐수레에 실려 벌치라는 곳으로 호송되었습니다.

その後,私たちは馬車でバルツィに連れて行かれました。

24. 보도기관들이 세인의 이목을 많이 끄는 내용을 보도하고자 하는 것은 사실이다.

報道機関がよりセンセーショナルな事柄を活字にしたがるのは確かです。

25. 증기 기관차가 끄는 팰리스 온 휠스는 1982년부터 운행되기 시작하였다.

蒸気機関車がけん引するパレス・オン・ホイール号は,1982年に運転を開始しました。

26. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

27. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

そりを引く犬ですら禁止されています。

28. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

29. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

30. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

31. “그는 한 쌍의 군마가 끄는 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보았다.

彼は一対の乗用馬の引く戦車,ろばの戦車,らくだの戦車を見た。

32. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

33. 그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

スイッチもあるので オン・オフだってできます

34. 사람들의 눈길을 주로 끄는 것은 ‘옥 배추’라고 하는 미술 작품이었다.

そこで最も注目を集めていたものは,翠玉白菜と呼ばれる芸術作品でした。

35. 온 땅의 사람들을 이 지역으로 나방이 처럼 끄는 촛불은 무엇인가?

まるでがを引き寄せるともしびのように,世界中の人々をこの地に引きつける燭光となっているのは何であろうか。

36. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

37. 우리의 보급품을 끄는 인부들과 짐꾼들은 급료로 아편을 살 수 있게 되자 없어졌읍니다.

わたしたちの荷物を運んでいたクーリーやポーターは,アヘンを手に入れるのに足る給料がもらえると姿を消してしまいました。

38. 말이 끄는 수레 두 대에 짐을 전부 싣고 흐리플린 마을로 갔다.

2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

39. 이 안경원숭이는 필리핀 사람들의 사랑을 받고 있으며 많은 관광객들의 발길을 끄는 대표적인 동물입니다.

メガネザルは,フィリピンの人々から愛され,観光客のアイドルとなっています。

40. 대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

41. 거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

42. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

43. 소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.

牛車や馬車はもっと遅く,8キロないし20キロしか進めません。

44. “픽업 트럭, 승용차, 트레일러를 끄는 픽업 트럭들이었는데, 수천 갤런의 물도 싣고 왔습니다.

「そこには小型トラックや自動車やトレーラーを牽引したトラックが到着しており,何千ガロンもの水を積んできていました。

45. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

46. 1930년대의 ‘랭구운’의 교통 수단으로는 전차, ‘버스’, 인력거 및 한 마리의 말이 끄는 마차가 사용되었다.

1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。

47. 근처에 유명한 수도원이 몇 군데 자리 잡고 있어 종교적으로나 역사적으로 관심을 끄는 곳이기도 하다.

近くに有名な修道院が幾つかあるので,宗教的にも歴史的にも名所となっています。

48. 밤은 떠들썩하다. 우리의 주의를 끄는 것은 귀뜨라미의 울음 소리나 개구리 울음 소리가 아니었다.

夜になると様々な音が聞こえてきますが,子供たちの注意を引くのはコオロギやカエルの鳴き声ではありません。

49. 이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

50. 그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

51. 배교한 유다의 통치자들은 신성한 병거들과 그 병거들을 끄는 말들을 태양 숭배에 바쳤다.—왕둘 23:11.

神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。

52. 우리가 이용할 수 있는 유일한 교통 수단이란 걷는 것과 이따금씩 소가 끄는 달구지를 타는 것뿐이었다.

唯一の交通手段は自分の足で,時折,牛車に乗せてもらうこともありました。

53. 광고에서 발생한 액션 횟수를 보면 광고가 잠재고객의 관심을 끄는 데 얼마나 효과적인지 파악할 수 있습니다.

ですから、広告で発生したユーザー操作の数がわかれば、その広告が見込み顧客にどの程度アピールできているか見極めることができます。

54. ‘인디안’ 덫사냥군들은 썰매 끄는 개를 이리와 교배하면 힘이 더 센 썰매 개가 나온다는 것을 알았다.

インディアンのわな猟師は,そりを引く犬とおおかみを交配させると,いっそう耐久力のある犬を作れることに気づきました。

55. 패션쇼의 목적은 전시되어 있는 의상을 파는 것보다는 디자이너나 상표명으로 주의를 끄는 것이라 할 수 있지요.

また,こうも述べました。「 ファッションショーの目的は,そこで発表した服を売ることよりも,デザイナーやブランド名に注意を引くことにあるでしょう。

56. “그 아이는 총과 별로 닮지도 않은 가정용 물품을 가지고 항상 나를 ‘죽이’거나 자신이 ‘죽’거나 다른 물건 혹은 어떤 사람을 ‘쏜다.’

「息子は,家の中にある物でちょっとでもピストルに似た物があればそれを使って,絶えず私を“殺し”たり,自分が“死ん”だり,物や人を“撃っ”たりしている。

57. 맨 처음에 우리의 눈길을 끄는 것은 7,100‘피트’ 산정에 높다랗게 자리잡고 있는 망원경 ‘도움’이었다.

最初にわたしたちの目を引いたのは,標高2,400メートルの山頂に設置されている天体望遠鏡のドームでした。

58. 예레미야의 동족은 그가 전한 소식에 어떤 반응을 보였으며, 그 점이 우리의 관심을 끄는 이유는 무엇입니까?

そのことにわたしたちが関心を抱くのはなぜですか。

59. 태양 전지판도 있죠. 유전자를 켜거나 끄는 스위치도 있고, 세포의 뼈대와, 근육을 움직이는데 필요한 모터도 있습니다.

細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

60. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

61. ‘버어마’의 방문객에게 흥미를 끄는 또 한 장소는 약 300‘미터’ 높이의 탑이 서 있는 ‘맨달레이’ 언덕이다.

ビルマを訪れる人にとってもう一つの興味深い場所は,頂上にパゴダの建っている高さ300メートルほどのマンダレーの丘です。

62. 지난 몇년간, 저희는 생명나무(tree of life)로 되돌아가, 뇌의 회로를 끄는 방법을 찾고자 했습니다.

我々はこの数年間 生命の樹を振り返っていました 脳内の回路をオフにする方法を探していたのです

63. 프랑스 혁명 기간(1789-99년)에 한 남자는 목에 두른 “크로아티아 물건” 즉 스카프의 색깔로 자기의 정치적 성향을 나타내곤 하였습니다.

フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

64. 예를 들면, 일부 TV 뉴스는 오래 전에 보관해 둔 테이프로 내용을 보강해 좀더 흥미를 끄는 이야기로 만든다.

例えばテレビニュースの中には,保管されている古いテープを用いて効果性を高め,ストーリーをよりセンセーショナルなものにしたものがある。

65. 만일 구애하는 일에, 함께 물건 사는 것, 함께 공부하는 것과 같은 실용적인 일을 포함시킨다면 결혼으로의 중대한 전환을 위해 더 나은 준비가 된다.

求愛期間中に,一緒に買い物や研究をするというような実際的な事柄を行なえば,結婚生活への難しい移行に対するより良い備えができるでしょう。

66. 이들의 소식은 좋은 특성을 가진 하이다족의 마음을 끄는 힘이 있으며, 하이다족에게 미래에 대한 참다운 희망을 제공한다.

彼らの音信はハイダ族の人々の良い特質に訴え,将来に対する真の希望を与えています。

67. 그 중의 하나는 죽은 자의 매장과 관련이 있는 것으로, 시체가 즉시 매장되지 않기 때문에 매우 오래 끄는 의식이었다.

死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

68. 실제로 받을 값은 다 받으면서 어떤 것을 “거저” 준다고 하여 구매자의 관심을 끄는 일은 오늘날 널리 행하여지는 상행위이다.

客を引き寄せるためにある物を“無料”の景品と称し,実際にはその分だけ値段を上げることは広く行なわれています。

69. 그로 인해 “에드윈 헤킷 형제의 충실한 말 해리가 끄는 마차 타기를 아주 기뻐했지요”라고 블랙맨 형제는 말한다.

そのような理由から,ブラックマン兄弟は,「おかげで,エドウィン・ハケット兄弟の忠実な馬ハリーに兄弟の荷車を引かせて,いろいろな用を足すことができました」と述べています。

70. 이미 테스트를 거친 한 가지 방안은 연을 이용하여 배를 끄는 것이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

推進力の補助として船を凧に引っ張らせるというアイディアがすでに実験段階にある,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

71. 사사 바락에게는 10,000명의 군대밖에 없었지만, 군대 장관 시스라 휘하의 적군은 지상 병력 외에도 군마가 끄는 900대의 병거를 갖고 있었읍니다.

裁き人バラクはわずか1万人の部下を率いていただけでしたが,将軍シセラの配下の敵軍には地上部隊のほか,馬に引かせる900両の戦車がありました。

72. 장로들의 모범이 되는 예수께서는 탁월하게 가르치는 분이셨으며, 틀림없이 마음을 끄는 비범한 인간성을 지니셨을 것이지만, 겸손히 자신의 아버지에게 영광을 돌리셨습니다.

長老たちの手本であるイエスは,確かに人柄が魅力的で,傑出した教師でしたが,謙遜な態度で神に栄光を帰し,「わたしの教えはわたしのものではなく,わたしを遣わした方に属するものです」と言明されました。

73. 그가 “유행하는 헐렁한 바지와 눈길을 끄는 티셔츠를 입고” 길을 가고 있는데, 중국 소년 몇이 그를 가리키면서 배를 쥐고 웃었다.

彼女が「トレンディーなバギー・パンツと人目を引くTシャツ姿で」歩いていると,数人の中国人の少年が彼女の方を指差して大笑いしていることに気づいた。

74. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

75. (겔 27:2, 17) 향유와 올리브기름은 신비에 싸인 큰 바빌론이 땅의 “여행하는 상인들”에게서 사는 물건 가운데에도 포함되어 있다.—계 18:11-13.

エゼ 27:2,17)香油やオリーブ油は,秘義とされている大いなるバビロンが地の「旅商人たち」から買い入れた品目の中にも入っています。 ―啓 18:11‐13。

76. 눈길을 끄는 광고문과 여러 언어 출판물이 진열된 탁자와 전시대를 마련하여 지나다니는 사람이 많은 도시 지역 요소요소에 세워 두었습니다.

同市の人の往来の多い数か所を選んでテーブルやカートを置き,人目を引くディスプレーや幾つかの言語の文書を並べました。

77. 마음을 끄는 미소와 다정한 눈을 가진 키가 큰 헨드릭은, 공손한 일반 사람들에게보다는 경찰에 더 잘 알려진 깡패 두목이었었다.

魅力的な笑顔で,優しい目をした大柄な男性ヘンドリックは,かつてギャングのボスとして,礼儀正しい社会よりも警察によく知られていました。「

78. 그러한 빛을 갖게 된 것을 고마워하는 사람들은 그 불을 끄는 것을 거부하며, 심지어 그 불빛의 명도를 낮추는 것도 거부한다.

霊的に言って,彼らは,『自分たちの光を輝かせ』ている人々です。

79. 연설이나 일상 대화를 할 때, 아무렇게나 말하는 습관을 멀리하고 당신 자신에게 주의를 끄는 방식으로 연설 기능을 사용하려는 경향도 멀리한다.

講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

80. 성서 시대에는, 끝에 대개 못처럼 생긴 뾰족한 금속이 달려 있는 기다란 소몰이 막대기를 사용하여 짐수레를 끄는 짐승을 몰거나 방향을 인도하였습니다.

聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。