1. 코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프

ココナツと練乳を挟んだタピオカ・クレープ

2. 열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요

ダメ だ 、 変形 し て 開 か な い

3. 헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.

ヘイデンはダンのところに走りよると,ぎゅっとだきしめました。

4. 따뜻한 물로 반을 채운 스테인리스 수조 안으로 환자를 내린다.

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

5. 둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

6. 집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

7. 초기의 골프공은 닭이나 거위의 깃털로 빽빽하게 채운 쇠가죽을 손으로 꿰매 만들었다.

初期のゴルフボールは牛革を手で縫ったもので,中にはニワトリやガチョウの羽毛がぎっちり詰め込まれていました。

8. 의심이 그들을 약화시킬 거라는 믿음을 꽉 부여잡고 있었습니다.

確かな信念にしがみついていたため 疑いが生まれれば 台無しになってしまいます

9. 그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

10. 나는 할 일이 꽉 짜인 계획표를 갖기를 원합니다.

わたしはぎっしり詰まった予定に従うのが好きです。

11. 이러한 아리스토텔레스의 생각에 의해서 아이테르는 천계를 채운 물질로서 후세까지 넓게 인지되게 되었다.

こうしたアリストテレスの考えによってエーテル(アイテール)は天界を満たしている物質として後世まで広く認知されることになった。

12. 엘리야가 여호와의 제단 둘레에 도랑을 파고 거기에 물을 가득 채운 이유는 무엇일까요?

エリヤがエホバの祭壇の周囲にみぞを掘り,それを水で満たしたのはなぜだと思いますか。

13. 계약의 궤가 지성소에 놓이고 여호와의 구름이 성전을 채운 후, 솔로몬은 하느님을 찬양했습니다.

至聖所に契約の箱が安置されて神殿にエホバの雲が満ちたあと,神を賛美したのです。

14. 졸업생들은 커다란 단상에 앉아서, 꽉 메운 청중석을 마주 보고 있었다.

高校の最上級生は,満員の聴衆と向かい合って,広い演壇上の席に座りました。

15. 나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.

記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。

16. 다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

17. 하지만 전통과 가족의 유대가 사바이 주민들의 발목을 꽉 붙잡고 있었습니다.

とはいえ,サバイイ島の人々は,伝統や家族の結びつきに強く影響されています。

18. 그러한 거친 모래알들은 그러한 그들의 상태 때문에 꽉 재어지지 않는다.

そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。

19. 차에 휘발유를 넣고 있었을 때 누군가 등뒤에서 내 팔을 꽉 잡았다.

私が車に給油していたときのことです。 後ろから近づいてきたある人に両肩をがっしりとつかまれました。

20. 물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.

水を満たした掘り割りもその前進を阻む点では役立ちません。 それらもその死がいで満たされてしまうからです。(

21. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

22. 여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

23. 소방서 안은 우리들 마흔네 명으로 꽉 들어찼으며, 우리는 계단에 앉아야 하였다.

消防舎には44人が詰め込まれたため,私たちは階段に座らなければなりませんでした。

24. * 그 강도는 그 자매의 멱살을 꽉 잡은 채 수류탄을 휘두르며 위협하였다.

* 彼女はぎゅっと首を絞められ,手りゅう弾を振り回す強盗に脅され,警察に囲まれて強盗と共に建物の内部に閉じ込められ,何時間も試練を受けました。

25. 취미 생활은 긴장을 풀어 주고 꽉 짜인 일상에 변화를 준다.” 그렇습니다.

趣味は人をリラックスさせ,日常生活に変化をもたらす」。

26. “머리를 깎고, 남장을 하고, 자물쇠 채운 쇠사슬을 목에 걸고, 안전핀을 뺨에 꽂았어요. 이런 식으로 펑크족 생활을 시작했지요.”—타마라.

「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。

27. □ 꽉 잡거나 미는 일과 같이 교묘한 방법으로 신체적 폭력을 쓰는 사람.

□ ぎゅっとつかんだり押したりといった,陰険な暴力さえ振るう。

28. 그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.

有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです

29. 소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。

30. ‘사이렌’ 소리가 나서 보니 사람을 가득 채운 트럭 두대가 불을 끄기 위해 협곡의 길을 급히 오르고 있었다.

二台のトラックに乗った人々が峡谷の上流に通ずる道をサイレンを鳴らしながら消火作業に向かうところでした。

31. 벽장이 다시 꽉 들어차는 일이 없도록 그 기사를 벽장에 보이게 둘 것입니다!

その記事を物置の中の見えるところに貼り,そこが二度と汚くならないようにします。

32. “불 화살”에 관해 말하자면, ‘로마’인들은 때때로 속이 빈 갈대에 불이 붙은 ‘나프타’를 채운 조그마한 용기를 넣어 화살을 만들었읍니다.

火矢」に関して言えば,ローマ人は燃えるナフサを満たした小さな容器の付いた中空の葦で投げ槍を時々作りました。

33. 그런 다음에는 뱀장어를 꽉 잡고, 마치 숙녀가 ‘스타킹’을 벗듯이, 천으로 껍질을 벗긴다.

そして,ウナギをしっかりつかみ,布を使って,女性のストッキングのように皮をはぎ取るのです。

34. 식탁의 중앙에는, 가운데를 움푹 도려서 그 속에 ‘파인애플’ 조각들과 무엇인가 하얀 것을 채운 커다란 ‘파인애플’이 있다.

食卓の中央には中身をくり抜いた大きなパイナップルが置かれ,その中にはパイナップルの角切りと何か白いものがいっぱい詰まっています。

35. 그러자 문이 꽉 차도록 체구가 큰 남자가 문을 열고 나타나서는 렌런드 감독을 노려보았다.

ドアを開けたその男性は体が非常に大きく,そのためにドアの奥が見えないほどでした。

36. 미끄러운 피부를 가지고 있는 먹이감을 포획하고 꽉 붙잡고 있기에 아주 편리하게 되어 있다.

すべすべした外皮を持つ獲物をつかまえて,にがさないようにするにはもってこいである。

37. 그는 거기에 앉아 있었는데 쪽지는 그의 꽉 움켜진 주먹 안에 구겨져 있었다.

先ほどの紙片は,握りしめた手の中でくしゃくしゃになっていました。

38. 풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

39. 사실 할아버지는 죽기 전 내가 도제(徒弟) 연기 기간을 채운 후 나에게 그 비법과 힘을 인계하였던 것이다.

実際のところ,祖父は死ぬ前に,彼の持っていた秘術と魔法の力をわたしに譲り渡しました。 わたしはその時までに,必要な見習い期間を終えていたのです。

40. 일과는 꽉 짜여 있었지만 가족이 일을 함께 한 것이 그들이 성공하는 데 기여하였습니다.

予定はぎっしり詰まっていましたが,家族で一緒に物事を行なうことが良い結果につながりました。

41. 들키지 않으려고 애쓰면서 출판물이 꽉 찬 상자 30개를 옮기던 때가 기억나는데, 정말 조마조마한 일이었습니다!

ある時など,文書の詰まったカートン30箱を人目につかないように運んだこともありました。 それは胸がどきどきするような仕事でした。

42. 그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

43. 그는 도심지 가까이에 방을 구했는데, 그가 방을 성경 출판물 상자들로 가득 채운 것을 보고 집주인 아주머니는 깜짝 놀랐습니다.

市の中心部近くに部屋を借り,聖書文書の詰まったたくさんのカートンを運び込みました。 女性の家主もびっくりするほどの量でした。

44. 아침의 시장은 사람들로 꽉 차며 좋은 고기, 싱싱한 생선과 야채는 거의 다 팔려 버린다.

10時ごろになると市場は人で混雑し,肉,魚,野菜など,よいものはみななくなってしまいます。

45. 수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。

46. 첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

47. 진정한 강도남작은 국고 보조, 보호 관세와 정부에 의해 실시된 카르텔을 통해 정치적 수단과 그들의 정치적 공범자로 자신들의 배를 채운 사람들이었다.

真の泥棒男爵は、国庫補助、保護関税、および政府によって実施されたカルテルやトラストを通して、政治的な手段と彼らの経済的・政治的共犯者を、自分たちを豊かにするために使用した人々であった。

48. 배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

49. 나는 그 대답을 듣고, 여러 해 동안 내 속에 꽉 담아 두었던 모든 의문점을 질문하였습니다.

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。

50. 7미터 × 14미터인 좁은 공간에 200여명의 형제 자매가 꽉 들어 차 있는 광경을 상상하여 보라.

約200人の兄弟姉妹たちが縦14メートル横7メートルほどの狭い場所にすし詰めになっている状況を思い浮かべることができますか。

51. 부모를 봉양하기 전에, 이미 꽉 짜여진 계획표대로 생활하였다면, 일부 활동을 줄이거나 도움을 받아야 한다.

親の世話を始める前にすでに予定がぎっしり詰まっていたなら,それ以外の活動を幾らか削るか,助けを求めるかしなければなりません。

52. 종교 예배들은 축구 시합이나 대중 음악회, 군중을 끌어들여 스타디움을 꽉 메우는 행사들과는 경쟁이 되지 않습니다.

礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。

53. 건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

54. 한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!

私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!

55. 자루에 채운 이 절연재는 보통 치이지 않을 장소, 이를 테면 고미 다락이나 ‘빌딩’ 지하 난방 배관로로 통하는 좁은 통로와 같은 평평한 곳에 둔다.

通常,これを袋詰めにしたものが,屋根裏や床下のじゃまにならない水平な場所に置かれます。

56. 형제들 중 하나가 조심스럽게 호두를 깬 다음, 그 속을 파내고, 책장을 접어서 속을 채운 다음, 그 껍데기를 풀로 붙였던 것이다.

一人の兄弟が全部のくるみを上手に開けて中味を取り出し,ページを一枚ずつまるめてその中に詰め,くるみの殻をのり付けしたのでした。

57. 그 개들은 솜으로 채운 방한복을 입고 앞으로 전진하면서 자기들이 다른 도전자들보다 앞서 있으며 승리의 결승점을 향해 달리고 있음을 알고 있었다.

当て物をした引き具を引っ張る一群の犬は,自分たちが挑戦者に追われていること,また勝利を目前にしていることを知っています。

58. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

59. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

別の時には,万力で押しつぶされているような,かみそりの刃で切られているような痛みでした。

60. 그 수가 강당에 꽉 들어찬 후에, 다른 200명의 사람들은 더 이상 빈자리가 없었기 때문에 돌아갈 수밖에 없었습니다.

その講堂が満員になってしまうと,もう立錐の余地もなかったため,あとの200人には帰ってもらわなければなりませんでした。

61. 단풍나무 숲과 제당소를 한 차례 돌아 본 다음, 방문자들은 깨끗한 눈으로 꽉 채워진 나무통 주위에 모여 듭니다.

かえでの森と製糖所を見学した後,訪問者たちはきれいな雪がぎっしり詰めてある木箱の回りに集まります。

62. 또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

63. 한 회중은 이 귀중한 영적 양식을 보관하기 위하여 두 개의 큰 드럼통에 서적을 가득 채운 다음 나중에 사용할 목적으로 땅 속에 묻었습니다.

ある会衆は,この貴重な霊的食物を守るため,ドラム缶二つに書籍を一杯詰め,後で使えるように地中に埋めました。

64. 꽉 찬 와드 예배실에서 성찬을 전달하는 데 걸리는 시간과 같은 시간에 이 큰 그룹이 성찬을 다 취했습니다.

非常に大きな集まりでしたが,聖餐を配るのに,席の埋まったワードの礼拝堂で聖餐を配るのと同じ時間しかかかりませんでした。

65. 어느 날 오후 물위를 낮게 나는 흰머리독수리가 눈에 띄었다. 그 발톱으로는 커다란 치누크 연어를 꽉 움켜쥐고 있었다.

ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

66. 카페테리아 식으로 즐거운 점심 식사를 한 후, 오후 2시에 시작되는 봉헌식 프로그램을 위해 958명이 ‘왕국회관’에 꽉 들어찼다.

カフェテリア・スタイルの楽しい昼食の時間が少しありましたが,そのあと王国会館は958人の人で満員になり,午後2時に献堂式が始まりました。

67. 도아는 가라앉는 배의 옆부분을 꽉 부여잡았습니다. 프로펠러에 걸린 어린 아이가 갈기갈기 찢기는 걸 공포에 질린 채 목격했죠.

ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

68. 하치노스에 자신의 팬은 많지만 자신의 미모에는 무관심하고 글래머가 되어 현역시기의 제복이 꽉 끼게 된것을 살쪘다라고 느끼고 있다.

ハチノスに、自身のファンは多いが、自分の美貌には無頓着で、グラマーになって現役時代の制服がきつくなったのを「太った」と感じている。

69. 또한 미리 생각하는 것에는 시간표를 꽉 짜는 것이 아니라, 눈에 보이지 않는 사건에 대비한 여유를 참작하는 것이 포함된다.

事前に考えることには,ぎっしり詰まった予定を立てずに,不測の事態に備えて余裕を取っておくことも含まれます。

70. 바로 몇 시간 전에 나—무력한 여자—의 멱살을 꽉 잡고 수류탄으로 위협하던 한 낯선 사람의 말이다.

これは,ほんの数時間前に無力な女性である私の首をぎゅっと絞め,手榴弾で私を脅した見知らぬ男が口にした言葉でした。

71. 쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

72. 각 발의 자그마한 부착반(盤)에는 끈적거리는 액체를 내보내는 미세한 털이 있어서 무엇을 꽉 잡는 데 도움이 된다.

それぞれの脚の小さな付着盤には,ねばねばした液体を出す細かな毛が生えており,物にしっかりつかまることができるようになっています。

73. 그들의 재원은 계속 채워지고 있으며, 그들의 교회는 계속 꽉 차고 있으며, 그들의 의심스러운 행실은 그의 지지자들에 의해 무마되어 버린다.

そうした人たちの金庫は相変わらず満たされ,その教会は引き続き満員になり,その支持者たちは宗教指導者の疑わしい行為を無視します。

74. 전형적인 슬로베니아 양봉원에는 벌통들이 커다란 사각 서랍장 안의 서랍처럼 꽉 들어차 있으며, 각 벌통은 좁은 면이 정면을 향하고 있다.

スロベニアの典型的な養蜂場では,幾つもの巣箱が,大きな四角いたんすの引き出しのように並んでおり,各々の巣箱の短い側が前を向いています。

75. 이경화증은 이명(귀울음), 머리가 꽉 찬 느낌, 어지러움, 균형감 상실, 다양한 형태의 현기증(어지럼증)을 일으킬 수 있습니다.

耳硬化症は耳鳴り,頭が詰まった感じ,ふらつき,平衡感覚の欠如,さまざまなめまいなどを引き起こすこともあります。

76. 전형적인 식사에는 수프에 넣거나 사워크림을 얹은 펠메니(고기만두)나 양배추, 고기, 치즈 또는 감자로 속을 채운 피로시키(작은 만두)가 포함될 수 있다.

典型的な食事として,スープに入れるかサワークリームをトッピングしたペリメニ(肉入り餃子風の料理)や,キャベツ,肉,チーズ,ジャガイモなどが入ったピロシキが出されるかもしれません。

77. 부화기의 끝이 되면 알 속은 아직 나오지 못한 새끼가 꽉 매우고 있으며 새끼는 나올 태세를 갖추고 있음을 볼 수 있다.

ふ卵期間も終わりに近づくと,まだ生まれていないひなが殻一杯に成長し,殻の外へ出て来る準備をしているのが分かります。

78. 또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.

また,すでに多忙を極めている人がその上に手工芸を加えれば,重荷を加えるだけのことでその本来の目的が失われてしまいます。

79. 제가 적용했던 첫째 규칙과 더불어 ‘항상 구명조끼를 착용한다’는 둘째 규칙과 ‘두 손으로 배를 꽉 붙든다’는 세 번째 규칙을 기억하십시오.

今説明したルール1とともに, 2番目と3番目のルールも忘れてはなりません。 救命胴衣は常に着用し,両手でつかまる必要があります。

80. 하지만 산투아마루 지역에서 첫 번째로 방문한 회중에서, 왕국회관이 동료 증인과 관심자로 꽉 차 있는 것을 보고 나는 격려를 받았습니다.

サント・アマロの地域で最初に訪問した会衆では,王国会館が仲間の証人たちや関心ある人々でいっぱいになっているのを目にし,力づけられました。