1. 모자 속의 꽃을 찾아라!

しおれた花を帽子に挿している。

2. 1965년 3월:시의 꽃을 해바라기로 결정하였다.

1965年3月:市の花をヒマワリに決定。

3. 그들은 허리를 굽혀 싱싱하게 피어난 꽃을 따며 그리고 놀랄 만큼 빠르게, 능란한 손놀림으로 여린 크로커스 꽃을 딴다.

そして,咲いたばかりの花に向かって身をかがめます。 村人たちは器用な手つきで,驚くほどの速さで,繊細なクロッカスの花を摘んでゆきます。

4. 대부분의 종은 백색 또는 황색 꽃을 피운다.

ほとんどの種は白色または黄色の花を咲かせる。

5. 꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

6. 인터넷에서 여러분들께서 사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください

7. 꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

8. 그리고 나서 그 여학생은—꽃을 안은 채로—기절하였다.

それからその女生徒は,手に花束を持ったまま気を失った。

9. 문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

10. 꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.

氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

11. 일부 폴더에서는 이 나라에서 가장 유명한 수출품인 꽃을 재배합니다.”

一部の干拓地では,オランダの特に有名な輸出品である花が栽培されています」。

12. 이제는 누구라도 이 이국적인 꽃을 즐길 수 있게 되었습니다!

今ではだれもがこのエキゾチックな花を楽しめます。

13. 질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

14. 당신은 하나의 줄기에서 몇 송이의 꽃을 셀 수 있읍니까?

一本の茎に幾つの花がついていますか。

15. 이 곳에서 자라는 다정 다감한 느낌을 주는 난초들은 이른봄에만 꽃을 피운다.

ここで生育する,暖かさを好む種類のランが花を付けるのは春の初めだけです。

16. 벌은 분주한 생활을 하는데, 매일 수많은 꽃을 찾아다니며, 화밀을 벌집으로 나릅니다.

ミツバチは毎日,幾百もの花を飛び回って,蜜を巣に持ち帰るという忙しい生活を送ります。

17. 다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。

18. 이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야

赤 い 花 を 使え 、 さあ

19. 그 성구에서 솔로몬은 노년의 백발을 ‘꽃을 피우고 있는 아몬드나무’에 비합니다.

その聖句は,老年の白髪を,『花を咲かせたアーモンドの木』になぞらえています。

20. 그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

それから,その人を庭につれて行って,花を見せてあげなさい。 そして,こうたずねてごらんなさい。「

21. 볏없는 명금은 자기 집을 단장할 뿐 아니라 입에 꽃을 물고 구애를 한다.

鳥冠のないニワシドリは自分のあずまやを飾るだけでなく,口に花をくわえて雌鳥のところに行きます。

22. 이 “리본들”이 모로 놓이면서 아름다운 꽃을 닮은 커다란 알 덩어리를 형성한다.

それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

23. 숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

24. 때때로 ‘밤새움’에는 약초나 향을 태우고 관 주위에 꽃을 놓아두는 일이 수반되기도 한다.

通夜の間,ひつぎの周りに花を飾るだけでなく,香草や香をたく場合もあります。

25. 예를 들면, 분꽃의 경우, 빨강꽃과 흰 꽃을 접붙였더니 제 2대에 가서는 모두 분홍꽃이 나타났다.

例えば,「おしろいばな」の場合,赤と白の親をかけ合わせて出来る二代目はすべてピンクになります。

26. 푸야가 자라는 지역의 주민들은 이 식물이 꽃을 피우기까지는 100년이 걸린다고 믿기 때문에 ‘백년초’라고 부릅니다.

現地の人々は,100年植物と呼び,花が咲くまで100年かかると考えています。

27. [사도 9:36-39]) 꽃을 주는 것이 거짓 신앙과 관련되지 않음이 분명할 경우, 일부 여호와의 증인은 입원해 있는 벗을 위해 혹은 상을 당한 사람에게 기운을 돋워 주는 꽃을 주곤 합니다.

使徒 9:36‐39])エホバの証人の中には,そうすることが偽りの信条とはっきり結びついているのでない限り,入院中の友人に,あるいは人の死に際して,気分を引き立てるような花を持って行くことを習慣にしている人もいます。

28. 타치바나 요우지 (橘 陽二) 코우사카가의 카페에 주 2회 꽃을 보내오는 꽃집의 점원.

橘 陽二(たちばな ようじ) カフェに週2回お花を届けてくれる花屋の店員さん。

29. 그 의식을 위하여 지원자는 약간의 과일과 흰 손수건 하나와 얼마의 꽃을 가져와야 한다.

その場に臨む候補者は果物,白いハンカチそして花を携えて来なければなりません。

30. 그 식물이 1800년대에 ‘히말라야’ 산맥에서 발견된 이후, 꽃을 피운 것으로 관찰된 일은 그때가 처음이었다.

1800年代にヒマラヤで発見されて以来初めて見られた開花でした。

31. 목부용 꽃을 따서 그것을 대접의 물에 띄워 식탁 가운데에 장식용으로 놓는 것이 일반화되어 있다.

摘み取ったハイビスカスの花を水の入ったボールに浮かべてテーブルの飾りにすることは一般に行なわれています。

32. 이 모든 것에 더하여, 과일 바구니 여섯 개 정도 [그리고] 수십 송이의 꽃을 받았다.

これらすべてに加え,果物かごが半ダース,花がかなり多量に送られてきた。

33. 이 꽃을 재배하고 수확하는 일과 관련된 인력과 기타 요인들이 생산량에 심한 기복을 일으켰기 때문이다.

それは栽培及び収穫が肉体労働によるためもあり,またそれに関連した他の理由もあって,生産高が不安定であったからです。

34. 그 식물에는 꽃을 감싸고 있는 대롱같이 생긴 잎이 있고, 이 잎에는 밀랍이 입혀져 있읍니다.

この植物には管状の葉があって花を包んでおり,その葉にはろうのようなものが塗ってあります。

35. 여기에서는 여자들이 꽃봉오리의 질 그리고 줄기의 곧은 정도와 굵기와 길이에 따라 꽃을 선별 분류합니다.

ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

36. 꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。

37. 금실로 장식하거나 꽃을 수놓은 다른 옷감들은 처음에는 신상들이나 신 역을 맡은 배우들을 위해 아껴 두었다.

金糸の装飾や花模様の刺繍がほどこされた生地などは,初めは,神々の彫像や,神々を演じる俳優だけが着るものとされていました。

38. 나는 연설을 마친 아돌프 히틀러에게 꽃을 선사할 네 명의 어린 소녀 중 한 명으로 뽑혔습니다.

演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。

39. 여기 꽃을 보시면 노린재들이 모여있는 것을 보실 수 있습니다. 나쁜 총체벌레를 싹쓸이 한 다음에 말이죠.

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

40. 어떤 식물은 황혼이 되면 잎이나 꽃을 서서히 접는다. 마치 밤에 침해당하지 않도록 연약한 부분을 감추는 것같이 보인다.

中には,たそがれになると,夜のやみからか弱い部分を隠すかのように,葉や花をゆっくり閉じる植物があります。

41. 무슨말이냐구요? 여기 보이는 이 문장들이 포도의 유전자라고 가정했을때 이 문장들은 뿌리를 만들고, 가지를 만들고, 꽃을 피우게 하는 염기서열입니다.

例えばブドウの木では 最初の数文字が 根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

42. 라플레시아가 자라는 우림 지대에 사는 말레이시아 주민들은, 이전에는 이 꽃을 마귀의 사발이라고 불렀으며 보는 대로 잘라 버렸다.

その昔,ラフレシアが自生する雨林に住むマレーシアの村人たちは,この花を悪魔の鉢と呼び,見つけるとすぐに切り刻んだ。

43. 3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

4,000種ほどのランが,華麗な花を咲かせています。

44. 나무도 자라지 않는 높은 곳에서 용담과에 속한 풀(1)이 새파란 꽃을 피운 채 산비탈을 수놓고 있습니다.

鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。

45. 한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

46. 그러므로 그들은 보통 여름에 자라는 식물의 꽃을 겨울에 즐기고 있으며 보통 가을에 꽃이 피는 것을 다른 계절에 꽃피게 한다.

ですから,園芸家は,ふつうなら夏にしか咲かない花を冬楽しんだり,秋に咲く花をほかの季節に咲かせて楽しんだりしています。

47. 톨레도의 건축물들과 공예품들을 자세히 들여다보면 시대가 흐름에 따라 이곳에서 꽃을 피운 여러 문명의 기술이 이 도시로 흡수되었음을 알 수 있습니다.

トレドは,その歴史建造物や手工芸を調べると分かることですが,何世紀もの間にその地で栄えた幾つかの文化を吸収してきました。

48. 이는 '꽃다발' 광고그룹의 광고를 클릭하여 사이트를 방문한 사용자의 절반 이상이 사이트 내 다른 페이지를 탐색하거나 꽃을 구매하지 않았음을 의미합니다.

ブーケ」広告グループの広告をクリックしてサイトを訪れたユーザーの半分以上は、他のページを閲覧することなく花も購入していないことがわかります。

49. “들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

50. 근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음) 이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요.

少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑) つまり蜂蜜と共生できる花を植えることによって 自分好みの蜂蜜を作れます

51. 호수에 닥친 재난을 더욱 심화시키는 것으로 부레옥잠이 있는데, 그것은 물에 떠 있으면서 아름다운 자주색 꽃을 피우는 수생 식물의 일종입니다.

この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

52. 이곳을 들어가면 〈북대청〉(北大庁)으로 중국 풍경화를 배경으로 대리석 모택동 좌상이 있고, 꽃을 구입한 사람은 여기서 헌화한다.

入場したところが「北大庁」(大庁とはロビーの意)で、中国の風景画を背景に大理石の毛沢東座像があり、花を購入した人はここで献花する。

53. 시기적절하게도 해머난초는 땅속의 번데기가 껍질을 벗고 나와 암컷 말벌이 되기 몇 주 전에 꽃을 피움으로, 잠시나마 수컷 말벌의 덕을 봅니다.

しかし,そこはうまくできたもので,ハンマーオーキッドの花は雌が地中のさなぎから出てくるより数週間前に咲くので,しばらくのあいだ雄を利用できます。

54. 그룹 명인 ‘CHERRSEE’은 Cherry Seeds(벚꽃의 씨앗)을 어원으로 하는 조어이며, ‘많은 사람을 매료하는 꽃을 피우는 씨앗’이라는 의미가 담겨져 있다.

グループ名の「CHERRSEE」とは、Cherry Seeds (桜の種)を語源とする造語で、「多くの人を魅了する花を咲かせる種」という意味が込められている。

55. 37 인도인은 갠지스 강에 모여들어 꽃을 바치고, 기도문을 되풀이하고, 이마에 붙이는 빨강이나 노랑 반죽 점인 틸라크를 승려에게서 받음으로써 푸자 곧 숭배를 행합니다.

37 インド人は花をささげたり,祈りを唱えたり,司祭僧からティラク,つまり額に付ける赤や黄色の印をもらったりして,プージャー,つまり礼拝をするため,この川に群がり,それから水浴するために歩いて水の中に入って行きます。

56. 인도의 연꽃 씨는 2천년 동안 씨앗 상태로 정지되어 있다가 발아되고 꽃을 피웠으며, 거기서 생긴 가지와 씨는 전세계 식물 연구 기관으로 보내졌다.

2,000年の間,種子の状態で休眠していたインドのハスは芽を出して花を咲かせました。 その切り枝と種は世界中の植物園に送られています。

57. 그러한 기술 덕분에 열대 식물과 사막의 선인장뿐만 아니라 히말라야의 파란양귀비 같은 희귀한 고산 식물까지도 청초하고 위엄있게 꽃을 피울 수 있는 것이다.

こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

58. 예를 들어, 케냐는 최근 한 해 동안 막대한 양의 꽃을 수출했는데 그중 장미가 70퍼센트 이상을 차지해 명실상부한 주요 장미 생산국이 되었습니다.

例えばケニアは,最近の1年間に輸出した膨大な数の花のうちバラが70%以上を占めており,世界の主要なバラ栽培国の一つになっています。

59. 아장아장 걷는 한 어린아이가 미나리아재비꽃에 매료되어 고사리 같은 손으로 그 꽃을 한 다발 모으더니, 자기가 찾은 소중한 것을 가지고 엄마에게 달려갑니다.

よちよち歩きの幼児が喜々としてキンポウゲの花を摘み,自分が見つけたその大切なものをかわいい手に握りしめ,ママのところに走って行きます。

60. 꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.

その時が来ると,世界中のその種類の竹は,若いものも古いものも,合図に従って彼らの最後の儀式を開始します。

61. 지난 4년 동안 자랐습니다. 다른 종류의 식물과 꽃을 찾아드는 곤충들을 보고... 사람들이 와인에 빠져드는 이야기를 우리는 듣습니다. 숙성해가면서 다양한 향기를 품게되고, 그러면서 알아가는 친구와 같다고나 할까요...

私の草地で育てたトウワタです これまで聞いた事のある多くの植物や昆虫が 集まって来るのです ワインと人間との関係に似ています 成熟するに従って仲間となるのです そして香りも違ってきます

62. 이 식물의 후보로서는 아프리카 원산의 반상록수로, 약 25피트의 높이까지 성장해 황녹색이 꽃을 피우는 고욤나무나 북부아프리카와 가베스 만의 섬이 원산으로, 대추를 닮은 열매를 붙이는 Ziziphus lotus라고도 한다.

この植物の候補としては、アジア原産の落葉樹で、約25フィートの高さまで成長し黄緑色の花を咲かせるマメガキや北アフリカとガベス湾の島が原産で、ナツメに似た実をつけるZiziphus lotusであるとも言われている。

63. 또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

64. 엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.

厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。

65. 목적지로 가는 도중, 여행객들에게 무작위로 작은 선물을 주는 것이죠 영국에 자리한 '인터프로라'라는 회사는 트위터를 참고하여 고객이 기분이 좋지 않은 날, 그들에게 공짜로 꽃을 보내주었습니다.

イギリスを本拠とする インターフローラは 顧客のツイートを見ていて 運の悪かった日にブーケを プレゼントしています

66. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。

67. 그 이름은 "may nilad (니라드가 자라는 곳)"에서 유래하며, 니라드(또는 니라 nila)는 별 모양의 꽃을 가진 수초로 파시그 강 강변의 저지대에 따라서 다양하게 군생하고 있다.

その名前は「may nilad(ニラッドの生えるところ)」に由来し、ニラッド(またはニラnila)は星形の花の水草で、パシッグ川河岸の低地に沿って豊富に群生している。

68. 정교한 통신 위성 바로 곁에는 붉은 빛과 노란 빛 수련이 피어 있는 한편, 으레 빠지지 않는 단궤 철도 밑에는 자카란다 나무가 꽃을 활짝 피웠고, 널찍한 녹색 잔디밭은 복잡한 광섬유 통신망을 가렸다.

赤や黄色のスイレンが最新式の通信衛星と肩を並べ,ジャカランダの木が毎度おなじみのモノレールの足元を飾り,広々とした緑の芝地が複雑な光ファイバー通信網を覆っていました。

69. 「자연」(Nature)지에 따르면, 식물학자들은 이제 두 대나무 종의 체내 시계를 조작하여 일찍 꽃을 피우게 하는 방법을 발견하였으므로 더 나은 품종을 생산하고 재식림에 필요한 씨를 꾸준히 공급하는 일이 가능하게 되었다고 말한다.

ネーチャー誌によると,植物学者たちは2種類の竹の生物時計を打ち破って開花を早める方法を見つけたので,品種の改良や再植林用の種子の確保も可能であると述べるようになった。

70. 많은 비행사들이 기구 경주 대회나 경연 대회 및 기구 축제에 참가하고 있는데다, 순전히 오락을 목적으로 기구를 타는 사람들까지 있으니, 레크리에이션으로서의 열기구 타기는 앞으로도 그 화려한 색깔만큼이나 찬란하게 꽃을 피울 것입니다.

気球のレースや競技会,フェスティバルに参加する人は大勢いますし,ただ楽しみのために飛ぶ人もいます。 ですから,レジャーとしての熱気球飛行は,その鮮やかな色を放ちながら今後も発展してゆくに違いありません。

71. (출 26:1, 31, 33) 솔로몬 성전은 벽과 천장을 실삼나무로 만들어 금을 입혔으며, 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃을 벽에 새겨 놓았다.—왕첫 6:16-18, 29; 대둘 3:7, 8.

出 26:1,31,33)ソロモンの神殿では壁と天井が金で覆われた杉材でできており,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花模様が壁に彫り刻んでありました。 ―王一 6:16‐18,29; 代二 3:7,8。

72. 중요한 전기 건축물들과 거기에 딸린 전선과 강철제품으로 이루어진 볼품 없는 배전망, 그리고 흔히 꼴사나운 모양을 하고 있는 급수 ‘탱크’들은 바로 그러한 건축물 위로 기어올라가는 혹은 그것들을 보호하는 높다란 울타리에 매달린 녹색 덩굴류나 꽃을 피우는 담쟁이류와 ‘오랜지’색이나 빨강색의 ‘부우겐빌리아’에 의하여, 비록 완전히 감추어지지는 않더라도, 미화됩니다.

鋼材で組み立てられ,電線を網の日のようにめぐらした醜い,しかし大切な送電塔や,往々にしてぶかっこうなコンクリート製の給水タンクは覆い隠されてはいないまでも,それら構築物をよじ登ったり,周囲の丈の高い保護柵にしがみついたりする,青々とした葉の茂った,あるいは赤やオレンジ色の花をつけたブーゲンビレアその他のつる植物によって,その堅い姿が和らげられています。

73. 저는 뉴욕에서 텔레비전을 보고 있었어요. 거기엔 단 하나의 입장만 있는 듯 했어요. 보도되고 있는 내용들은 미 연방정부로부터 군대로 파견된 곳으로부터 나오고 있었거든요. 그리고 뉴스에 나오고 있는 사람들은 정확한 폭격과 지저분하지 않은 전쟁이 있는 곳에 사는 사람들이었구요. 그래서 이라크인들은 미국인들을 해방자로 환영하고 바그다드의 거리에서 발 밑에 꽃을 뿌리고 있었죠.

N.Y.のテレビはどの局も 偏った報道をしていました 国務省や派遣された兵士の 情報しか流していなかったのです ニュースを観ると誰でも この戦争による被害は最小限で 米軍はイラク人には解放軍であり 歓迎されると思ってしまいます

74. 물론, 연중 때때로 그것이 뿌리를 하늘로 뻗고 거꾸로 박힌 거대한 순무우를 닮은 모습을 보이는 것도 사실이지만, 다른 때에는 잎사귀들과 커다란 힌 꽃을 피워보이기도 하는데, 그것은 참으로 보기가 좋은 광경이지요. 그리고 먹을 수 있는 흰 과육(果肉)이 들어있는 단단하고, ‘코코넛’ 같이 생긴 열매가 열릴 때가 가장 좋지요. (어린이들은 그렇게 말할 것입니다.)

ごもっともです。 一年のうちのある時期には,巨大なかぶらを逆にして根のほうを空に向けたようなかっこうをしています。 しかし,別の時期になると葉が茂り,大きな白い花を咲かせ,結構りっぱな装いを見せてくれます。 そして,(子供たちが言うには)食べられる白い果肉を持つ,ココナッツのような形をした固い実をつける時期になると,これは一番良い木だそうです。