1. ● “문자 그대로의 부활 ‘스냅’ 사진”

● 「復活に関する文字通りの“スナップ”」

2. 꼭 그래야 했어?

アブ ねえ だ ろ !

3. 꼭 그놈들처럼 말하네요

そう い う 風 に 聞こえ る わ

4. ··· 이제 당신이 해야 할 일은 현 상태 그대로의 손자를 받아들일 줄 알게 되는 것입니다.

......今あなたがしなければならないのは,お孫さんをそのまま受け入れるすべを学ぶことです。

5. 흑단이나 백단으로 만든 것인데, 자연 그대로의 나뭇결과 아름다움을 살려 윤을 내고 옻칠을 한 것이다.

コクタンやビャクダンの木でできており,自然の木目を生かして美しさを引き出すように磨き,クリアーラッカーなどを塗ってあります。

6. 서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

7. 꼭 암벽 등반가 같습니다.

ロッククライマーのように見えますが

8. 시간에 꼭 맞게 이사하였다!

時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

9. 세라는 엄마 손을 꼭 잡았어요.

サラはお母さんの手をぎゅっとにぎりしめました。

10. “그런데 꼭 스크램블드 에그처럼 보이는군요!

でも,まるでスクランブルエッグのように見えますよ。

11. 그리고 다시 뚜껑을 꼭 닫아 놓는다.

そして再びかたくふたをします。

12. 형제 자매들은 모두 서로를 꼭 껴안습니다.

兄弟たちも姉妹たちも皆,互いに抱き合って別れを惜しみます。

13. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

14. 왜 꼭 “너와 그 사람과만”인가?

なぜ「ただあなたと彼との間で」なのか

15. 건초 수확 일을 했던 곳이죠. 몬태나의 첫 인상은 미국에서 가장 자연 그대로의 환경을 가진 것처럼 보인다는 겁니다.

干し草の収穫のアルバイトをした所です そして モンタナは一見 合衆国で最も手付かずの環境のようです

16. 인구는 불과 200명 정도이며, 관광객도 적은 섬이지만 자연 그대로의 아름다운 백사장을 가진 해변이 있으며, 요트 정박지로 발전하고 있다.

人口は僅か200人ほどで、観光客も少ない島だが、自然のままの美しい白浜のビーチがあり、ヨットの停泊地として発展している。

17. 바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

18. 그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

それ まで 、 すべて の 無線 連絡 を カット 。

19. 성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

20. 사회자도 대단했어요. 그녀를 꼭 안아주었죠. 프로젝트는 성공적이었습니다.

彼は偉大でした お返しに彼女を抱きしめてくれました すべてがうまくいきました

21. 나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

22. 바위와 분재 소나무와 그 밖의 식물을 배열한 방식 때문에 정원은 마치 자연 그대로의 산 풍경을 축소시켜 놓은 듯이 보인다.

岩や小ぶりの松や他の草木を上手にあしらった庭は,自然の山の風景をそのまま小さくしたような感じがします。

23. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

24. 끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

25. “다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

26. 여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

27. 아기가 출생하면, 벗들과 친척들이 둘러서서, ‘꼭 아버지를 닮았군!’

子どもが生まれると,友だちや親せきがその回りに集まって,「お父さんに生き写し!」

28. 품질 관리에 꼭 따라 붙는 말은 무엇보다도 균일성이다.

品質管理の上で非常に重要な標語となっているのは一貫性です。

29. 이 지방에서 만든 검붉은 기름이 꼭 있어야 합니다.

その土地で作られる暗紅色のヤシ油は欠かせません。

30. 물론 특별한 라클레트 스토브가 꼭 필요한 것은 아니다.

もちろん,特別なラクレット用コンロがなくても構いません。

31. ‘라텍스’ ‘페인트’를 사용한다면 꼭 합성물질로 된 붓을 사용하라.

ラテックスペンキを使用するのであれば,必ず合成材でできたはけを使うようにしてください。

32. 도우 군 동물원의 마스코트로, 원장 다나카를 꼭 닮은 안드로이드.

ドウ君 ぶつどう動物園のマスコットで、田中園長にそっくりなアンドロイド。

33. 15 회중으로부터 떠내려가는 사람들 대부분이 탕자와 꼭 같지는 않습니다.

15 会衆から漂い出た人のほとんどは,放とう息子そっくりというわけではありません。

34. 네이버 뉴스 댓글에서 청년 실업 얘기가 나오면 꼭 출몰한다.

ミヤギテレビ 緊急ニュースの際はネットすることがあった。

35. 몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

36. 그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

我々は肉眼的な視力に制限されている 必要もありません

37. 그러하기에, 실로 고대 바벨탑을 꼭 닮은 점이 있는 것이다!

こうしてみると,実際,古代のバベルの塔と著しい類似点があります。

38. 꼭 4개월 후인 1972년 11월에 바라던 면세 승인이 났습니다.

わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

39. 그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

40. 겨드랑이 얘기를 꼭 해야겠습니다. 제 겨드랑이는 좋은 냄새가 납니다.

さて 腋の下の話題に戻りますが 私は特にそれに関しては イイものを持っていると言えるでしょう

41. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

健全で幸福な結婚生活において謙遜さが肝要なのは,なぜですか。

42. 매일 새로운 것을 가르쳐주고 저희가 꼭 알아야하는 이야기들을 들려줍니다.

私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

43. 여섯자 × 아홉자 방에 꼭 맞는 백년 묵은 베틀이 있거든요.

うちには百年前からの織機があり,それは三畳間にぴったり入ります。

44. 다른 여덟명의 환자들에게 삶은 양파로 실험하였는데 결과는 꼭 같았다.

残り8人の患者を対象とした実験では,煮たタマネギが使われたが,ほとんど同様の結果が得られた。

45. 단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.

だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。

46. 지금 가진 올바른 식습관을 무슨 일이 있어도 꼭 지킬 거예요!

でも,今では正しい食習慣が身について,それをずっとキープしたいと思っています。

47. 그래서 제가 이 '게이 어젠다'를 여러분에게 꼭 보여드리고 싶었던 겁니다

だから お見せしようと思いました このゲイアジェンダを

48. 벽돌 틈새에 꼭 맞는 것을 보니, 새끼 구렁이 같아 보입니다.

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

49. 조는 꼭 알맞다고 느껴질 때까지 맨발로 점토와 모래를 함께 반죽했습니다.

ジョーははだしで粘土と砂を,ちょうどよい粘度に練り混ぜました。

50. 우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

51. 놀랍게도 그는 나를 꼭 껴안으면서 나에게 참 기특한 아이라고 말하였다.

驚いたことに先生は私を抱き締め,私がとてもいい子だと言いました。

52. 타인을 존중하는 법을 가르치고, 있는 그대로의 자신을 인정하는 세상을 구축해야 합니다. 왜냐하면 우리가 솔직해질 때 우리 모두가 몸부림치고 고통스러워 한다는 것을 알 수 있으니까요.

自分を受け入れることを教えて 自分らしく生きられる世界が必要です 自分を受け入れることを教えて 自分らしく生きられる世界が必要です 正直になれば 人は皆 困難に陥り 苦しんでいることが分かるでしょう

53. 한 사회 전체가 트라우마를 겪으면 우리는 꼭 붙어 있으려 합니다.

なぜなら社会全体がトラウマを抱えると バラバラにならず 互いに依存しあうからです

54. 침팬지는 장난기가 넘치고 호기심이 많으며 자신의 환경에 꼭 알맞게 설계되었습니다

遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

55. 고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

56. 옆에서 보면 퓨마의 머리는 유선형으로 길쭉한 것이 꼭 총알처럼 생겼습니다.

横から見た頭部は,すらっと長い弾丸のような形をしています。

57. 믿음은 병고치는 사람에게 필요한 것이었지, 병자에게 꼭 필요한 것이 아니었다.

信仰が必要だったのはいやす人の側で,病気の人の側には必ずしも必要ではありませんでした。

58. 부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

59. 한 그리스도인 사업가는 이렇게 말하였다. “꼭 필요하지 않은 어떤 물건을 사거나 꼭 필요하지 않은 일을 떠맡고 싶을 때마다, 나는 잠시 멈추어 검소하게 지내라는 말을 상기시킵니다.

必要でもない物を買いたくなる誘惑,あるいは必要でもない仕事を引き受けたくなる誘惑に駆られたなら,“簡素に”と自分に言い聞かせて自分を抑えます。

60. 게다가 도타는 경쟁심을 불타오르게 하는 게임이니 그런 면에서는 제게 꼭 맞죠

対戦 欲 を 満た し て る ん だ

61. 많은 청소년은 밖에 나갈 때 휴대용 미디어 플레이어나 핸드폰을 꼭 챙깁니다.

ポータブルプレーヤーや携帯電話を持たずには外出できない,という若者がたくさんいます。

62. 그리스도인에게 있어서 헌신과 침례는 여호와의 축복을 받는 데 꼭 필요한 단계입니다.

クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(

63. 칼슘은 튼튼한 골격을 이루는 데 꼭 필요한 영양소로서 주로 뼈에 저장됩니다.

強い骨格を作るのに欠かせない栄養素であるカルシウムは,おもに骨の中に蓄えられます。

64. 혹은 꼭 필요한 것을 사려는데 현금이 부족해서 낭패를 본 적이 있는가?

あるいは,現金が足りなくて,重要なことのために支払いができなかったことがあるでしょうか。

65. 저는 심한 흔들림 때문에 서 있기가 힘들어 계단 난간을 꼭 붙잡았습니다.

激しい揺れに立っていることができず,階段の手すりにしがみつきました。

66. 행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

幸福な結婚生活を送り,楽しい家庭を築くために,夫婦の良いコミュニケーションは不可欠です。

67. 저는 몰몬경이 참되다는 것을 간증하며, 꼭 매일 몰몬경을 공부하시라고 권하고 싶어요.

モルモン書が真実であることを証します。 そして毎日聖文を研究するように強くお勧めします。

68. 그러나 보고타에서 진리 안으로 들어오려고 꼭 기다리고 있던 우정적인 사람들이 있었다.

しかし,ボゴタには真理に入る機会を待ち兼ねている友好的な人々がいました。

69. 공격자에게 강탈당하긴 했지만, 나는 아들을 꼭 붙잡고 위험에서 벗어날 수 있었습니다.

この暴漢から金品を奪われはしましたが,私は息子をぎゅっとつかんで逃れることができました。

70. 꼭 비싸거나 고급스런 옷이 아니더라도, 단정하고 깔끔하고 보기 좋은 옷이면 충분합니다.

高価で華やかな服である必要はなく,その場にふさわしい,清潔で好感の持てる服でよいのです。

71. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

72. 이 어머니는 아기를 꼭 끌어안고 엄마만이 할 수 있는 방식으로 사랑을 표현했습니다.

母親らしく,彼女は赤ん坊をしっかりと愛情深く抱いていました。

73. “아기를 때려주고 잠시 있으면, 그 애는 엄마에게 달려 와서 엄마를 꼭 껴안습니다”

「おしりをたたいても,しばらくするとまた母親のところへ来て抱き付きます」

74. 노년기를 즐기는데 꼭 필수적인 것은 아니지만 건강은 큰 도움이 될 수 있읍니다.

絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。

75. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

最後の1枚を渡そうというシャエの決意が,11件もの聖書研究につながったのです。

76. 더 잘해야만 합니다. 적어도 우리 아이들을 위해 말이죠. 꼭 비즈니스를 위해서가 아니라요.

ビジネスのためでなくとも、少なくとも子どもたちに対して、より良いことをしてあげましょう

77. 지도자가 외로워야 할 부분이 있긴 해요. 그렇지만 꼭 그럴 필요는 없다고 생각해요.

リーダーシップには 孤独の要素があると思います しかし必ずしもそうとは 限らないとも思います 私たちがそのスタンスに 至るまでには いくつか やるべきことがあります

78. 나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

79. 아래에 있는 ga.js를 이용하여 측정기준 및 측정항목 덮어쓰기 섹션을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

(ただし、後述のディメンションと指標を ga.js で上書きするに関する注意点を参照してください。)

80. 흥미롭게도, 영양 실조에 걸렸다고 해서 꼭 병색이 있어 보이거나 야위어 보이지는 않습니다.

興味深いことに,栄養不良の人は必ずしも病気のように,あるいはやせて見えるわけではありません。