1. 심실의 심 ‘블록’이었다.

心室性心臓ブロックです。

2. 할아버지 심 월드롭과 함께

祖父シム・ウォールドロップと共に

3. 일부 사람들이 캥거루 꼬리 곰탕을 별미로 치지만, 조리용 꼬리의 수요는 더 줄어들고 앞으로 무릎 수술에 성공적임이 증명될 의료용 꼬리의 수요가 더 많아질지도 모른다.

カンガルーの尾のスープを珍重する人もいるが,将来,カンガルーの尾を使ったひざの手術が成功するようになれば,調理に使われることは少なくなり,手術で必要とされることのほうが多くなるかもしれない。

4. 딸 타미나 스누카, 양자 심 스누카도 프로 레슬러로 활동하고 있다.

娘のタミーナ・スヌーカ、養子のシム・スヌーカもプロレスラー。

5. 집단으로 행동하는 얌전한 성질의 공룡이지만 새끼를 지킬 때는 돌변하여 꼬리의 스파이크를 무기로 거친 공격을 한다.

群れで行動する大人しい性質の恐竜だが、幼体を守る時には一転して尾のスパイクを武器に激しい攻撃を加える。

6. ‘스피니치’ 옥에는 담록색의 바탕에 연필 “심”인 흑연의 미진이 규칙적으로 점점이 박혀 있다.

ほうれん草色のひすいでは,深い緑色の海の中にわたしたちの筆記用鉛筆のしん,つまり黒鉛の小さな点が規則的に並んでいます。

7. 그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

8. 그 다음 한 쪽에다 “심”을 끼워넣을 수 있는 6개의 반원의 흠을 기계로 팝니다.

次いで,その板の一方の面に,機械を使って,芯を入れるための半円形のみぞを六本彫ります。

9. 단단한 “심”은 뾰족한 끝을 유지하기 때문에, 따라서 매우 세미하고 정확한 선을 그을 수 있읍니다.

硬い芯は,先のとがった状態を保つので,非常に細くて,正確な線を引くことができます。

10. 어떤 경우에는 이 작용이 나사 실에 의하여 이루어지는데, 연필의 뚜껑 부분을 돌리면 그것이 “심”을 밀어내 보냅니다.

キャップの部分を回すと芯が出て来るように,ねじ山を使って芯を送り出すものもあります。

11. 19 고대의 ‘예레미야’는 “열방의 선지자”로서, 뽑고 파괴하며 넘어뜨리고 파멸할 뿐 아니라, “건설하며 심”기도 하라는 임명을 받았읍니다.

19 昔のエレミヤは,「諸国民に対する預言者」として,根こぎにし,取り壊し,打ち壊すことだけでなく,「建てて,植える」ことも命じられていました。(

12. 꼬리의 끝 부분은 털이 없고 거칠거칠한 비늘 같은 것으로 덮여 있어서, 고운 사포(砂布)처럼 보이기도 하고 느껴지기도 하며, 매달리는 데 도움이 된다.

尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

13. 결과는 ‘페이스메이커’가 나의 심 ‘블록’을 시정하여 나의 심장 박동을 ‘페이스메이커’ 속에 미리 고정시켜 놓은 정상 속도로 증가시킬 수 있을 것이라는 것이다.

その結果,脈拍調整器は心臓拍動の不整を無くし,脈拍調整器にあらかじめセットされた正常な数にまで心臓の拍動数を高めることがわかりました。

14. 제동식 연필의 경우에는 연필의 뒤끝에 있는 단추를 누르게 되는데, 그러면 속에 “심”을 물고 있던 작은 턱이 그것을 앞으로 밀어내어 정해진 위치에다 고정시킵니다.

クラッチ式のシャープペンシルの場合,背の部分にあるボタンを押すと,芯をはさんでいる小さな金具が芯を押し出し,適当なところでそれを止めるようになっています。

15. 그들은 ‘플라스틱’이나 금속으로 만들어져 여러 가지 모양과 크기로 되어 있으며, 속에 “심”을 붙잡고 있다가 필요할 때 끝에 있는 작은 구멍으로 내어 보내는 장치를 가지고 있읍니다.

プラスチックや金属でさまざまな形や大きさに作られているシャープペンシルには,芯を支え,先端の小さな穴から必要に応じてそれを送り出す装置が内蔵されています。

16. 연한 “B”도의 “심”들은 뾰족한 끝을 지니지 못하고 둥글 뭉턱하게 되며 미술가가 작품에 윤곽과 깊이를 넣기 위하여 혼색을 하거나 음영을 그릴 수 있게 해 줍니다.

軟らかい“B”の芯は,とがった先がすぐに丸くなるので,画家は,それを利用して,輪郭をぼかしたり,深みのある影をつけたりすることができます。

17. 몸통을 우아하게 활처럼 휘고, 커다란 꼬리는 잘가라는 손짓인 양 공중에서 흔들며, 꼬리의 검고 흰 아래 부분은 마치 자기의 이름판을 사라지기 전에 과시하려는 듯이 마지막으로 보여주면서 잠수하기도 한다. 그러나 그들이 보여준 가장 극적인 합동 연습 장면은 공중 도약이었다.

優雅な曲線を描いて水面から飛び込む時には,その大きな尾びれが,手を振ってさよならをするように空中でゆれ,最後に名札をちらつかせるように裏側の白と黒の模様を見せてから姿を消しました。

18. 만일 우리가 “육체를 위하여 심”고 있는 이러저러한 사람들의 자기를 합리화하는 변명에 귀를 기울인다면, 외설물인 것과 아닌 것, 에로물과 예술에 대한 철학적인 궤변의 미로에 빠져 우리가 곧 방황하게 될 것은 분명한 사실이다.

「肉のためにまいている」これらの人々の利己的な口実に耳を傾けるなら,わたしたちはやがて,何がポルノやわいせつで何がそうでないか,また何が芸術で何がそうでないかという小事にこだわる哲学的な論議の迷路に入り込み,道に迷ってしまうでしょう。(

19. 조지프 버나딘 추기경은 문제 처리 방법을 강구하도록 세 명으로 구성된 위원회를 임명하였다. 교회 대변인에 의하면, 문제는 “그 누가 생각한 정도보다도 훨씬 더 심”하며 연루된 사제 수는 미국 전역에서 수백 명에 달하는 것으로 추산된다.

教会のスポークスマンによると,この問題は「だれもが考えていたよりもずっと根深い」もので,国中で何百人もの司祭が関係していると見られている。 この問題を扱う方法を決定するために,3人のメンバーから成る委員会がジョセフ・バーナーディン枢機卿によって任命された。

20. 대체로 나사추진식 연필에 맞게 제조된 “심”은 일반 나무 연필에 사용되는 것보다 직경이 훨씬 더 작아서, 단지 0.036 내지 0.046‘인치’ (.91 내지 1.17 ‘밀리미터’)이고 길이는 2.5 내지 4‘인치’쯤 되는데, 그 경도가 그렇게 광범위하지 않지만, 비슷한 정도로 제조되고 있읍니다.

ねじ式のシャープペンシル用に作られる芯は,0.91ミリないし1.17ミリで,普通の鉛筆の芯よりずっと細めです。 長さは,6.5センチから10センチほどあり,硬さも,それほど種類は多くありませんが,一般の鉛筆とほとんど変わりません。