1. 검투 시합 참가자들과 훈련

参加者と訓練

2. 가족이 먹는 그날의 빵은 맷돌에 의존해 있었다.

家族の日ごとのパンは手臼に依存していたからです。

3. 덧붙여 이 시합 이후 100년 동안 레드삭스는 리그 우승을 결정하는 시합 에서 양키스를 한 번도 이기지 못하게 된다.

なお、この試合以後100年間に渡ってボストン・レッドソックスがリーグ優勝を決める試合でヤンキースに勝つ事はなかった。

4. 첫째로, 올림픽에서의 정정당당한 시합 정신을 보호하기 위해서 금해진다.

まず,薬物が禁止されているのは,オリンピックのフェアプレーの精神を守るためです。

5. 그날의 거래 동향은 컴퓨터가 처리할 수 있는 한계를 넘는 규모였다.

その日の取り引きの大津波は,人の手に負えるものではありませんでした。

6. 달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

誰か,競争してみたい人はいませんか。

7. 시합 도중에 가리비를 먹을 정도로 가리비를 광적으로 좋아한다.

試合の時食べるはちみつレモンが大好き。

8. 신문과 기타 보도 기관들은 그날의 문제를 자유로이 조사하여 사실들을 자유롭게 보도한다.

新聞その他のマスコミの媒体は,今日の諸問題を自由に研究し,研究結果を公表します。

9. 모두 웃고, 안도하고, 그날의 고비를 넘긴 데 감사하면서 우리의 마음이 가벼워졌습니다.

わたしたちの心は笑いと安堵で軽くなり,その日の労苦から解放されたことに感謝しました。

10. 스포츠 정신, 이른바 정정 당당한 시합 태도는 과거의 것이 된 것 같다.

スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。

11. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

1956年のある日,ゴールデングラブズというアマチュアのボクシングトーナメントの宣伝を見ました。

12. 스포츠 사고 줄이기 운동은 정정 당당한 시합 태도를 호소하는 데 역점을 두고 있다.

スポーツによる事故を減らすためのキャンペーンでは,フェアプレーへの訴えにかなりの重きが置かれた。

13. 이 경기장은 농구 시합 회장에 1만 8624석, 아이스 하키 경기장에는 1만 7565석 규모이다.

同スタジアムは、バスケットボールの試合会場に1万8624席、アイスホッケーの会場には1万7565席を有する。

14. 거의 모든 사람들이 그날의 물 배급을 받기 위하여 도시 중앙에 있는 수도 꼭지로 가야 한다.

ほとんどすべての人が毎日,市の中央給水所に水をくみに行くことが必要です。

15. 훌륭한 노래뿐만 아니라 심금을 울리는 관현악단의 반주도 그날의 장엄한 분위기를 돋우어 주었다.—역대 상 16:4-36.

すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

16. 성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

17. 예비일은 다음날에 개최되는 시합 장소로의 이동을 고려하여 주간 경기로 치러질 예정이었다(7월 24일부터 정규 시즌이 시작됨).

予備日は翌日の試合会場への移動を考慮してデーゲームで行われる(7月24日よりレギュラーシーズンが開始される)。

18. 호쾌한 홈런을 비롯하여 시합 자체로도 많은 전설을 낳았지만 연습에 대한 진지한 태도로도 많은 주목을 받았다.

豪快な本塁打など、試合での活躍が多くの伝説を生んだが、練習に対する姿勢も真摯であった。

19. 매일 운동장을 30분 동안 걸을 때, 우리는 운동을 하거나 신선한 공기를 쐬는 것보다는 그날의 성구로부터 유익을 얻는 데 더 관심이 있었습니다.

私たちは中庭を毎日30分歩く間,運動や新鮮な空気より,その日の聖句から益を得ることに関心を払いました。

20. 히드라의 마지막 기지

− ヒドラ の 最後 の 基地 は ここ だ...

21. 마지막 날—추수기

終わりの日 ― 収穫の時

22. 마지막 남은거 줘봐

その 最後 の ポット ステッカー を 渡 し て 。

23. 여기는 그 마지막 광산입니다.

二人とも本業に戻りました これが最後の坑道

24. 남극 대륙—마지막 미개척지

南極大陸 ― 最後のフロンティア

25. 그게 자네의 마지막 답변인거야?

バリー BF: 黙れって ファイナル・アンサー?

26. 그것은 밴드의 마지막 공연이었다.

これがバンド最後のテレビ出演となった。

27. 마지막 순서는 달콤한 민트차이다.

法号は馨香院。

28. o 4층 마지막 집

o 4階の最後のドア

29. 마지막 유월절에 보이신 겸손

最後の過ぎ越しにおいて示された謙遜さ

30. 부유한 사람들의 집을 비롯해서 시장이나 마상 무술 시합, 품평회, 축제, 연회 등에서 벌어지는 공식적인 오락에는 대개 음악 연주가 포함되었습니다.

金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。

31. 마지막 날—그 증거는 무엇인가?

終わりの日 ― どんな証拠があるか

32. 롱의 마지막 시기에서 파울이 나옵니다

ロング 最後 の 跳躍 で ファウル で す

33. 이것이 그의 마지막 군 경력이었다.

これが彼の最後の軍歴となった。

34. 역도 선수들은 더 오랫동안 더 무거운 것으로 연습할 수 있고 연습 시합 사이에 원기를 회복하는 데 걸리는 시간도 극적으로 단축된다고 주장한다.

重量挙げの選手たちは,より重いバーベルをより長い時間持つことができるし,練習と練習の間の疲労回復に要する時間も大幅に短縮したと主張しています。

35. 이를 놓치면, 마지막 2단계가 발현한다.

ここを逃すと、最後の二段階が発現する。

36. 마지막 시는 "햇살 아이"입니다.

『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

37. 그렇지만, 전반적으로 강조된 것은 정정당당한 시합 태도와 “올림픽 정신”이 아니라 무슨 대가를 치르더라도, 심지어 약물을 사용해서라도 이겨야 한다는 것이었다.

しかし全体としては,フェアプレーや“オリンピック精神”ではなく,何がなんでも,薬物を使用してでも勝つということに重きが置かれていました。

38. + 3 여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로+ 족합니다. + 그때에 여러분은 방종한 행위,+ 정욕, 과도한 음주,+ 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.

3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。

39. (또한 참조 비디오 게임; 스포츠; 시합[경연 대회]; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 올림픽 경기 대회; 운동 경기; 전자 게임; 개개의 나라 및 문명)

(次の項も参照: クロスワード・パズル; コンテスト; コンピューターゲーム; スポーツ; テレビゲーム; レクリエーション)

40. 이 마지막 때에 굳게 서는 방법

この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

41. 사진속의 등반가는 마지막 한걸음을 내딪고 있군요.

この写真のクライマーは最後のピッチを登っているところです

42. 이런걸 담은 마지막 요리책이 될지도 모르죠.

もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

43. 파그보훈 형제의 마지막 소원은 이루어질 것입니까?

ファグボフン兄弟の最後の願いはかなったのでしょうか。

44. 이 여행에서의 마지막 기착지는 살 섬이었다.

私たちがこの度の旅行で最後に行った所はサル島です。

45. 마지막 연사는 통치체 성원인 캐어리 바버였습니다.

最後に話したのは統治体の成員ケアリー・バーバーでした。

46. 9시경까지 ‘크레인’은 마지막 지붕틀을 제자리에 설치하였다

堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

47. 이제 니허가 말하는 마지막 핵심을 살펴보자.

そこで,ニーホルが最後にどう言っているのか,見てみましょう。

48. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

同使徒は具体的に,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝などを挙げています。 ―ペテロ第一 4:3,4。

49. 도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

かけ事には,宝くじ,ルーレット,さいころ,トランプなどが用いられますが,ボクシングやサッカーの試合,競馬などの結果のほうが,かけ事好きな人がお金を賭けるものとして人気があります。

50. 마지막 논술로 욥은 친구들을 완전히 잠잠하게 만든다.

ヨブは最後の論述の中で,その友たちを完全に沈黙させます。(

51. 그 아기는 마지막 침대의 아기였으며 무럭무럭 자랐다.

その赤ん坊はすくすくと育ちました。

52. 마지막 누진통을 제외한 5개를, 5통이라고 부르기도 한다.

最後の漏尽通を除く5つを、五通と呼ぶこともある。

53. 운디드니 학살은 인디언 마지막 인디언 전쟁으로 여겨집니다.

ウンデット・ニーの虐殺は インディアン戦争の終わりと見なされています

54. 마지막 연설은 통치체 성원인 케어리 바버가 하였다.

最後の話を行なったのは,統治体の成員のケアリー・バーバーです。

55. 다니엘은 이 책을 “마지막 때까지” 봉함하여야 한다.

ダニエルは「終わりの時まで」その書を封じておかなければなりません。『

56. “그것은 마지막—그리고 아마 궁극적—개척 분야다.

「それは最後の ― そして,恐らくは究極の ― 辺境<フロンティア>である。

57. 마지막 전투에서는 알라이아 함께 영력으로 모두를 보조했다.

最後の戦いでは、アライアと共に霊力で皆をフォローした。

58. 맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

ラスト ヒット は ベノマンサー デンディ が 倒れ た

59. 타이틀 마지막 <!!!>는 반각으로 표기한다.

全角では「!」と表現される。

60. 「종의 기원」 ‘차알스 다아윈’ 저, 마지막 문장.

チャールズ・ダーウイン著,「種の起源」,巻末の文。

61. 캐러멜화라는 것이 여러분의 쿠키에서 일어나는 마지막 반응입니다.

最後の反応はキャラメル化で これはクッキーの中で起こります

62. 우리가 마지막 굴곡부를 돌 때, 관중들은 광란하였는데 ···

二人が最後のカーブを回ったとき,群衆は狂乱状態になりました。 ......

63. 그것은 지상에 있는 여호와의 숭배의 마지막 보루였읍니다.

そこは,地上に残る,エホバの崇拝の最後の拠点でした。

64. 히브리어 알파벳의 스물두 번째 글자이자 마지막 글자.

ヘブライ語アルファベットの第22字で,最後の文字。

65. ● 이 단죄된 세계에 임할 마지막 “환난”을 생존함

● 断罪されたこの世に臨む最後の「患難」を生き残る

66. “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”

「復活の際によみがえることは知っております」

67. 11 성서 기록에 나오는 마지막 부활은 트로아스에서 있었습니다.

11 聖書に記録されている最後の復活はトロアスで起きました。

68. 그들은 ‘버스’로 여행했으며 마지막 깊은 산골은 걸어서 갔다.

そこまでの道のりの大部分はバスで行き,最後の行程は歩きました。

69. 타란은 마지막 남은 아이스크림을 입에 넣으며 고개를 끄덕였어요.

最後の一口を食べ終わったタランはうなずきました。

70. “나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

71. 당신은 일을 미룬 다음 마지막 순간에 가서야 서두릅니까?

あなたは物事をいつも後回しにして,ぎりぎりになってから慌てて行ないますか。

72. 21 벽에 쓰여 있는 마지막 단어는 “파르신”이었습니다.

21 壁の上の最後の言葉は「パルシン」でした。

73. 그들은 목각술을 마지막 작업에서부터 첫 작업으로 역순으로 배웁니다.

彼らは彫刻の技術を逆方向,つまり仕上げから最初の作業へと学んでいきます。

74. 대학의 마지막 학기에 나는 ‘분류학과 진화론’의 과정을 택하였다.

学部時代の最後の年に,私は体系学と進化論のコースを取りました。

75. 하지만, 좋은 점은, 혁신에는 마지막 덩어리가 없다는 것입니다.

幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

76. 위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

77. 그에 관해 마지막 보도는 그의 기분이 거뜬하다는 것이었다.

最後に伝えられたところでは,患者の気分は良好とのことです。

78. 3월 28일 마지막 공연에서는 모치다의 생일 케이크가 등장하였다.

3月28日の最終公演では、登場時に持田のバースデーケーキを持ち込んで登場。

79. 필사자는 39장을 기록한 난의 마지막 줄에서 40장을 시작하였다.

写字生は,39章を記した欄の最後の行から40章を書き始めたのです。

80. 몰몬이 레이맨인과의 마지막 전투를 위해 니파이인을 쿠모라에 모으다.

彼はレーマン人との最後の戦闘に備え,ニーファイ人をクモラに集める。