1. 산고 끝에 탄생한 관용

寛容の痛ましい誕生

2. 흥미롭게도 히브리어의 관용 어법에서는 훌륭한 사람이 때때로 “순수한 올리브기름”으로 일컬어집니다.

興味深いことに,ヘブライ語の慣用表現では,りっぱな人が「純粋のオリーブ油」と呼ばれることもあります。

3. 다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。

4. 30 “위로부터 난 지혜는 ··· 관용” 즉 이치적이라는 점을 명심하고 ‘더 중요한 것을 분별하십시오.’

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(

5. 사실상, 수천 년 동안 여호와께서는 “멸망받기에 합당한 진노의 그릇들을 큰 오래 참음으로 관용”하셨습니다.

事実,エホバは幾千年もの間,『滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍んで』こられました。

6. 각각의 새로운 국왕은 폴란드의 정치시스템(전례없는 종교적 관용)의 근간을 이루던 헨리크 조항에 서명하지 않으면 안되었다.

歴代の国王はポーランドの政治システム(およびほぼ前例のない宗教的寛容)の根幹をなすヘンリク条項に署名せねばならなかった。

7. 이 표현은 성서에 여러 번 나오는 것으로, 유대인들 사이에서 흔히 사용되는 관용 표현인 것 같습니다.

これは,よく知られていたユダヤ人の慣用表現のようで,聖書中に何度も出ています。

8. 인내는 그것과 연관된 용서, 관용, 신앙의 덕성을 키우고 힘을 갖게 하는데 이바지하는, 관문 역할의 덕성이라 생각해도 좋을 것입니다.

忍耐は,掛け橋のような徳であり,赦(ゆるし),寛容,信仰など,それに類する徳を伸ばし,強めます。

9. 6 사도 바울은 “하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용”하셨음을 설명하였습니다.

6 使徒パウロはこのように説明しています。『 神は,ご自分の憤りを表明し,かつご自分の力を知らせようとの意志を持ちながらも,滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍ばれた』。(

10. “위로부터 난 지혜는 첫째 성결”할 뿐만 아니라 “관용”하고, “긍휼[이] ··· 가득하고,” “거짓이 없”다는 것을 기억하십시오.

上からの知恵はまず第一に貞潔です』が,それはまた「道理にかない」,『あわれみに満ち』,『偽善的でない』ことも忘れないようにしましょう。(

11. “이해, 사랑 및 관용”—국제 연합은 전 지구상 방방 곡곡에 사는 사람들의 정신과 마음에 이러한 성품을 가르치고 주입시키는 면에 있어서 진전을 보았는가?

「理解,愛そして寛容」― 国際連合は,世界中のあらゆる所にいる人々に,これらの特質を教え,また人々の思いと心臓にそれらの特質を刻み込むことにおいて進歩したでしょうか。

12. 「민주주의와 관용」(Democracy and Tolerance)이라는 책은 이렇게 시인합니다. “상호 이해와 존중을 세계적인 행동 표준으로 만드는 목표를 달성하려면 아직도 멀었다.”

民主主義と寛容」(Democracy and Tolerance)という本は,「相互の理解と敬意を行動の世界規準にするという目標に達するまでには,まだ道のりは遠い」ことを認めています。

13. 관광객들은 스페인 사람들이 “오할라”라는 관용 표현을 사용하여 무의식적으로 알라에게 기원하는 것을 들을 수 있는데, 이 말은 원래 와사 알라 곧 “알라의 뜻대로”라는 말이었다.

訪問者たちは,スペイン人がごく一般的な慣用表現である“オヤラ”という語を用い,無意識のうちにアラーに呼び求めているのを聞くことができます。“ アラーのご意志であれば”という意味のワ‐サ・アラーが,“オヤラ”の元の形です。

14. 그는 여러 전쟁에서 자신의 본성인 침착하고, 현명하고 주의 깊게 행동하여 무용을 발휘했고, 러시아 군에서도 발군인 유능한 장군으로 뛰어나고, 관용 있는 민정 장관으로 명성을 얻었다.

彼は数多の戦役で自身の本領である沈着、賢明さと用心深さを伴う武勇を発揮し、ロシア軍でも抜群に有能な将軍にして優れた、寛容な民政官として名声を博した。