1. MIT 공대의 과학자 마이클 헥트입니다.

これはMITの科学者 マイケル・ヘクトです

2. 옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

3. 이것은 학생 운동선수, 선생님, 부모, 전문가, 코칭 스태프 등에게 더할 나위없는 프로그램입니다.

学生アスリート 教師 両親 専門家 コーチにとっても 有益な情報源です

4. 10일에 법황은 재차 좌우 내대신 등에게 의견을 요구하며 나아가 박사들에게 자문을 요구했다.

10日には法皇が改めて左右内大臣らに意見を求め、更に博士たちに勘文を求めた。

5. 17세기 불란서의 과학자 ‘르네 데카르트’는 ‘그렇지 않다’고 대답했다.

しかし,17世紀のフランスの科学者ルネ・デカルトは,『さにあらず』と答えました。

6. 소행성 탐사기 〈하야부사〉의 제작에 관련되고 있던, 유능한 과학자.

小惑星探査機「はやぶさ」の制作に関わっていた、有能な科学者。

7. 통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

8. 이 프로파간다에서는 유전병 환자 등에게 나가는 국고·지방자치단체의 부담이 강조되면서 이것을 통해 나치정권은 "단종"이나 "안락사"의 정당성을 강조했다.

このプロパガンダでは遺伝病患者などにかかる国庫・地方自治体の負担が強調され、これを通じてナチス政権は「断種」や「安楽死」の正当性を強調していった。

9. 고대 중국의 과학자, 문학자로 지진계를 발명했다고 전해지는 장형이 남양 출신이다.

古代中国の科学者、文学者で地震計を発明したとされる張衡が南陽の出身である。

10. 저명한 과학자 알베르트 아인슈타인은 번득이는 직관에 따라 행동한 또 다른 인물이다.

直観の働きに従って行動した人として,有名な科学者アルバート・アインシュタインを挙げることもできます。

11. 당시 천연두 연구를 책임지던 과학자 헨리 베드슨(Henry Bedson) 박사는 자살했다.

同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。

12. 나중 기원 17세기에 과학자 ‘프란시스 베이콘’과 ‘윌리엄 하아비’는 자연 발생을 가르쳤다.

17世紀に至ってさえ,フランシス・ベーコンやウィリアム・ハービーといった科学者は自然発生説を教えていました。

13. 전형적인 과학자 기질을 가지며 드문 생물을 발견하면 해부하려고 하는 나쁜 습관이 있다.

珍しい生物を見つけるとすぐに解剖しようとする悪癖がある。

14. 전세계의 핵탄두 병기고는 그 천문학적 상승 과정을 계속하고 있다.”—“원자 과학자 공보.”

全世界の核弾頭の貯蔵量は天文学的数量に達するほどの上昇を続けている」―「原子科学者会報」

15. 핀란드와 노르웨이의 과학자 일단이 시베리아에서 실험 삼아 지각 속을 깊이 굴착하였다고 전해진다.

伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

16. 과학자 로버트 보일의 재정 지원을 받은 그는 용기 있게도 1685년에 버델의 성경을 발행했습니다.

この人が,科学者のロバート・ボイルから資金面での支援を受けて,勇敢にも1685年にベデル聖書を出版しました。

17. 1970,80년 대에, 한 과학자 팀이 뉴런들 사이에 있는 7,000 개의 연결을 지도화 했습니다.

70年代から80年代にかけて 科学者グループが ニューロンの間の全部で7000の 接合をマップにしました

18. 같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

同年,フランスの科学者プーシェは,微生物が水と空気と干し草から生じることを“証明”しました。

19. 어두운 아지트 안에서 아래로부터 조명을 맞히는 등의 괴기성을 강조한 연출도 인상적인 천재 과학자.

暗いアジトの中で下から照明を当てるなど、怪奇性を強調した演出も印象的な天才マッドサイエンティスト。

20. 1895년 8월 윤치호는 함경남도 북청에 주재하던 남감리교 선교사 감독 비숍 핸드릭스(Bishop E.R. Hendrix) 등에게 조선의 선교를 위한 방문을 부탁하는 서신을 보냈다.

1895年8月、咸鏡南道北清に駐在した南監理教宣教師監督ビショップ・ヘンドリクス (Bishop E.R. Hendrix) 等に朝鮮布教のための訪問を依頼する書信を送った。

21. 또, 2명의 인물이 얇은 웃음을 띄우고 있는 모습은 '자신의 행동을 완전하게 조작할 수 있다'라고 믿어 버리고 있는 사람 등에게 잘 보이는 표정이다.

加えて、2人の人物が薄ら笑いを浮かべている様子は「自分の行動を完全にコントロールできる」と思い込んでいる人などによく見かける表情である。

22. “원자력을 이용하려면 기후 변화 문제를 해결해야 한다”고, 참여 과학자 연합의 핵공학자 데이비드 로크바움은 말했다.

「もし原子力発電を使うとすれば,気候変動の問題を解決しなければならない」と,「憂慮する科学者同盟」の原子力関係の技術者,デービッド・ロックバウムは述べました。

23. 전설의 7개의 돌 카오스 에메랄드를 둘러싸고, 악의 천재 과학자 닥터 에그맨과 격렬한 싸움을 계속해온 소닉과 친구들.

第1期 伝説の7つの宝石カオスエメラルドを巡り、悪の天才科学者Dr.エッグマンと激闘を繰り広げていたソニック達。

24. 차세대 과학자, 엔지니어,수학자, 공학자들의 배출을 보장하는 것은 우리 국가안보와 경제성장에 있어서 핵심적인 영역이기 때문입니다.

次世代の科学者やエンジニア 数学者 テクノロジストたちをしっかり養成することは 国家の安全保障という点でも 経済を活性化するためにも極めて重要です

25. 네덜란드 과학자 프랜스 벨드만은 ‘임신 초기라해도 복벽(腹壁)을 통하여 태아와 놀아 주도록 하라’고 제언한다.

『妊娠初期の段階であっても,おなかの壁越しに子供と遊びなさい』と,オランダの科学者,フランス・ベルドマンは勧めている。

26. 교직자, 정치가, 위정자, 군장성, 과학자 및 경제학자들의 입에서 그 불길한 말이 점점 더 자주 오르내리고 있다.

不気味な響きをもつこの言葉は,僧職者や政治家,軍の将官,科学者,そして経済学者の口からさえいよいよひんぱんに聞かれるようになりました。

27. 폴란드 정규군(wojsko kwarciane)은 이에 대한 폭동을 모의해, 귀족 등에게 인정 받은 저항권을 행사해 콘페데라치아(konfederacja;연맹)이라 불리는 것을 소집하여 단결해 왕에게 대항했다.

ポーランド正規軍はこれに対して反乱をおこしたり、貴族などに認められていた抵抗権を行使し、コンフェデラツィア(konfederacja, 連盟)と呼ばれるものを招集して団結し王に対抗した。

28. 그러나, 컴퓨터 과학자 등이 지적하는 대로, 기계의 개성을 측정하는 튜링 테스트는 범용적으로 사용할 수 있는 방법은 아니다.

しかし、計算機科学者らが指摘するとおり、機械の個性を測るチューリングテストは汎用的に使える手法ではない。

29. 사람 수만 많은 것이 아니라, 정말 다양한 사람들에게 였습니다 18세에서 80대 후반의 사람들, 다양한 수입 수준, 교육 정도, 기혼자, 미혼자, 사별자 등에게 질문을 했죠

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

30. 남편인 드레이크나 정부인 비쇼트는 물론, 친딸인 리므르조차도 자기 야망을 이루기 위한 수단으로밖에 보고 있지 않고, 기습한 니 기븐 등에게 그녀를 인질로 잡은 적도 있다.

夫のドレイクや情夫のビショットはもちろん、実娘のリムルすらも自らの野望を果たすための手駒としか見ておらず、攻め寄せるニーらに対して彼女を人質に取ることもあった。

31. 모두 그 효과가 어떨지에 대해서 동의하진 않았지만 그게 의문점인것 같군요. 어떻든 시장 매커니즘이나 장려금 지급이 잘못된 교훈을 줄 것이다. 그렇다면, 나중에 아이들은 어떤 영향을 받게 될까요?

効果については 意見が分かれるでしょうが 疑問として残るのは 市場原理や インセンティブとしてのお金が 間違ったメッセージを伝えるとしたら 教わった子ども達が その後どうなるかです

32. 그는 토스터 오븐을 썼고, 심지어 직접 자기 자신의 볼텍스 믹서를 다른 과학자/메이커의 지침에 따라 만들기도 했습니다.

オーブントースターも使いましたし ボルテックスミキサーは手作りしました 他の科学者や DIY愛好家の 手引きを参考にしてです

33. 저명한 과학자 ‘아이작 아시모프’가 최근에 다음과 같이 지적한 바와 같다. (「화학 및 공학 뉴스」, 1971년 4월 19일).

著名な科学者アイザック・アシモブは最近このことを次のように指摘しました。( 1971年4月19日号,ケミカル・アンド・エンジニヤリング・ニュース)

34. 1977년 3월 독일의 핵 과학자 ‘클라우스 트라우베’가 정부의 불법적인 도청의 대상물이 되었다는 보도는 그러한 문제점들을 지적하고 있다.

1977年3月の新聞の報道はそうした質問をするのが妥当であることを示しています。 その報道によると,ドイツの原子力科学者クラウス・トラウベは,政府による盗聴の被害者となりました。

35. 상층 대기권의 오존 파괴가 피부암 증가를 초래한다는 점은, 여러 해 전에 과학자 롤런드와 몰리나가 예고한 바 있다.

高層大気中のオゾン破壊が皮膚ガンのもとになるということは,何年も前に科学者のローランドとモリナが予告していたことでした。

36. 이 모든 것은 두 명의 과학자, 프레드 그라즐과 제시 오스벨이 저명한 해양학 기관인 매사츄세스의 우즈홀에서 만났을 때 시작되었습니다.

フレデリック・グラッスルとジェシー・オースベルという 二人の科学者が マサチューセッツ州ウッズホールで出会ったことから 全てが始まりました ウッズホールには有名は海洋研究所があり 二人はそこのゲストとして招待されていました

37. 그 이론을 시험하기 위하여, 스웨덴의 과학자 토마스 알메르스탐은 스웨덴의 노르 베리에 있는 철광석 광산 위로 나는 새들을 연구하였다.

スウェーデンの科学者トーマス・アルメスタムは,その学説の真偽を試すため,スウェーデンのノルベルグにある鉄鉱石の鉱山の上を飛ぶ鳥について研究した。

38. 그 기사의 지적에 따르면, 신소재를 개발하는 과학자 가운데 생물 모방 공학 분야에 종사하는 사람이 점점 늘고 있다고 한다.

その記事は,新素材の設計に当たる科学者の間で,バイオミメティックス(生体模倣科学)の分野に取り組む人が増えていると述べています。

39. 에디쓰 위더(영상물): 오 이럴수가, 오 이럴수가! 말도 안돼! 다른 과학자: 오 오 오! 저기에 달라 붙어 있네.

エディス・ウィダー: 何てこと!本当に? 科学者: おお、つかまってる!

40. 주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

41. 유명한 두 과학자, 즉 전화를 발명한 알렉산더 그레이엄 벨과 독일의 물리학자인 하인리히 헤르츠는 소리를 측정하는 일과 밀접한 관련이 있습니다.

音の測定と密接な関係があるのは,二人の有名な科学者,すなわち電話の発明者アレクサンダー・グラハム・ベルとドイツの物理学者ハインリヒ・ヘルツです。

42. 압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

43. “나는 여하한 세속 역사에서보다도 성서에서 확실성을 증명하는 더욱 믿을 만한 특징들을 발견하게 된다.”—영국의 저명한 과학자, 아이작 뉴턴 경.1

「一般の[世俗の]いかなる歴史書と比べても,聖書には信ぴょう性の高さを明確に示すしるしがより多く見られる」― 英国の著名な科学者,アイザック・ニュートン卿。 1

44. 1990년 봄에 있은 한 국제 과학자 회의에서는 온석면도 다른 종류와 마찬가지로 위험하다고 주장함으로써 「사이언스」지에 실린 모스먼의 보고에 응수하였다.

1990年の春に開かれた科学者たちのある国際会議は,サイエンス誌に載せられたモスマンの報告に対する回答として,温石綿は他のアスベストと同じほど有害であると言明しました。

45. 1990년대에는, A.S.Popow의 바이오 인포메이션 기구의 러시아의 과학자 그룹에 의해, 산 유기체가 300~2000 나노미터의 주파의 에너지 진동을 방출하는 것이 확인되었다.

1990年代には、A.S.Popowのバイオ・インフォメーション機構のロシアの科学者グループにより、生きた有機体が300~2000ナノメーターの周波のエネルギー振動を放出していることが確認されたという。

46. 그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

しかし1870年代に,アイルランド人の科学者ジョン・ティンダルは,干し草のバクテリアは耐熱性の胞子を形成し,それらの胞子は長時間煮沸しても死滅しないということを発見しました。

47. 영국 과학자 ‘리치콜더’ 경은 이렇게 말하였다. “우리는 후진국들에게, 그들이 사용 방법을 모르고 또 정비 시설도 가지고 있지 않은 ‘트랙터’를 준다.

英国の科学者リッチ‐コルダー卿のことばを聞いてください。「 我々は後進国にトラクターを与えるが,彼らはその使い方を知らず,手入れをする設備もない。

48. 눈감아 주는 부도덕

見過ごされる不道徳

49. ‘드릴’을 주는 말들

馬の種類によっていろいろな楽しみがある

50. 과학자 프레드 호일과 찬드라 위크라매싱히는 생명의 필수 효소가 우연히 형성될 확률이 1040,000(1에 0을 40,000개 붙인 수) 분의 1이라고 추산한다.

科学者のフレッド・ホイルとチャンドラ・ウィックラマシンゲの推定によると,生命に必要不可欠な酵素が偶然に形成される確率は1040,000(1の後に0が4万個付いた数)分の1です。

51. 프랑스 과학자 루이 파스퇴르의 이름을 따서 영어로 패스처리제이션이라고 부르는 저온 살균법에는 특정 시간 동안 우유를 가열한 다음 빠르게 식히는 일이 포함된다.

牛乳を所定の時間加熱したのち,急速に冷却することを,フランスの科学者ルイ・パスツールの名前をとって,パスツーリゼーション(低温殺菌)と呼びます。

52. 모발이 알려 주는 점

髪から分かる事柄

53. 달리기가 근육에 주는 유익

走ることが筋肉に及ぼす影響

54. 다게레오타이프로 찍은 은판 사진은 질이 매우 좋았기 때문에 영국의 과학자 존 허셜은 “그것을 가리켜 기적이라 해도 결코 과언이 아니다”라고 썼습니다.

ダゲレオタイプは画質が抜群だったので,英国の科学者ジョン・ハーシェルは,「これは奇跡と言っても決して過言ではない」と書きました。

55. 견식을 넓혀 주는 여행

目を見張るような見学

56. 걸인에게 주는 것은 어떠한가?

個々のこじきに施す?

57. 달리기가 폐에 주는 유익

走ることが肺に及ぼす影響

58. 그러한 일이 있은 후, 다른 과학자 한 사람이 메밀꽃이 화밀(花蜜)을 분비하는 아침 시간에 벌들이 메밀 밭에서 활동하고 있는 것을 발견하였다.

その後別の科学者は,ミツバチが,ソバの花がミツを分泌する午前中の時間にソバ畑で働いて,午後には畑にいなくなり,翌朝同じ時刻に戻ってくるのを観察した。

59. 이 프로그램의 목적은 표면상으로는 기존의 핵무기를 유지하는 것이지만, 비평가들은 그 프로그램이 더 불길한 목적에도 이용되고 있다고 말합니다. 「원자 과학자 회보」에서는 이렇게 보도합니다.

このプログラムの表向きの目的は,現存する核兵器の維持管理ですが,批評家たちは,もっと陰険な目的もあると言います。「

60. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

ビッグバンで何が“説明”できるか

61. 기운을 돋우어 주는 낮잠

昼寝ですっきり

62. 그로 인해 러시아의 과학자 드미트리 멘델레예프는 원자 번호가 32인 원소 즉 게르마늄의 존재뿐 아니라 그 원소의 빛깔과 무게와 밀도와 녹는점까지 예측하게 되었습니다.

そのことから,ロシアの科学者ドミトリー・メンデレーエフは,原子番号32の元素,ゲルマニウムが存在すること,その色,重さ,密度,融点などを予言しました。

63. 지금 나를 붙들어 주는 것

今,私を支えているもの

64. 유명한 과학자 ‘칼 사강’에 의하면 만일 나라들이 그들의 핵 비축량의 일부만 사용한다 하더라도 “지구의 문명이 파멸될 것이라는 데는 의문의 여지가 거의 없다.

著名な科学者,カール・セーガンによれば,もし諸国家が保有している核破壊力のたとえほんの一部分を使ったとしても,「我々の地球上の文明が滅びることにはほとんど疑問の余地がない。

65. 의사나 간호원이 사용하는 체온계는 독일 과학자 ‘가브리엘 파렌하이트’가 1720년에 발명했는데, 그는 팽창하는 수은주가 든 ‘튜우브’에 눈금을 그어 물의 빙점과 비등점 사이를 180 구분하였다.

医師や看護婦が体温を計るのに使う体温計は1720年にドイツの科学者ガブリエル・ファーレンハイトによって発明されました。 彼は膨張する水銀柱を入れた管に目盛をつけ,水の氷点と沸点の間を180等分しました。

66. 대학살을 보여 주는 증거 16

ホロコーストの目に見える証拠 16

67. 참으로 즐거움을 주는 경치가 아닌가!

それは大変楽しい風景でした。

68. 8 미소—행복을 주는 선물

8 ほほえみ 素敵なプレゼント

69. 그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

そうした人々に勇気を与えたのは何でしたか。

70. ‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

アイザック・ニュートン(科学著述家アイザック・アシモフが「この世に生を受けた中で最大の科学的頭脳の持ち主」と呼んだ人物)のような過去の偉大な科学者たちは神を信じていました。

71. 용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

王国の歌は勇気を与える

72. ‘멕시코’관에는 우리에게 매력을 주는 음류 시인들의 정력적인 한 집단이 불러 주는 기운찬 ‘라틴’ 음악과 노래가 있었다.

元気旺盛な楽団の演奏する,にぎやかなラテン・ミュージックと歌に引きつけられて,メキシコ館に足を運ぶ。

73. 이것은 ‘디스코’를 생기있게 해 주는 춤이다.

それはハッスルです。 このダンスがディスコに活気を与えました。

74. 암모기의 독특한 주둥이가 고통을 주는 것이다.

正確に言えば,苦痛を引き起こすのは雌の蚊の口先です。

75. 생명을 주는 숭배로 “민족들이 몰려갈 것이라”

命を与える崇拝に「もろもろの民は必ず流れて来る」

76. 우리에게 용기와 희망을 주는 것은 무엇입니까?

勇気と希望を得るにはどうすればよいでしょう。

77. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

目の外側を洗い流す涙とは別物

78. “수로에 배변을 하는 사람이 단 한 사람만 있어도 악순환이 끝없이 계속될 수 있다”고, 달팽이 열병을 20년 이상 연구해 온 과학자 앨런 펜윅은 기술합니다.

20年以上住血吸虫症を調査してきた科学者のアラン・フェンウィックは,「わずか一人の人が運河に排便するだけで,寄生虫のサイクルは永続するのだ」と言います。

79. 과학자 ‘스젠트 기오르기이’는 결론 내리기를, 문제는 사람들이 “세계를 지배하는 백치들, 냉혹하고 미친듯이 종국적인 재난을 향해 나아가고 있는 백치들의 강력한 압력을 받고 있다는 점”이라고 하였다.

科学者ゼント‐ジオルジは,「世界を治め,究極の破滅に向かって容赦なく狂ったように突き進んでいる気違いたちの,恐るべき圧力の下に」人々が置かれていることに問題があると結論づけています。

80. 사람들에게 영원한 생명의 희망을 제시해 주는 그리스도인 봉사자들이 기껏해야 수년간의 짧은 생명을 더 살도록 도와 주는 현대의 어떤 외과의사보다 더 유익한 일을 해 주는 것이라는 뜻이다.

人々に永遠の生命の希望をさし示すことのできるクリスチャン奉仕者は,人々の命を幾年か伸ばすだけの現代の外科医よりも多くのことを成しうるという点です。