1. 확실히 과장된 표현이다!

確かに誇張です!

2. 겸손한 기도는 과장된 기도나 연극조의 기도가 아닙니다.

謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

3. 농아인들은 여호와에 대해 배우면서 그분의 얼굴 “표정”에서 무엇을 보게 됩니까?

エホバについて学んだろう者は,エホバのみ顔のどんな“表情”を見ているでしょうか。

4. 모든 언어는 저마다 독자적인 톤, 몸짓, 표정 그리고 사투리를 가지고 있다.

あらゆる言語は、それぞれ独自のトーン、ジェスチャー、表情、アクセントを提供する。

5. 장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

6. 이것은 맷 디피가 만든 짧은 비디오인데 과장된 모습으로 상상한 모습입니다.

マット・ディフィー作の短編ビデオがあります 大げさにするとこんな感じになります

7. 우리가 감산이 된 성서 기록보다 ‘산헤립’의 과장된 설명을 믿어야 할 이유가 어디있는가?

聖書の控え目な調子の記述よりセナケリブの誇り高ぶった主張をなぜ信じなければならないのでしょうか。

8. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

人体を「工学上の傑作」と呼んでも決して誇張ではありません。

9. 얼굴은 슬픔을 쥐어짜낸 표정—찌푸린 이맛살, 애걸하는 눈빛, 심통이 나 삐죽 나온 입을 하고 있다.

額のしわ,哀願するような目つき,苦悩でゆがんだ口 ― まるで嘆きを漫画にしたような表情です。

10. 광신적인 교직자가 손에 성경을 들고 과장된 몸짓을 하며 강단에서 큰 소리로 설교하는 모습이 떠오릅니까?

狂気じみた目をした説教師が説教壇に立ち,聖書を片手に大げさな身振りで声を張り上げているところでしょうか。

11. “그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

ですから,ガイアナを開拓者の楽園と呼んでも過言ではありません」と,現在の支部委員会の調整者リカルド・ハインズは言います。

12. 과학의 관점에서 볼 때, 바랑드가 물려준 과학적 유산을 가리켜 ‘제왕의 선물보다 값진 것’이라고 한 것은 전혀 과장된 말이 아니었습니다.

科学的な見地からすれば,バランドの遺産について言われた,「最高の贈り物というだけでは足りません」という言葉は決して誇張ではありません。

13. 일단의 여행하는 전도인 감독자들에게 한 저명한 주임 전도인이 언급한 이 말은 논난의 여지가 없는가? 혹은 지나치게 과장된 표현인가?

一群の旅行する監督奉仕者たちを前にして,ある著名な主宰奉仕者が述べたこのことばは,論争の余地のない事実の陳述ですか。 それとも,単なる雄弁な発言にすぎませんか。

14. 그는 이마, 속눈썹, 수염 등이 어우러진 이 털북숭이의 호감을 주는 생김새에서 소위 “진정한 아일랜드의 표정”이라는 것이 느껴진 데 대해 깊은 인상을 받았음이 분명합니다.

真にアイルランド的な顔つき」と言われているものを作り上げているまゆ毛,まつ毛,口ひげなども含め,その粗削りの魅力的な風貌が,オリバーに強い印象を与えたことは明らかです。

15. 물론, 개중에는 이 말은 과장된 말이며 인간 스스로가 언젠가는 연합을 이룩할 수 있을 것이라고 여기는 사람들이 있을지 모른다.

なるほど,中にはこれが誇張であると考え,人間はいつの日か自力で一致をもたらすことができると思う人もいるでしょう。

16. 비록 과장된 것이라 할찌라도 이 말은 진화의 증거를 찾기 위한 우주 탐색에 소요되는 자원이 더욱 현명하게 사용될 수 있었음을 강조한다.

たとえ誇張であるにしても,この予測は,宇宙空間で進化の証拠を探すために費やされた人間の資力が,もっと賢明に用いられたことを強調しています。

17. 하지만 아첨은 대개 진실되지 않은 과장된 말로서, 더 높은 지위를 얻거나 특정한 개인적 이득을 얻으려는 숨은 동기에서 나온 것일 수 있습니다.

しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(

18. “많은 사람들은 [아폴로스의] 미사여구와 과장된 비유들에 탄복하였으며, 겉치레가 없고 세련되지 않은 연사인 바울보다 그를 더 좋아하였다”고 주세페 리초티는 말합니다.

ジュゼッペ・リッチョッティは,「[アポロが]生彩のある話し方と誇大な比喩とによって,地味で洗練されていない話し手のパウロよりも彼のほうを好んだ多くの人々の称賛を勝ち得た」のかもしれないことを示唆しています。

19. “‘중국’이나 ‘아르메니아’, 혹은 다른 지역에 사는 사람들이 굶주린다는 말을 일생 내내 들어 온 사람들에게는 그런 무시무시한 예언이 과장된 것같고 불필요한 기우처럼 보일지 모른다.

「中国,アルメニアその他の土地の人々が飢えているということを,これまでずっと聞いてきた人にとって,そうした悲観的な予言はおおげさで,必要以上に人騒がせな言辞だと思えるかもしれない。

20. 올리브유에서 얻을 수 있는 건강상의 유익이란, 그 기름을 오로지 버터, 마가린, 및 다른 식물성 기름의 대용물로서 사용하여 얻는 것에 불과하다. 심지어 그러한 유익마저도 과장된 것이다.”

オリーブ油は,バターやマーガリンや他の植物油の代わりに使う場合にのみ,健康に良いと言えるかもしれないが,そのような益でさえ誇張されている」。

21. 우리는 이 정보를 완전히 정리하지 못했기 때문에 이 정보가 대중문화속에서 우리에게 이러한 괴상하고 과장된 방법으로 반향되어지면서 고정관념이 변하고 있다는 것을 우리는 목격 할 수 있습니다.

まだ完全に情報を処理できていませんが、 ポップカルチャーにおいては、 ステレオタイプの変化という 奇妙に誇張された流れを見る事ができます

22. 박쥐가 광견병과 그 밖의 질병들의 매개체라는 오래 된 두려움은 엄청나게 과장된 것이다. “사람이 박쥐가 옮기는 질병으로 인해 죽을 가능성은 극도로 희박한데, 개에 물리거나 벌에 쏘이거나 교회 야유회에서 식중독에 걸려 죽을 가능성보다도 훨씬 적다.”

狂犬病などの病気をうつすとしてコウモリは昔から恐れられていますが,その気持ちは誇張され過ぎています。「 コウモリがうつす病気で人が死ぬ確率は極めて低く,犬に殺されたり,蜂に刺されて,あるいは教会のピクニックで食中毒にかかって死亡したりする人よりもずっと少ない」のです。