1. 효소라고 하는 분자 기계들의 집합체는 DNA를 따라 움직이면서, 우선 DNA를 둘로 나눈 다음 각 가닥을 형틀로 사용하여 상보적인 새로운 가닥을 만듭니다.

幾つもの分子機械つまり酵素がDNAに沿って移動します。 まず,DNAを2本の糸に分け,それぞれの糸を鋳型として,それと対になる新たな糸を作り出します。

2. 1 특수한 단백질이 지퍼를 열듯이 DNA 가닥을 분리시킨다

1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

3. 우선, 단백질이 DNA의 두 가닥을 분리하는 일을 돕는다

最初に,タンパク質がDNAの二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

4. 그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?

あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

5. 이런 이해와 더불어, 우리의 끈에 소망이라는 가닥을 추가합시다.

それを理解したうえで,わたしたちのロープに希望という二つ目のより糸を加えましょう。

6. 남편은 아기의 머리털 몇 가닥을 조심스럽게 모아서 호주머니에 넣었다.

ジーノはカーレイの頭から何本かの髪の毛をそっと集めて,ポケットに入れました。

7. 한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

8. 최근에 있었던 한 경주에서 노드먼은 한 체크 포인트 바로 못 미쳐서 엉킨 줄 몇 가닥을 풀려고 팀을 세웠습니다.

最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

9. 이 재료를 가지고 머리카락처럼 가늘게 짠 낱 가닥을 함께 엮어 꼬면 그것은 강철 만큼이나 강한 ‘코오드’가 된다.

この材料で作った髪の毛のように細い特殊な糸を織り合わせると,鋼鉄と同じくらい丈夫なひもが出来上がります。

10. 인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

11. 만약 DNA 종이접기로 인간을 구성하려 한다면 당신은 길이가 10자나 되는 (자는 0이 24개나 붙는 큰 단위) 어마어마한 가닥을 찾아야하는 문제에 부딪힙니다.

DNA折り紙を使ってヒトを作りたい場合 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です

12. (시 105:18) 들릴라는 삼손을 사로잡아 블레셋 사람들에게 넘겨주기 위해서 아직 물기가 있는 힘줄 일곱 가닥을, 그리고 나중에는 새 밧줄을 사용하여 삼손을 결박했지만 삼손은 그것들을 쉽사리 끊었다.

詩 105:18)デリラは,サムソンを捕らえてフィリスティア人に引き渡そうと,まだ水気のある7本の筋を,また後には新しい縄をかせとして使いましたが,サムソンはそれらを簡単に引きちぎりました。