1. 드장가은도키 국립공원 안내소에 도착하자마자 이곳까지 오면서 느꼈던 모든 피곤함이 싹 가십니다.

ドザンガ・ンドキ国立公園の歓迎センターに到着した途端,それまでの旅の疲れも吹き飛んでしまいました。

2. 고 논평했읍니다. 이로 인해 따뜻함과 이해가 증진되었기 때문에 많은 우정이 싹 텄읍니다.

そのおかげで,沢山の友好的な関係が生まれています。 互いが意志を通わせ,温かい雰囲気が築かれていくからです。

3. 나는 담배와 대마초를 끊을 날짜를 정한 다음, 그와 관련된 물건을 싹 정리했습니다.

たばこをやめる日を決め,たばこに関係するものをすべて処分しました。

4. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

ヘブライ語で「新芽」はネーツェルであり,「ナザレ人」はノツリーです。

5. 여호와 하나님께서 예수를 성령으로 기름부으셨을 때, 이 상징적인 “싹” 혹은 “가지”는 ‘다윗’ 왕국을 위한 미취임 왕이 되셨읍니다.

エホバ神がイエスに聖霊をもって油そそいだ時,この象徴的な「小枝」もしくは「芽」はダビデ王国のための指名を受けた王となりました。

6. 그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다.

そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。

7. 그 병정개미는 ‘깨끗이 쓸어버리는 새 빗자루’로서 모든 애벌레, 유충들이나 기타 기습당한 여하한 생물들이 있는 길을 싹 청소해 간다.

軍隊アリは『きれいに掃除をしてくれる新しいほうき』のようなもので,うじや幼虫その他思いがけなく捕まる生き物など,通り道にあるものをすっかり取り除いてくれます。

8. 히브리어 성경에서 예수 그리스도는 예언적으로 여호와의 종 “싹”(「신세」, Le) 또는 “가지”(「킹」, AT), “순”(「개역」)이라고 불린다.

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(

9. 바빌론 왕조의 끝을 묘사하는 가운데, 그 왕조는 내던져지고 매장할 가치가 없는 “가증스럽게 여겨지는 싹”에 비하여졌다.—사 14:19.

バビロン王朝の終わりは,その王朝を,投げ捨てられ,埋葬に値しないものとされる「憎み嫌われた新芽」になぞらえることによって描写されました。 ―イザ 14:19。

10. 허물어져 가는 중국의 만리장성

崩れ去る万里の長城

11. 사람들이 ‘디스코’에 가는 이유?

なぜ人々は行くのか

12. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

13. 수도로 가는 기차를 타죠.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

14. 소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

15. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう

16. 아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

17. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

18. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。

19. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

20. 어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

21. 털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

22. 썩어 가는 나무줄기에서 버섯이 자랐다.

腐った木の幹にはマッシュルームが育ちます。

23. 여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

24. 광산으로 가는 여행은 정말 흥미진진했습니다.

アメトリンの鉱山を訪れるのは,実にわくわくする経験でした。

25. 가는 도중에 타이어에 펑크가 났지요.

ところが,途中でタイヤがパンクしてしまいました。

26. 화성에 가는 것이 그처럼 복잡하다면 유인 우주선이 명왕성으로 가는 것은 얼마나 더 하겠는가 상상해 보라.

火星旅行さえこれほどの難事なのですから,有人宇宙船で冥王星に到達するのはまさに想像に絶する事柄と言わねばなりません。

27. 원종으로부터 우리는 (봉오리의 끝부분을 개발한) 양배추, ‘컬리 풀라우어’(꽃 부분), ‘콜레비’(줄기), ‘브루셀스쁘라우스’(곁가지 싹), ‘브로클리’(줄기와 꽃), ‘케일’(잎)을 얻었다.

初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

28. 프리먼트 가는 다운타운의 주요 카지노 거리이다.

フレモント・ストリートはダウンタウンにおける主要なカジノ通りである。

29. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

30. ◆ 귀인은 누구이며, 그가 가는 나라는 무엇인가?

◆ 高貴な生まれの人とはだれですか。 この人が行く土地とはどこでしたか。

31. 나이트클럽에 가는 사람이 있다면 그곳에 가는 것을 재고해 보면 어떨까 하는 심정으로 제 경험을 말씀드리는 것입니다.

わたしの経験を聞いて,もしかしたらナイトクラブに行っている人の中で考え直してくれる人がいればと思っています。

32. 미크로네시아인들은 붙임성 있고 호감이 가는 사람들입니다.

ミクロネシア人は親しみやすく,魅力ある人々です。

33. 대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

34. 택시로 파리 시내로 가는 것도 가능하다.

タクシーでパリ市内へ行くことも可能である。

35. 베네수엘라에서 벌새가 사라져 가는 이유는 무엇인가?

ベネズエラのハチドリを絶滅に追いやっているのは何だろうか。

36. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。

37. 디도가 달마티아로 가는 임무를 맡게 된 목적에 대해서는 명확한 언급이 없지만, 바울은 그가 가는 것을 승인한 것 같다.

しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

38. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

39. 그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

40. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

41. 억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

42. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。

43. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

44. 그러나 서쪽으로 가는 모든 기차들의 종착역은 청두였다.

西に向かう車の大半は空だった。

45. 물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

46. 틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

47. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

けんか腰の言い方をすると,相手も同じような調子で言い返してくるものです。

48. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

前に向かって,そして上に向かって。」

49. 많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

50. 그러나 그곳에 가는 사람들은 조심해야 할 이유가 또 있습니다. 특히 키흐피니치 화산 기슭에 있는 죽음의 계곡에 가는 경우에는 더욱 그러합니다.

とはいえ,訪問者の注意を要する事柄はほかにもあります。 とりわけ,キヒピヌイチという火山のふもとにある“死の谷”に行く場合はそうです。

51. 그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

彼女は手術室に入れられるまでずっと叫びつづけた」。

52. 피부에 자극이 가는 것이 느껴졌고 좋은 냄새도 났습니다.

今回のために 今朝はこの石鹸で顔を洗ってきました

53. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

54. 그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

次の月曜日,別の学校に行くことが許されました。

55. 자카르타에서 반둥으로 가는 도중에 인도네시아 군인들이 열차를 세웠다.

その列車はジャカルタからバンドンへ向かう途中,インドネシア人の兵士たちによって停止させられました。

56. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

晩年,90歳になろうとしていたころ,次のように述べました。

57. 곡식을 가는 여인 뒤의 등걸 위에 놓인 등잔을 가리킨다.

粉をひいている女の人の後ろにある台にランプが置いてある。

58. 시간이 가는 줄도 모르고 하루 종일 성서 이야기를 나누었다.

聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

59. 점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

60. 가는 도중에 나는 심하게 병을 앓게 되었는데, 돌이켜 보면 그 일로 인해 키시나우로 가는 남은 여정은 버스로 가게 되어서 오히려 잘된 일이었습니다.

旅の途中,私はひどく体調を崩しましたが,それがかえって良い結果になりました。 キシナウまでの残りの道をバスで行くことになったからです。

61. 자동차는 80‘킬로미터’를 가는 곳마다 목탄 연료를 재공급해야 하였다.

自動車は80キロごとにとまって,木炭を供給しなければなりませんでした。

62. 물수리는 낚아채 가는 사냥꾼이라는 말이 정말 잘 어울리는 새입니다.

ミサゴが用いるのは,つかんですぐ飛び去る“キャッチ・アンド・ゴー”とも呼ぶべき方法です。

63. 시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

64. “세마포”를 가는 조각으로 찢어 “붕대”로 만들었을지도 모른다.

上等の亜麻布」は細長い何本かの布切れに裂かれて「巻き布」になったのかもしれません。

65. 우리는 거기에서 워터폴 만으로 가는 배를 6일 동안 기다렸습니다.

そこで6日間,ウォーターフォール湾行きの船を待ちました。

66. + 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

67. 이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

68. 뱅갈로에서 마이소르를 가는 동안, 인도에서 가로지르는소를 보신 적 있나요?

バンガロールからマイソールへ向かう途中 道を渡る牛を見た方はどのくらいいますか?

69. 그리하여 가장 높으신 하느님께서는 그 그루터기에서 왕권의 “싹”이 자라게 허락하심으로, 다윗의 가장 위대한 상속자인 예수 그리스도의 손에 있는 하늘 왕국을 통해서 땅에 대한 하느님의 주권을 명백히 행사하셨습니다.

こうして至高の神は,王統の「新芽」が,ダビデの相続人のうち最も偉大なイエス・キリストの手中にある天の王国により,地に対する神の主権を表明するものとして,そこから成長することをお許しになったのです。(

70. 하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

天の家を目指す,この栄光あふれる旅路をともに歩みましょう。

71. 태평양에서 일어난 폭풍이 ‘아시아’ 본토로 가는 길에 ‘오끼나와’를 지나간다.

太平洋上で発達したあらしは沖縄の人々のそばを吹き抜けてアジア大陸へ向かう。

72. 불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

73. 그대여, 당신이 헤맨다면 나는 깊은 곳으로 가는 길일 거예요.

ダーリン 君が迷ってしまっても 僕は隠れ家に行くところだよ

74. 그렇지만 저희는 법학 대학원에 가는 것이 올바른 결정이라고 느꼈습니다.”

それでも,法科大学院に通うのは正しいことだと感じたのです。」

75. 마나와투 계곡이 이웃 마을의 우드 빌딩으로 가는 도중에 있다.

マナワツゴージュという渓谷が隣町のウッドビルに行く途中にある。

76. 현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

タムとサリはうなずきます。

77. 하지만 이스라엘은 생산적이지 못한 “변질되어 가는 포도나무”가 되었습니다.

しかしイスラエルは,実りのない「衰退してゆくぶどうの木」になっていました。

78. 멀리 떠 있는 구름 가는 붉은 오렌지 색깔로 물들어 있었다.

そのとき太陽は西の空に沈みかけ,木々の間から差し込む柔らかな光によって,大気にはまるで金粉が満ちているかに見えました。

79. 맨 아래 오른쪽: 룩소르에 있는 아몬라의 신전으로 가는 스핑크스가(街)

右下: ルクソールのアモン・ラーの神殿までスフィンクスの並ぶ街路

80. 일루수가 땅볼을 잡아서 일루에서 이루로 가는 주자에게 태그 아웃을 시도하였다.

一塁手がゴロを捕球して一塁から二塁へ向かうランナーにタッチしようとしました。