1. 한편 독일 해군 부대의 침공을 저지하기 위해 알렉산드리아에 사령부를 두고 있던 영국 지중해 함대도 크레타 섬 근해에 전함 워스파이트와 밸리언트를 근간으로 한 함대를 출격시켰으며, 주력함대 사령이었던 롤링스 소장은 BCDE 부대 4개에 함대를 나누어 이를 크레타 섬의 북부에서 북서부 해역까지 진출시켰다.

これらの船団を阻止するため、アレキサンドリアに司令部を置くイギリス地中海艦隊もクレタ島近海に戦艦ウォースパイトとヴァリアントと基幹とする艦隊を出撃させ、主力艦隊の司令ローリングス少将は、BCDEの4つの部隊に艦隊を分け、クレタ島北部から北西部の海域にかけて進出させた。

2. 파시파에이는 크레타 섬의 왕 미노스의 아내가 되었다.

パーシパエーはクレータ島の王ミーノースの妻となった。

3. 강하엽병의 가장 유명한 강하작전은 1941년 크레타 전투이다.

降下猟兵による最も有名な降下作戦は、1941年のクレタ島の戦いである。

4. 따라서 혁명기에는 안전한 피난처로 아나톨리아 , 히오스 섬 , 스뻬체스 섬, 뿌사라 섬, 아이봐리, 서머나 , 키도니아, 카소스 섬 등에서 많은 난민이 밀려왔다.

このため、革命期には安全な避難先として、アナトリア半島、ヒオス島、スペツェス島、プサラ島、アイヴァリ、スミルナ、キドニア、カソス島などから多くの難民が押し寄せた。

5. 마스바테 주의 주도 마스바테 시가 있고, 주의 주요 세 섬(마스바테 섬, 부리아스 섬, 티카오 섬)에서 가장 크고 인구도 많다.

マスバテ州都マスバテ市があり、州の主要3島(マスバテ島、ブリアス島、ティカオ島)の中で最も大きく、人口も多い。

6. 루방 마을은 루방 섬 서쪽 절반과 카브라 섬을 관할하고, 루크 마을은 루방 섬 동쪽 절반과 앰빌 섬, 골로 섬 두 섬을 관할한다.

ルバング町はルバング島西半分とカブラ島を管轄し、ルーク町はルバング島東半分とアンビル、ゴロ両島を管轄する。

7. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

パウロを乗せた船が最後に立ち寄ったのは,クレタの“良い港”でした。

8. 잔지바르—“향료 섬”

ザンジバル ―“スパイスの島”

9. (또한 참조 가슬루힘; 갑돌[갑도림]; 그렛 사람들; 크레타[그레데] [고대])

(次の項も参照: カスルヒム; カフトル; クレタ[古代の]; ケレト人)

10. 란사로테—색다른 불모의 섬

ランサロテ島 ― 一風変わった人けのない島

11. 그 무렵에는, 소들이 ‘큰 섬’뿐만 아니라 오아후 섬, 마우이 섬, 카우아이 섬에도 있었습니다.

このころまでに,牛はビッグ・アイランドだけでなく,オアフ島,マウイ島,カウアイ島にもいました。

12. 배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

13. 그렇다, ‘스페인’의 동부 지중해 연안에서 160‘킬로미터’ 떨어져 있는 곳에 ‘발레아레스’ 제도가 있는데, 이 제도를 이루고 있는 주요 섬들은 ‘말료르카’(마효르카) 섬, ‘메노르카’(미노르카) 섬, ‘이비사’ 섬 및 ‘포르멘테라’ 섬 등이다.

スペインの地中海沿岸から東方約160キロの沖合にバレアレス諸島があります。 そこの主な島はマリョルカ(マジョルカ)島,メノルカ(ミノルカ)島,イビサ島およびフォルメンテラ島です。

14. 동쪽에는 둥근 모양의 앰빌 섬(Ambil)이 있고, 남동쪽에는 길쭉한 골로 섬(Golo)이, 서쪽에는 작은 카브라 섬(Cabra)이 있다.

東には丸い形のアンビル島 (Ambil)が、南東には細長いゴロ島 (Golo) が、北西には小さなカブラ島 (Cabra) がある。

15. 특히 1457년에 술루 제도에 성립된 이슬람 국가 술루 왕국은 전성기에는 민다나오 섬, 팔라완 섬, 보르네오 섬 북부(사바 주)를 통치했다.

特に1457年にスールー諸島に成立したイスラム教国・スールー王国は最盛期にはミンダナオ島・パラワン島・ボルネオ島北部(サバ州)を統治した。

16. 고대 이집트 사람들과 크레타 섬의 초기 정착민이었던 미노아 사람들은 뱀을 숭배했습니다.

古代イスラエルでも,銅の蛇に犠牲をささげる人たちや,「はうもの」の像の前で香をたく人たちがいました。

17. 고이티와 사루세도는 민도로 섬 동쪽 해안의 중국인 해적들과 싸워 그들을 격파하고 섬 밖으로 내쫓았다.

ゴイティとサルセードはミンドロ島東岸の中国人海賊たちと戦い、彼らを破り島から追い出した。

18. 26 배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

19. 미노르카 섬 해전은 다음날 20일에 시작되었다.

ミノルカ島の海戦は翌20日に発生した。

20. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

21. 제14방면군은 루손 섬에 4개 사단, 레이테 섬에 1개 사단, 민다나오에 2개 사단, 민도로 섬, 사마르 섬, 세부 섬, 보홀 섬에 각 1개 대대, 총 3개 대대를 배치했다.

第14方面軍は、ルソン島に4個師団、レイテ島に1個師団、ミンダナオ島に2個師団、ミンドロ島・サマール島・セブ島・ボホール島に各1個大隊、その他に計3個大隊を配置した。

22. 몇 년 전에 크레타 섬에서 형제들은 산과 골짜기와 포도원으로 둘러싸인 언덕 경사지를 일부 매입하였다.

クレタ島では,数年前に兄弟たちが山や谷やぶどう畑に囲まれた山腹に土地を購入し,そこに円形劇場と二つの王国会館を建設しました。

23. 동티모르 또는 티모르-레스트는 티모르 섬 동부 지역에 자리 잡고 있는 작은 나라로, 그 면적은 섬 전체의 절반가량 됩니다.

東ティモールは,ティモール島の東半分を占める小さな国です。「

24. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

25. 이 일로 반란이 이윽고 섬 전체로 퍼졌다.

反乱は急速に島全体に拡大した。

26. 12월 15일 미군에 의한 민도로 섬 상륙작전이 시작되었다.

12月15日、アメリカ軍によるミンドロ島上陸戦が開始された。

27. 이러한 급속한 이주에 따른 인구 과밀로 땅을 가진 사람과 없는 사람의 대립이 심각한 비사야 지역의 문제를 해결하기 위한 정책이기도 했지만, 원주민의 생활과 섬 환경 사이의 마찰도 일으키고 있다.

こうした急速な入植は、人口過密で土地を持つ者と持たない者との対立が深刻なビサヤ地方の問題を解決するための政策でもあったが、先住民の生活や島の環境との間に摩擦も起こしている。

28. 섬의 북서쪽에는 부수앙가 섬(Busuanga), 쿠리온 섬, 코론 섬(Coron) 등으로 구성된 칼라미안 제도(Calamian)가 있고, 필리핀 굴지의 좋은 어장으로 다이빙 명소로 (주위는 제2차 세계대전 중 일본군의 침몰선이 많음), 또한 고급 리조트로 알려져 있다.

島の北西にはブスアンガ島、クリオン島、コロン島などで構成されるカラミアン諸島(Calamian)があり、フィリピン屈指の良好な漁場として、ダイビングスポットとして(周囲は太平洋戦争中の日本軍の沈没船が多い)、また高級リゾートとして知られている。

29. 그 다음 달, 독일군이 상륙하여 연합군 부대 대부분을 크레타 섬에서 내몰았을 때, 나는 전쟁 포로가 되었다.

翌月にはドイツ軍が上陸してクレタ島の連合軍部隊をほとんど駆逐し,私は捕虜になりました。

30. 크레타 섬에서는 그리스 정교회가 증인들의 협회 결성 허가를 반대해 왔는데, 한 소송에서는 증인들이 시온주의 단체라는 비난이 주요 쟁점 중 하나였다.

クレタではエホバの証人の法人団体結成の許可に反対してギリシャ正教会が訴訟事件を起こしました。 エホバの証人はシオニストの組織だという主張が彼らの主要な論議の一つになっていました。

31. 마셜 제도의 마주로 섬 선교인 집과 길버트 제도의 키리바시 섬 선교인 집은 둘 다 폭이 0.8킬로미터도 안 되는 길고 좁다란 환초에 자리잡고 있다.

マーシャル諸島のマジュロの宣教者の家,およびギルバート諸島にあるキリバスの宣教者の家は,いずれも幅800メートルにも満たない細長い環礁上にあります。

32. 1958년, 18‘킬로톤’의 폭발이 연쇄 반응을 일으키는 데 실패하여, ‘에니위이톡’의 40개 섬 중 하나인 ‘루니트’ 섬 전체에 치명적인 ‘플루토늄’ 237이 퍼지게 되었다.

1958年に18キロトンの爆弾を爆発させた時には,連鎖反応が起こらなかったために,死を招くプルトニウム237が,エニウェトク環礁の40の島の中の一つであるルニト島を覆いました。

33. 이들 군대는 로도스 섬 공방전에서 돌아오던 길이었을 가능성이 있다.

おそらくこれらの軍はロドス島から移動してきたと思われる。

34. 10월 중순의 발쿠르 섬 전투에서 영국군은 아놀드의 선대를 격파했다.

10月半ばのバルカー島の戦いでイギリス軍はアーノルドの船隊を打ち破った。

35. 그리스의 크레타 섬에 사는 이 정직한 상점 주인이 18차례나 그리스 법정에 소환되고 6년 이상 복역한 이유가 무엇인가?

ギリシャのクレタ島出身のこの正直な店主が,ギリシャの法廷に18回も引き出され,6年以上服役したのはなぜでしょうか。

36. 시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

37. 섬 주민들은 그 경고를 무시하였습니다. 그런데 월식이 시작되는 것이었습니다!

島民はその警告を無視します。 が,それは月食が始まるまでのことでした。

38. 전투는 저녁때까지 계속되었지만 일본군은 패배했고, 섬 남단의 카로리나스 고지로 퇴각했다.

戦闘は夕刻まで続いたが日本軍は敗れ、島南端のカロリナス高地へ撤退した。

39. 이번에는 폴리네시아 섬 사람들을 대하는 태도 역시 덜 인도적이었다.

また,今回のポリネシアの島民に対する扱い方には人間味がありませんでした。

40. 1963년, 섬 주민들은 두 차례에 걸쳐 트리스탄다쿠냐 섬으로 귀환하였다.

1963年、島民たちは2回に分けてトリスタンダクーニャ島に帰還した。

41. 포트모르즈비에서 목요섬까지 항해한 다음 인도네시아에 있는 큰 섬 자바로 향하였다.

一行はポートモレスビーから木曜島へ行き,さらにインドネシアの大きな島であるジャワ島へ行きました。

42. 정면에 여호와의 이름이 있는 프로테스탄트 교회, 프랑스령 폴리네시아의 와히네 섬

エホバのみ名が正面に掲げられたプロテスタント教会,フランス領ポリネシアのフアヒネ島

43. 그러나 건축가들과 많은 자원자들이 그 전체가 조화를 이루도록 하는 데 성공하여, 지금은 셸란 섬과 묀 섬, 롤란 섬, 팔스테르 섬을 위한 순회 대회 회관으로 사용된다.

しかし,喜んで働く多くの人の手と建築家とによって,うまい具合いにそれを調和の取れた統一体とすることができ,現在その建物はシェラン島,メン島,ロラン島,ファルスター島のための大会ホールとして使われています。

44. 매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

45. 비에르뇌위아 섬(Bjørnøya) 또는 영어명으로 베어 섬(Bear Island)은 북극권 바렌츠 해에 있는 노르웨이 본토와 스발바르 제도와의 대략 중간 지점에 있는 노르웨이령의 섬이며 면적은 178km2이다.

ビュルネイ島 (Bjørnøya)、または英名でベア島 (Bear Island) とは北極圏のバレンツ海にあるノルウェー本土とスヴァールバル諸島とのおおよそ中間地点に浮かぶ面積178km2、ノルウェー領の島である。

46. 제2수송대 : 수송함 제101호, 동 102호 비사야 지역에 가던 제2수송대 수송함 제101호는 보홀 섬 타그빌라란에서, 또 102호에는 네그로스 섬 바콜로드에서 오르모크에 병력 수송을 하는 새로운 명령을 받았다.

第2輸送隊:輸送艦第101号、同102号 ビサヤ地区に向かっていた第2輸送隊の輸送艦第101号にはボホール島タガビラランから、また102号にはネグロス島バコロドからオルモックへの兵員輸送がそれぞれ新たに命ぜられた。

47. 에르무폴리스의 발전은 1860년까지 이어 시로 스 섬 그리스에서 가장 중요한 상항이되었다.

エルムポリの発展は1860年まで続き、シロス島はギリシャで最も重要な商港となった。

48. 많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。

49. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

“地球の反対側”の国と呼ばれる“孤立した陸地”,オーストラリアは,西ヨーロッパのどの国よりも広大な面積を持っています。

50. 5월 23일 독일 공군이 크레타 섬에 남아 있던 영국 해군의 소함정을 공격하면서 영국 해군은 독일의 상륙 선단을 해상에서 저지할 방법이 없어졌다.

23日、クレタ島に残存していたイギリス海軍の小艦艇に対してドイツ空軍の攻撃が行われ、連合軍はドイツ側上陸船団を海上で阻止する術を失った。

51. 섬의 유일한 민박 〈파이카지〉를 운영하고 있으며, 섬 사람들로부터 신뢰도 두텁다.

島で唯一の民宿「ぱいかじ」を経営していて、島人からの信頼も厚い。

52. 4월 1일 제1수뢰전대를 제5함대에 공출 (그해 키스카 섬 철수에 성공).

4月1日、第一水雷戦隊を第五艦隊に供出(同年、キスカ島撤収に成功)。

53. 에나는 윈저 성, 모럴, 와이트 섬 오스본 하우스에서 어린 시절을 보냈다.

エナはウィンザー城、バルモラル、ワイト島のオズボーン・ハウスで子供時代を過ごした。

54. 에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

55. 이것이 사람의 본분이니라.

これはすべての人の本分である。

56. 타히티는 남태평양에 있는 프랑스령 폴리네시아의 120개가 넘는 섬 가운데 가장 큰 섬입니다.

南太平洋のフランス領ポリネシアには120を超える島々がありますが,タヒチはその中で最大の島です。

57. 2006년 12월까지는 북수리가오 주에 속해 있었지만, 현재는 섬 전체가 디나가트 제도주로 분리되었다.

2006年12月までは北スリガオ州に属していたが、現在は島内全てがディナガット・アイランズ州に含まれている。

58. 또한 민다나오 섬 서부의 무슬림(모로인) 분리주의자들의 내전을 피해 이슬람교도 이동하고 있다.

またミンダナオ島西部でのムスリム(モロ人)分離主義者たちの内戦を避けたムスリムも移住している。

59. 그런데, 그와는 대조적으로 독신 그리스도인들은 “분요함이 없이 주를 섬”길 수가 있다.

この点で独身は「もっとよい」道です。

60. 이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

61. 집은 커다란 연못 가운데에 있는 섬 위에 있으며, 이전에는 보트로 왕래했다.

家は大きな池の中の島の上にあり、かつてはボートで行き来していた。

62. 내가 크레타 섬의 한 마을에서 자갈길을 따라 조심스럽게 걷고 있을 때, 복면을 한 몇 사람이 어둠 속에서 나타나 나를 덮쳤다.

激しい雨が上がった月の夜,クレタ島の村の砂利道を用心しながら歩いていた時,覆面をした一群の男たちが不意に物陰から飛び出して私のところにやってきました。

63. 램프는 배를 타고 섬 지역들로 가서 그곳에 있는 증인 어부들을 방문할 계획이었습니다.

漁業を営む証人たちを訪問するために船で島々へ行く計画を立てました。

64. 탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

65. 파트모스 관광을 가장 잘 즐기는 방법은 섬 전체를 여유 있게 돌아다니는 것입니다.

パトモス島を満喫するには,島中をただぶらぶらと歩き回るに限ります。

66. 그러나 목은 노래를 부르면서 강을 흘러 바다에 나가 레스보스 섬 해안에 당도했다..

しかし首は、歌を歌いながら河を流れくだって海に出、レスボス島まで流れ着いた。

67. 1960년까지는 그러한 선교인들이 카리브 해 지역의 27개 섬 및 제도에서 봉사하게 되었다.

1960年までに,それらの宣教者たちはカリブ海の27の島や群島で奉仕していました。

68. 요한손 형제는 이렇게 기술했다. “섬 행정관과의 면접이 탄원할 수 있는 유일한 길이었읍니다.

ヨハンソン兄弟は,次のように記しました。「 私はぜひ島の行政官に会わせてほしいと願い出ました。

69. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

70. 오솔길은 버드 섬 곁에까지 이어지는데, 그 섬은 바다새가 수백 마리씩 모여드는 곳이다.

引き続き小道をたどり,バード・アイランドのそばまで来ると,そこにはおびただしい数の海鳥が集まっています。

71. 그 당시의 괌은, 오늘날의 북적대는 이 섬 휴양지와 비슷한 데라고는 조금도 없었습니다.

当時のグアム島は,今日のようなにぎやかなリゾートの島とは似ても似つかない所でした。

72. 의사와 변호사를 비롯하여 남자들이 ‘노오드’ 섬 방방 곡곡으로부터 그 ‘캠프’로 모여들고 있었다.

医者や弁護士を含む人々が北島全域からそこへぞくぞくと集まっていました。

73. 이것들은 뇌하수체, 갑상선, 부갑상선, 부신, 흉선, 송과선, ‘랑겔한스’씨 섬(췌장), 생식선 등이다.

下垂体,甲状腺,副甲状腺,副腎,胸腺,松果体,ランゲルハンス島,生殖腺もしくは性腺などがそれです。

74. 두 사람의 육체가 결합되었다고 해서 언제나 두 사람의 정신까지 결합되는 것은 아닙니다.

二つの体の結びつきイコール二つの心の結びつき,とは言いきれないのです。

75. 비대한 사람의 불리한 점

体重が増え過ぎているための不都合さ

76. 1942년 2월경에 루이스 타루크는 카스트로 알레한드리노와 함께 루손 섬 중부 지역에서 후크발라합을 조직한다.

1942年2月ごろに、ルイス・タルクは、カスト・アレハンドリノとともに、ルソン島中部地域において、フクバラハップ(フク団)を組織する。

77. 2005년 11월 27일에는 일본의 섬 이외의 시정촌 중에서 가장 인구가 적은 촌이 되었다.

2005年(平成17年)11月27日に、日本の離島以外の市町村の中で最も人口が少ない村となった。

78. 콩시에르주리(프랑스어: Conciergerie)는 프랑스 파리 1구 시테 섬 서쪽에 있는 옛 교도소이다.

コンシェルジュリー(Conciergerie)は、フランスのパリ1区、シテ島西側にあるかつての牢獄。

79. 「이스터 섬—‘지구’라고 하는 섬」(Easter Island—Earth Island)이라는 책에서는 이러한 의미 깊은 지적을 하였습니다. “[라파누이에서] 마지막 한 그루의 나무를 쓰러뜨린 사람은 그것이 마지막 나무라는 사실을 알 수 있었다.

「イースター島 ― 地球という島」(英語)と題する本は次のような重要な意見を述べています。「[

80. 그 이래로 불란서 문화와 불어가 그 섬과 그 섬 주민들에게 큰 영향을 미쳤다.

その時からフランスの文化と言語がこの島と住民に多大な影響を及ぼしました。