1. 그러나, 결과적으로는 그는 임기를 완수할 결의를 굳혔다.

しかし、結果としては彼は任期を全うする決意を固めた。

2. 1997년, 반강행적으로 행한 국영 석유 공사의 민영화를 마지막으로 대통령의 임기를 끝낸다.

1997年、半ば強行的に行なった国営石油公社の民営化を最後に大統領の任期を終える。

3. 동년 6월 27일, 임기를 1년 남겨 국가 주석을 사임해, 정계로부터 은퇴하였다.

同年6月27日、任期を1年残して国家主席を辞任し、政界から引退した。

4. 1988년에 새로운 멕시코 대통령이 6년간의 임기를 시작하였을 때, 가톨릭 교단은 대통령 취임식에 초대되었다.

1988年,メキシコの新しい大統領が6年の任期を務め始めるに当たって,大統領就任式にカトリックの高位僧職者が招かれました。

5. 방의 청소를 끝낸 코요미는 스루가에게서 목욕을 하고 가라고 권유당한다.

部屋を片付け終わった暦は駿河から風呂に入って行くように勧められる。

6. 바흐투름-게젤샤프트의 법적 인증이 형제들의 싸워야 했던 어려움을 끝낸 것은 아니었다.

兄弟たちが対処しなければならない問題は,ものみの塔協会に対する法的認可が下りた後も決してなくなりませんでした。

7. 시드니 리그돈이 연설을 끝낸 후, 브리검 영(1801~1877)은 다음과 같이 말씀을 전했다.

シドニー・リグドンが語り終えた後,ブリガム・ヤング(1801-1877年)は次のように言った。

8. 그리고 그들이 저에 대한 인터뷰를 끝낸 후에 저는 저자에게 같은 수업에서 부정행위를 했다고 말했습니다.

インタビューの後に 私はまさにその授業でズルをしていたことを話しました

9. 압축에 의해서 부순 캔(넘어뜨린 아키칸이나 마셔 끝낸 콜라의 캔)을 대검에 흡수시키고 있다.

圧縮によってつぶした缶(倒したアキカンや飲み終えたコーラの缶)を大剣に吸収させている。

10. 유튜브에 올려진 CNN의 보고에서는, 수요일에 연설을 끝낸 알아사드의 차를 한 여성이 공격했다는 시리아 국영 TV의 영상이 나타났다.

YouTubeに投稿されたCNNの報告において、水曜日に演説を終えたアサドの車を一人の女性が攻撃したとするシリア国営テレビの映像が示された。

11. 한 달 뒤 마침내 번디와 전화통화에 성공한 브룩스는 번디에게 아무 설명없이 갑자기 교제관계를 끝낸 이유를 번디에게 물었다.

一ヶ月後にようやく一度だけ電話がつながったので、彼女はなぜバンディが説明もなく一方的に関係を終わらせたのか知りたいと伝えた。

12. 멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

米墨戦争を終わらせた条約でメキシコの土地払下げをアメリカ合衆国に尊重させた中で、金鉱原のほとんど全てはそれらの払下げ地の外にあった。

13. 소련의 아프가니스탄 침공에 이어 ‘데탕트’ 정책을 공식적으로 끝낸 것은 지미 카터였지만, 1980년대 초에 동서 긴장 관계는 쿠바 미사일 위기에서처럼 정점에 도달했다.

ソ連によるアフガニスタン侵攻に続いて「デタント」政策を公式に終わらせたのはジミー・カーターだったが、1980年代初期に東西緊張関係はキューバミサイル危機依頼の高みに達した。

14. 몹시 힘든 이 일을 다 끝낸 다음에, 암술머리를 건조시키기 위해 쟁반이나 모슬린 거즈로 만든 체 위에 조심스럽게 펼쳐 놓는다.

この骨の折れる仕事がやっと終わると,トレーか,綿モスリンのガーゼを張ったふるいに柱頭を注意深く広げて,乾燥させます。

15. ISS와 도킹은 3월 13일 03:49(UTC)에 무사히 종료하여, 임무를 끝낸 후, 27일 00:39(UTC)에 지구로 귀환했다.

ISSへのドッキングは3月13日03:49(UTC)に無事終了し、ミッションを終えた後、27日00:39(UTC)に地球に帰還した。

16. 북국인(노스멘)은 에다인 가운데, 누메노르로 건너는 것을 거절한 허들가의 인간과 히르드리엔으로부터의 서방에의 여행을 안개 체산맥이나 파랑의 산맥을 넘는 일 없이 끝낸 인간들의 자손이다.

北国人(ノースメン)はエダインのうち、ヌーメノールへと渡ることを拒んだハドル家の人間と、ヒルドーリエンからの西方への旅を霧ふり山脈や青の山脈を越えることなく終えた人間たちの子孫である。

17. 모모코의 약점을 뚫는 수단을 프류이에게 빼앗겼을 때 피치의 정체가 모모코라는 것을 알았지만 프류이와의 싸움을 끝낸 후에 아프로디테에 의해 애천사나 악마에 관한 기억이 지워진다.

ももこの弱点を突く手段としてプリュイにさらわれた際、ピーチの正体がももこであることを知ったが、プリュイとの戦いを終えた後にアフロディーテによって愛天使や悪魔に関する記憶を消される。

18. 암몬과 모압 자손들이 세일 산간 지방의 주민들을 대적하여 일어서서 그들을 멸망에 바치고 멸절하였고, 세일 주민들 멸절하기를 끝낸 다음에는, 곧바로 서로 도와서 각자 자기 동료를 멸하였다.

そして,アンモンとモアブの子らはセイルの山地の住民に対して立ち上がって彼らを滅びのためにささげ,滅ぼし尽くした。 彼らはセイルの住民を処置し終えるや,互いに助けて自分の仲間を滅びに陥れた。

19. 양쪽 발로 옥수수를 잡고, 낟알의 한 줄을 따라서 씹어먹고 다음 줄로 가기 전에 빠진 낟알이 없는지 확인하기 위하여 막 끝낸 줄을 따라 주의 깊이 냄새를 맡았다.

トウモロコシを両手ではさみ込むと,その実を一列ずつかみ砕いてゆき,次の列に移る前に,食べ終えたばかりのところを,一粒も残していないかどうか鼻をふんふん鳴らして慎重に確かめています。

20. ‘펜실베니아’ 주법에 의하여 이 법인 단체는 ‘펜실베니아’ 주 ‘피츠버그’ 시에 있는 등기된 사무소나 의결된 다른 장소에서 연례 총회를 가져야 하고 3년간의 임기를 마친 모든 이사들의 후임을 선출하여 필요한 모든 임무를 집행하게 해야 한다.

この法人団体はペンシルベニア州の法律にしたがって,同州ピッツバーグの登記された同法人事務所か,正式の票決で指定された他の場所で年次総会を開き,3年の任期の切れる理事の空席を埋めるとともに,必要なすべての責務を引き継ぐため理事を選出しなければなりません。

21. 겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

22. 그 친구는 거절하기가 매우 어려운 사람인데 저한테 말하기를 자기가 비코" 라는 남아공 반인종차별운동 노래를 끝낸 후 국제사면위원회 투어를 가는데 저도 같이 가야한다고 했죠. 그런데 저는그 투어를 통해 자기 가족이 총에 맞아 죽는 것을 실지로 목격한 사람들이나, 비행기에서 밀려서 바다로 떨어져 배우자가 죽은 사람을 처음으로 만나게 되면서 갑자기 인권문제가 제 세계로 들어왔고 저는 더이상 인권문제를 전처럼 외면할 수 없게 되었지요.

有無を言わさぬ男 ボノが ビコの歌の後 こう言ったんです 俺たちアムネスティのツアーをする お前も当然来るよな この電話がきっかけで 私もツアーに出て 人に会うようになりました 目の前で家族が撃たれたり 飛行機から海に大切な人を落とされた人たちです そうやって 突然人権問題が私の世界に飛び込んできて 以前のように歩み去ることが出来なくなりました