1. 6 이제 보라, 우리는 이 심히 큰 태만의 원인을 알기 원하노라. 참으로 우리는 그대들의 사려를 결한 상태의 원인을 알기 원하노라.

6 今 いま まことに、わたしたち は、この よう に 甚 はなは だしく ないがしろ に された 理 り 由 ゆう を 知 し りたい と 思 おも い ます。 あなたがた が 無 む 頓着 とんちゃく な 状 じょう 態 たい に ある 理 り 由 ゆう を 知 し りたい と 思 おも い ます。

2. 그러나 저는 좀더 기다리며 원인을 찾아내려고 노력하였지요.

しかしぼくは少し待って原因をつきとめようとした」。

3. 인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

4. 과학자들은 노화의 원인을 이해하는 데 얼마나 근접해 있는가?

科学者たちはどれほど詳しく老化の原因を理解しているのでしょうか。

5. 사고가 일어난 후, 조사원들은 원인을 규명하려 노력했습니다.

事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

6. 우흐트도르프 회장: 사고가 일어난 후, 조사원들이 원인을 규명하려 노력했습니다.

ウークトドルフ管長:事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

7. 그에 대해 제후 각자의 개인적인 야심에 원인을 돌리는 논의도 있다.

これに対し、諸侯それぞれの個人的な野心に原因を帰する議論もある。

8. 그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

9. 자녀 학대의 원인을 규명하기 위해 많은 연구가 행해졌다.

子供に対する虐待の原因を明らかにするために多くの研究がなされました。

10. 사체 부검으로도 타당성 있는 사망 이유나 원인을 밝혀 내지 못한다.

遺体を解剖してもこの死の正当な理由や原因を見いだすことはできません。

11. 미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

12. 의사는 급히 이 문제의 원인을 알아내기 위하여 다른 의사들을 초청하였다.

問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

13. “‘바리새’인들은 ··· 모든 것의 원인을 운명이나 하나님에게 돌렸다”고 그는 썼다.

イスラム教のコーランでは,「アラーの許しがなければ,そして定めの時が来なければどの魂も死ぬことはない」となっています。

14. 그러나, 대개 청소년들의 우울증의 원인을 추적해 보면 또 다른 원인이 있다.

しかし,子供のうつ病は通常別のところに原因をたどることができます。

15. 과학자들이 노화의 원인을 알아내려고 노력하는 동안에, 다른 근원으로부터 대답을 발견한 사람들이 많다.

科学者たちが老化の原因を懸命に探ろうとしている一方で,多くの人は別の源からすでに答えを得ています。

16. 당시 사람들은 콜레라 때문에 공포에 떨었으며, 아무도 발병 원인을 정확히 알지 못했습니다.

コレラは19世紀に最も恐れられた病気で,原因はなぞに包まれていました。

17. 지금 64세인데, 귀지의 기사를 읽고 나서야 비로소 머리털이 빠지는 원인을 이해하게 되었습니다.

私は現在64歳ですが,この記事を読むまでは,髪が抜けた原因をはっきり理解していませんでした。

18. 이 가설이 맞다면, 유로파의 표면에 있는 많은 지형들의 생성 원인을 설명할 수 있다.

もしこれが正しければ、エウロパ表面に見られる様々な特徴を説明することができる。

19. ▪ 물 얼룩을 비롯한 얼룩: 누수가 되는 곳을 보수하거나 얼룩의 원인을 없앤다.

■ 水垢や他の汚れ: 水漏れは修理し,しみの原因は取り除きます。

20. 그러나 그는 아들을 그 지방의 점장이에게 보내어 병의 원인을 알아내려는 아버지의 의도를 거절하였다.

父親は易者に病気の原因をつきとめてもらおうとしましたが,若者はそれを断わりました。

21. 어떤 경우에는, 한 순간에 모든 일이 끝장나고 맙니다. 현재로서는 원인을 알 길이 없읍니다.”

ある場合,何もかも突然に終わってしまうため,今のところ原因を知る方法はないのです」。

22. 아래 원인을 살펴보고 향후 이러한 메시지가 표시되지 않도록 하는 방법을 알아보세요.

下記の原因を確認して、これらのエラー メッセージが今後表示されないようにする方法をご確認ください。

23. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

憎むことが正しい場合

24. 얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

氷枕をすれば熱に苦しむ病人は一時的に楽になるかもしれませんが,熱の原因を除くことにはなりません。

25. 수신 동의 모듈이 주문 확인 페이지에 표시되지 않으면 다음과 같은 문제의 원인을 찾아보세요.

注文確認ページにオプトイン モジュールが表示されない場合、次のような原因で問題が発生していないか確認してください。

26. 의학은 이 병의 원인을 아직 이해하지 못하고 있으며 따라서 치료책을 제시할 수가 없다.

医学はいまだにこの病気の原因をつきとめていないので,治療法を示すことができません。

27. 과학자들은 노화 원인을 알아내기만 한다면 노화 과정을 제거할 수 있을 것이라고 생각한다.

もし老化の原因を特定できれば,恐らくそれをなくすこともできるだろう,と科学者たちは考えています。

28. 1992년에 케냐에서 적어도 28명이 황열로 죽었는데, 나중에야 의사들이 그 원인을 알게 되었습니다.

1992年にケニアで黄熱病が発生しましたが,医師たちはそれと分からず,原因をつきとめる前に少なくとも28人が死亡しました。

29. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

30. 캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

31. 이러한 질문에 대답하기 위해서는 우울증이라는 병과 그 복합적인 원인을 한층 더 깊이 살펴보아야 한다.

これらの質問に答えるためには,この病気とその複雑な原因を表面的にながめる以上のことをしなければなりません。

32. 이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

33. 결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

不承認の理由が表示されていない場合、Google では理由がわかりませんので、お取引先の銀行にお問い合わせください。

34. 주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

ためらう人やどっちつかずの人もいます。

35. 사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

36. 합당한 존경을 나타내는 숭배자들만이 그러한 허락을 받는다.

ふさわしい敬意を示す崇拝者だけが入るのを許されています。

37. 칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

38. 여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

39. 4 관심을 나타내는 사람들에게 「삼위일체를 믿어야 하는가?」

4 「新世界訳聖書」を家の人に紹介する際に,個人用の聖書を持っているかどうか,また容易に取り出せるところにあるかどうかを尋ねてみてください。

40. 격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

41. 지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

これから見てゆきますが,その答えを知れば,老化の本当の根本原因を理解することができます。

42. ··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

43. 그는 몇 년 안 되어, 누에의 두 가지 병의 원인을 발견하였으며, 건강한 누에를 엄격하게 선별하는 방법을 제안하였습니다.

2年もたたないうちに,彼は2種類の病気の原因を発見し,健康なカイコを厳選することを提唱しました。

44. 에스트로겐은 심장병과 골다공증, 즉 폐경기가 지난 여성에게 나타나는 병의 두 가지 주요 원인을 예방할 수 있다.

エストロゲンは,閉経後の女性がかかる病気の二つの主な原因である心臓病と骨粗鬆症を予防するものとなるかもしれません。

45. 그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

46. 그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

47. 세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

48. 이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

49. 지난 몇년 동안 내 병증의 원인을 뚜렷이 밝히지는 못하였지만 전반적인 건강에 어떤 이상이 있음을 나는 자주 느껴왔다.

何年にもわたってわたしは自分の健康がそれほど優れないことに何度も気づいていました。 ただどこが悪いのかは,医者にもはっきり分からなかったのです。

50. 당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

そして,根底にある問題と取り組むのに役立つルールについて,きょうだいと一緒に話し合ってみましょう。

51. 따라서 그들의 계수법에서는 감산으로 수자를 나타내는 것이 즐겨 사용되었다.

彼らの社会では引くことによって数を出す方法が好まれた理由もこれでわかります。

52. 그렇게 하는 것이 예의를 나타내는 것이라고 생각하는 것 같습니다.

親は子どもに良いマナーを示していると思うかもしれません。

53. 패러다임의 비교가 불가능하다는 것은 과학의 합리성에 대한 도전이라고 오독되어 과학에 대한 상대주의가 유행하게 되는 원인을 낳았다.

パラダイムの比較が不可能だということは、科学の合理性に対する挑戦だと考えられ、科学哲学において相対主義が流行する原因となった。

54. 나중에 알게 된 사실이지만, 의사들은 출혈의 원인을 찾지 못해서 내 아랫배 속에 압박 붕대를 넣어 두었습니다.

医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。

55. ‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

『顔をそむける』ことは侮辱した無関心な態度もしくは侮べつを表わすことがあります。(

56. 그러나 친히 계신 것이 아니라 영으로 계심을 나타내는 것이었다.

神の聖霊がそこで活動し,この光を生じさせていたのです。

57. 별표(*)는 마침표를 제외한 모든 값을 나타내는 와일드 카드입니다.

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

58. 한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

59. ‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

60. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

先は長く,道は厳しくとも,たゆむことなく努力する人には勝利が約束されています。

61. 다른 사람들의 친절에 대해 감사를 나타내는 것은 언제나 바람직합니다.

いつでも,親切なもてなしに対する感謝の気持ちを表わしましょう。

62. 마에다의 14패는 거의 접전에 의한 것으로, 그 원인을 ‘이기지 못하는 자신의 나약함’과 ‘상대에게 던진 것에서 패한 것’이라고 분석했다.

前田の14敗はほとんどが接戦によるものであり、その原因を「勝ちきれない自分の弱さ」と「相手に投げ負けたこと」と分析。

63. 환자의 자중심에 민감함을 나타내고 환자의 인격을 존중하면서 환자의 병의 원인을 알아내기 위해 필요한 진찰을 하는 의사에게 참으로 감사할 것이다!

病気の原因を突き止めるのに必要な検査の際,医師があなたの自尊心を尊重し,気をきかせて検査用のガウンを与えてくれるなら,本当にありがたいと思うものです。

64. ‘론 엔텔로우프’ 구리 광산(‘루안샤’)의 지배인은 “난동 원인을 누구에게 물어보아도 항상 세금의 증가를 지적하는 것 같다”고 말하였다.

ロアン・アンテロープ銅山(ルアンシャ)の経営者もこう語りました。「 だれかに暴動の原因を尋ねるたびに,決まって税金の値上がりということに落着いたようです」。

65. 화폐 수량 방정식은 상태 방정식이므로 본래는 그런 인과 관계를 나타내는 것은 아니지만, 모니태리스트는 인과 관계를 나타내는 식으로 해석하고 화폐 공급량을 안정적으로 관리하는 것을 중시한다.

貨幣数量方程式は状態方程式なので本来はそのような因果関係を表したものではないが、マネタリストは因果関係を表す式として解釈し、貨幣供給量を安定的に管理することを重視する。

66. 해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

67. 현실적으로 볼 때, 인간이 아무리 진실한 동기를 가지고 테러에 맞서 싸우려고 노력한다 해도 테러의 원인을 없애는 데 성공할 수는 없습니다.

実際,テロリズムと闘う人間の努力は,いかに誠実な動機から出たものであろうと,テロリズムの原因を除き去ることはできません。

68. 따라서, 누룩의 비유는 적극적인 면이 아니라 소극적인 면을 나타내는 비유입니다.

したがって,パン種のたとえ話は,肯定的な面に関するものではなく,反対に否定的な面に関するものです。

69. 여호와의 증인이 정직성을 나타내는 것은 사람들에게 찬사를 받기 위해서가 아닙니다.

エホバの証人は人々から賞賛されようとして正直さをひけらかすことはしません。(

70. 그분과의 승인받은 관계가 우리에게 얼마나 소중한지를 분명히 나타내는 것이어야 한다.

エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。

71. ‘리오데자네이로’의 부주교 ‘데 카스트로 핀토’는 이러한 통계를 확인했고 이러한 실정의 원인을 “‘브라질’에서의 ‘가톨릭’ 교육의 얄팍한” 때문이라고 하였다.

リオデジャネイロの副司祭デ・カストロ・ピントはこれらの統計を確証し,こうした状況の原因が「ブラジルにおけるカトリック教育の浅薄さにある」としています。

72. 긴 일행은 23세기에서 다시 21세기로 시간 이동을 해, 그곳에서 시간 이동의 원인을 제공한 초마바야시 메구리 박사를 만난다.

ギンらは23世紀を元に戻すために21世紀へと再びタイムスリップし、そこでタイムスリップの原因を作ったチョウマバヤシ・メグリ博士と出会う。

73. 적당한 장소에, 그림이 나타내는 단어를 어린이들이 메울 수 있도록 돕는다.

子供が絵の箇所をふさわしい言葉で言い換えることができるように助ける。

74. 별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

75. 일반 감기의 원인을 규명하기 위하여, 그리고 치료제를 발견하기 위하여, 의료 연구가들은 실로 수많은 세월과 ‘달라’, ‘옌’, ‘파운드’를 투자하고 있다.

医学研究者たちは,かぜの原因をつきとめてその治療法をさぐり出そうと,多くの年月およびドルや円やポンドを費やしてきました。

76. “모든 형사 기소에 있어서 피고는 신속하고 공개적인 재판을 받고 ··· 고발의 성질과 원인을 알고 자기에 대해 반증하는 증인들과 대결할 권리가 있다.”

すべて刑事上の訴追においては,被告人は,......迅速な公開裁判を受け,かつ起訴事実の性質と理由とについて告知を受ける権利を有する。 また自己に不利益な証人との対審を求める権利を有する」。

77. 악을 악으로 갚는 것은 분명히 ‘이 세상 지혜’를 나타내는 것이다.

悪に悪を返すことは,明らかに『この世の知恵』の表われです。

78. 이러한 관점을 나타내는 홍보 문구는 "이것이 디버깅의 재미"라는 거죠.

この考察のキャッチフレーズは デバッグする楽しさです

79. 13 연로한 사람들의 감정에 사려 깊음을 나타내는 것은 매우 중요합니다.

13 年老いた人の気持ちを思いやることは重要です。

80. 지역 방언에서는 구를 나타내는 Bezirk 단어 대신에 Hieb가 사용되기도 한다.

地元方言では、区を表す「Bezirk」の語の代わりに「Hieb」(やすりの目の意)が使われることもある。