1. 6 이제 보라, 우리는 이 심히 큰 태만의 원인을 알기 원하노라. 참으로 우리는 그대들의 사려를 결한 상태의 원인을 알기 원하노라.

6 今 いま まことに、わたしたち は、この よう に 甚 はなは だしく ないがしろ に された 理 り 由 ゆう を 知 し りたい と 思 おも い ます。 あなたがた が 無 む 頓着 とんちゃく な 状 じょう 態 たい に ある 理 り 由 ゆう を 知 し りたい と 思 おも い ます。

2. 그러나 저는 좀더 기다리며 원인을 찾아내려고 노력하였지요.

しかしぼくは少し待って原因をつきとめようとした」。

3. 인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

4. 과학자들은 노화의 원인을 이해하는 데 얼마나 근접해 있는가?

科学者たちはどれほど詳しく老化の原因を理解しているのでしょうか。

5. 사고가 일어난 후, 조사원들은 원인을 규명하려 노력했습니다.

事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

6. 우흐트도르프 회장: 사고가 일어난 후, 조사원들이 원인을 규명하려 노력했습니다.

ウークトドルフ管長:事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

7. 그에 대해 제후 각자의 개인적인 야심에 원인을 돌리는 논의도 있다.

これに対し、諸侯それぞれの個人的な野心に原因を帰する議論もある。

8. 그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

9. 자녀 학대의 원인을 규명하기 위해 많은 연구가 행해졌다.

子供に対する虐待の原因を明らかにするために多くの研究がなされました。

10. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

11. UK차트 28위로 판매량은 부진했지만, XTC와 킹크스를 연상시키는 엇박자의 멜로디, 현악기와 브라스 세션 등을 도입한 팝적인 사운드는 '브릿팝' 정신을 가장 잘 나타내는 곡이라고 말 할 수 있다.

全英28位とセールス的には振るわなかったものの、XTCやキンクスを思わせる捻くれたメロディー、ストリングスとブラス・セクションなどを取り入れたポップなサウンドは、「ブリットポップ」の精神をもっとも良く表す曲であると言われる。

12. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

13. 사체 부검으로도 타당성 있는 사망 이유나 원인을 밝혀 내지 못한다.

遺体を解剖してもこの死の正当な理由や原因を見いだすことはできません。

14. 미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

15. 의사는 급히 이 문제의 원인을 알아내기 위하여 다른 의사들을 초청하였다.

問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

16. “‘바리새’인들은 ··· 모든 것의 원인을 운명이나 하나님에게 돌렸다”고 그는 썼다.

イスラム教のコーランでは,「アラーの許しがなければ,そして定めの時が来なければどの魂も死ぬことはない」となっています。

17. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

18. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

19. 그러나, 대개 청소년들의 우울증의 원인을 추적해 보면 또 다른 원인이 있다.

しかし,子供のうつ病は通常別のところに原因をたどることができます。

20. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

21. 과학자들이 노화의 원인을 알아내려고 노력하는 동안에, 다른 근원으로부터 대답을 발견한 사람들이 많다.

科学者たちが老化の原因を懸命に探ろうとしている一方で,多くの人は別の源からすでに答えを得ています。

22. 당시 사람들은 콜레라 때문에 공포에 떨었으며, 아무도 발병 원인을 정확히 알지 못했습니다.

コレラは19世紀に最も恐れられた病気で,原因はなぞに包まれていました。

23. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

24. 지금 64세인데, 귀지의 기사를 읽고 나서야 비로소 머리털이 빠지는 원인을 이해하게 되었습니다.

私は現在64歳ですが,この記事を読むまでは,髪が抜けた原因をはっきり理解していませんでした。

25. 이 가설이 맞다면, 유로파의 표면에 있는 많은 지형들의 생성 원인을 설명할 수 있다.

もしこれが正しければ、エウロパ表面に見られる様々な特徴を説明することができる。

26. ▪ 물 얼룩을 비롯한 얼룩: 누수가 되는 곳을 보수하거나 얼룩의 원인을 없앤다.

■ 水垢や他の汚れ: 水漏れは修理し,しみの原因は取り除きます。

27. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

28. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

29. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

30. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

31. 그러나 그는 아들을 그 지방의 점장이에게 보내어 병의 원인을 알아내려는 아버지의 의도를 거절하였다.

父親は易者に病気の原因をつきとめてもらおうとしましたが,若者はそれを断わりました。

32. 어떤 경우에는, 한 순간에 모든 일이 끝장나고 맙니다. 현재로서는 원인을 알 길이 없읍니다.”

ある場合,何もかも突然に終わってしまうため,今のところ原因を知る方法はないのです」。

33. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

34. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

35. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

36. 아래 원인을 살펴보고 향후 이러한 메시지가 표시되지 않도록 하는 방법을 알아보세요.

下記の原因を確認して、これらのエラー メッセージが今後表示されないようにする方法をご確認ください。

37. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

38. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

39. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

40. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

41. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

42. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

憎むことが正しい場合

43. 얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

氷枕をすれば熱に苦しむ病人は一時的に楽になるかもしれませんが,熱の原因を除くことにはなりません。

44. 수신 동의 모듈이 주문 확인 페이지에 표시되지 않으면 다음과 같은 문제의 원인을 찾아보세요.

注文確認ページにオプトイン モジュールが表示されない場合、次のような原因で問題が発生していないか確認してください。

45. 의학은 이 병의 원인을 아직 이해하지 못하고 있으며 따라서 치료책을 제시할 수가 없다.

医学はいまだにこの病気の原因をつきとめていないので,治療法を示すことができません。

46. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

47. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

48. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

49. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

50. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

51. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

52. 과학자들은 노화 원인을 알아내기만 한다면 노화 과정을 제거할 수 있을 것이라고 생각한다.

もし老化の原因を特定できれば,恐らくそれをなくすこともできるだろう,と科学者たちは考えています。

53. 1992년에 케냐에서 적어도 28명이 황열로 죽었는데, 나중에야 의사들이 그 원인을 알게 되었습니다.

1992年にケニアで黄熱病が発生しましたが,医師たちはそれと分からず,原因をつきとめる前に少なくとも28人が死亡しました。

54. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

55. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

56. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

57. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

58. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

59. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

60. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

61. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

62. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

63. 캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

64. 이러한 질문에 대답하기 위해서는 우울증이라는 병과 그 복합적인 원인을 한층 더 깊이 살펴보아야 한다.

これらの質問に答えるためには,この病気とその複雑な原因を表面的にながめる以上のことをしなければなりません。

65. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

66. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

67. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

68. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

69. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

70. 이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

71. 만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

努力をやめれば,わたしたちの負けです。

72. 결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

不承認の理由が表示されていない場合、Google では理由がわかりませんので、お取引先の銀行にお問い合わせください。

73. 주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

ためらう人やどっちつかずの人もいます。

74. 사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

75. 합당한 존경을 나타내는 숭배자들만이 그러한 허락을 받는다.

ふさわしい敬意を示す崇拝者だけが入るのを許されています。

76. 칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

77. 여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

78. 4 관심을 나타내는 사람들에게 「삼위일체를 믿어야 하는가?」

4 「新世界訳聖書」を家の人に紹介する際に,個人用の聖書を持っているかどうか,また容易に取り出せるところにあるかどうかを尋ねてみてください。

79. 격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

80. 지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

これから見てゆきますが,その答えを知れば,老化の本当の根本原因を理解することができます。