1. 꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

2. 따뜻한 물로 반을 채운 스테인리스 수조 안으로 환자를 내린다.

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

3. 1939년에 구리가 알루미늄 청동으로 변경되었으며, 1940년에는 니켈을 스테인리스 강철로 변경하였다.

1939年、従来の銅貨は素材がアルミニウム青銅に変更され、また1940年にはニッケルに代わってステンレスが使われるようになった。

4. 1965년 - 현재 본점 본관 (스테인리스 빌딩)이 완공 및 영업 개시.

1965年(昭和40年) - 現在の本店・本館(ステンレスビル)が完成、営業開始。

5. 어떤 고속 열차에는 스테인리스 스틸이 아니라 알루미늄 같은 재료를 사용한다는 점을 짚고 넘어가고 싶습니다.

ただ,一部の高速列車には,ステンレス鋼の代わりにアルミニウムのような素材が使われていることをお伝えしたいと思います。

6. 스테인리스 차량의 경우 외판이 강도를 확보하는데 중요한 역할이 있고 창을 마련할 경우에는 뼈대로 굳힐 필요가 있다.

ステンレス車両の場合、外板が強度を確保する上で重要な役割があり、窓を設ける場合には骨組みで固める必要がある。

7. 특히 스테인리스 차량 0번대와 알루미늄 차량 50번대(6156F-6158F)의 편성 중량 차이는 29.1 t이나 된다.

特にステンレス車0番台とアルミ車50番台 (6156F - 6158F) の編成重量の差は29.1tにもなる。

8. 전하는 바에 의하면, 아주 가는 스테인리스 스틸 바늘을 몸의 여러 경혈에 꽂는 것이 개, 말, 새, 심지어는 금붕어를 치료하는 데도 성공적임이 드러났다.

非常に細いステンレス製の鍼を体の各部のつぼに刺すと,犬や馬や鳥ばかりでなく金魚さえ効果的に治療できたという。

9. 보시다시피, 신발에서 비롯하여 스테인리스 스틸로 만들어진 반지, 플라스틱으로 뒤덮인 전화기, 그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진 척추 임플란트나 엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다

ご覧の通り 靴を初め ステンレスの指輪 プラスチックの携帯カバー 脊椎のインプラントは 医療用チタンで作りました 更に エンジンのパーツもあります

10. 이상로부터 공식 발표된 편성 중량은 스테인리스 차량 0번대에서 339.2 t, 알루미늄 차량 50번대(6151F-6155F)에서 325.1 t, 알루미늄 차량 50번대(6156F-6158F)에서 310.1 t이다.

以上のことから、公式発表の編成重量は、ステンレス車0番台で339.2t、アルミ車50番台 (6151F - 6155F) で325.1t、アルミ車50番台 (6156F - 6158F) で310.1tとなっている。

11. 그것은 스테인리스 스틸로 만든 길고 넓적한 틀인데, 약 3센티미터 간격으로 철사가 고르게 줄지어 박혀 있고 손잡이가 달려 있습니다. 타나시스는 그것을 젖이 담긴 통에 넣고 처음에는 수평으로 다음에는 수직으로 저어 격자 모양을 만듭니다.

タナシスさんは,長い櫂形のステンレスの枠に何本かのワイヤーを約3センチの等間隔に張ったチーズカッターを,まずバットに対して水平に動かし,次いで垂直に動かして,凝乳を格子状に切ります。

12. 손으로 만든 스테인리스 인화용 싱크대, 인화할 때 쓰는 현상확대기는 마치 거인의 손같은 크레인처럼 위아래로 움직였습니다. 인화를 위해 빛이 조절된 방이었고 사진을 확인할 때 쓰는 하얀 유리벽과 바퀴가 달린 사진용 건조대가 있었습니다.

暗室は母が自分で作った 特製のステンレスの流しと 大きなクランクで上下する 8x10判の引き伸ばし機 色を調整した照明と 写真を見るための 白いガラス板 壁から出し入れできる 乾燥用の棚