1. 한 소형 자동차 운전자는 경적을 울려댐으로써 겁을 주어 말코손바닥사슴을 도로에서 쫓아버릴 수 있을 것으로 생각했다.

小さな車に乗ったあるドライバーは,クラクションを鳴らせば路上のヘラジカを追い払えると思った。

2. 소형 요리철판인가요?

ひどい形です 小さなホットプレート?

3. 300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

300馬力,V12の高性能スポーツカー

4. 소형 변압기 같이 생겼어...

小さ い 変圧 器 みたい な やつ だ...

5. ● 자동차 추적 및 자동차 항법 장치.

● 車の走行追跡とナビゲーション。

6. 처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

最初はライトバンに乗ってアイスクリームを売りました。

7. 스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

8. 소형 계산기를 가지고 다닐 것인가?

ポケット計算機をあなたも持つべきですか

9. 소형 플레이어 제목을 클릭하거나 소형 플레이어에서 컨트롤 이외의 아무 곳이나 클릭해도 동영상 보기 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

ミニプレーヤーのタイトルまたはコントロール以外の部分をクリックすると、動画再生ページに戻ることができます。

10. 그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.

今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。

11. 소형 플레이어를 실행하려면 동영상에서 전체 화면 및 영화관 모드 버튼 옆에 있는 소형 플레이어 버튼 을 누르세요.

ミニプレーヤーを起動するには、動画内の全画面ボタンとシアターモード ボタンの横にあるミニプレーヤー ボタン をクリックします。

12. 자동차 사용의 기교

創意を働かせて自動車を用いる

13. 저는 몰몬이자 소형 화기 지휘관이며, 변화의 생존자입니다.

わたしはモルモンであり,銃器を専門とする警視長,生存者です

14. 지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

15. 도루가 운전하던 자동차

透が運転していた車

16. 포드 템스 자동차

フォード・テムズ・モデル

17. 현대 리베로(Hyundai Libero)는 현대자동차의 소형 트럭이다.

ヒュンダイ・リベロ - 現代自動車の小型トラック。

18. □ 소형 난로를 켜둔 채 집을 비우거나 잠자지 않는다.

□ ストーブなどをつけたままにして,その場を離れたり,眠ったりしない。

19. 자동차 운전 연습용 시뮬레이터

乗物運転技能訓練用シミュレーター

20. 옛 국철은 본 역을 기타노마스즈카 자동차 기지라고 이름 붙이고 자동차 발송의 거점으로 하였다.

旧国鉄は当駅を北野桝塚自動車基地と名付けて、自動車発送の拠点とした。

21. 아마 그것은 시속 160‘킬로미터’로 날으는 소형 단발기였을지 모른다.

それは時速160キロで飛ぶ,単発の小型機であったかもしれません。

22. 과거에 저는 경주용 차량을 가지고 있었고, 팀의 주장이자 운전 코치였습니다. 비록 현재 여러분이 기대하는 수준은 아니겠지만요.

レーシングカーを所有していた こともあります チーフ・エンジニアや ドライビング・コーチもしました 今 皆さんが想像しているような すごいレースじゃありませんけど

23. 그러한 전쟁에서는 소형 무기와 경화기가 주된 역할을 합니다.

そのような戦争においては,小型武器や軽兵器が主要な武器となっています。

24. 소형 무기와 경화기는 다이아몬드나 마약과 물물 교환되는 경우가 많다

小型武器と軽兵器は,ダイヤモンドや麻薬と交換される

25. ‘요시다’의 ‘어파아트’에 있는 모든 장치는 ··· 소형 ‘컴퓨터’에 의해 조정된다.”

ヨシダのマンションの設備はすべて......マイコンで調節されている」。

26. 그들이 자동차 공유를 개발하지는 않았습니다.

カー・シェアリングはこの会社が発祥ではなく

27. (차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

(交通音やクラクション、声など)

28. 소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

29. 노스 아이다호에서, 제 빨간 소형 오픈트럭 안에 메모지를 하나 소지했습니다.

ノース・アイダホ滞在中に 赤いキャンピングカーに置いていた ノートパッドを使って数えてみると

30. 소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

31. ■ 자동차 열쇠 및 집 열쇠

■ 車や家のスペアキー

32. 심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

心臓病やガン 交通事故でしょうか?

33. 현재는 자동차 판매원으로 일하고 있다.

自動車セールスの仕事をしている。

34. 여분의 집 열쇠와 자동차 열쇠

家や車のスペアキー

35. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

36. 이튿날 아침에 보니, 자동차 두 바퀴가 없어졌다. 예비 바퀴와 자동차 앞쪽의 방풍 유리도 훔쳐 가버렸다.

翌朝車を見ると,タイヤが2本なくなっており,スペアタイヤとフロントガラスも盗まれていました。

37. 한번은 자동차 과세 가격을 낮춰 주기만 하면 원하는 유형의 자동차 한 대의 열쇠를 주겠다는 제의을 받았어요.

ある時,私はずらりと並んだ自動車の鍵を渡され,全体の査定価格を調整してくれるなら,どれでも1台持って行ってよいという申し出を受けました。

38. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

39. 아빠가 자동차 경적을 울리자 루카가 멈췄어요.

お父さんが帰ってきて,車を入れるときにクラクションを鳴らしました。

40. 다리 자체는 7차선의 자동차 전용 도로이다.

橋自体は7車線の自動車専用道路である。

41. 소형 낚싯배로 탈출을 시도한 사람들도 매우 많았는데 그들은 주로 스웨덴으로 향했습니다.

小型漁船で脱出を試みた人も大勢おり,それらの人は主にスウェーデンに向かいました。

42. 확장 패널에 소형 카운트다운 시계(200x50)를 사용할 수 있습니다.

展開後のパネルではスモール カウントダウン クロック(200×50)が利用できます。

43. 1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.

1939年当時,ドイツ艦隊は1万トンの小型戦艦グラーフ・シュペーを誇りとしていました。

44. 기체가 음속을 넘어 Max Q에 이른 시점에서 LES 본체의 로켓과 방향 전환용 소형 로켓이 점화되었지만, 잘못된 기상 데이터가 입력되고 있었기 때문에 예정보다 2.4초 빨리 소형 로켓에 점화되어 버렸다.

機体が音速を超え、Max Qに達した時点でLES本体のロケットと方向転換用小型ロケットが点火されたが、誤った気象データが入力されていたために、予定よりも2.4秒早く小型ロケットに点火されてしまった。

45. 그리고 자동차 유지비, 의복비, 세탁비가 있지요.

そのうえ車,衣料品,それにクリーニングなどの支払いがあります。

46. ‘플로우트’ 유리는 대환영을 받고 있으며 특히 자동차 공업에서 그러하다. 매년 제조되는 판유리의 50% 가량은 자동차 공업에 소비된다.

フロート・ガラス製法は,熱狂的に受け入れられ,特に自動車工業は,板ガラスの年間製産量のなんと約50%を消費する。

47. 소형 계산기는 당신의 생활을 단순화하고 일의 속도를 증가시키는 면에서 유익할 수 있다.

ミニ計算機は生活を簡便にし,事を迅速に運ぶことができるという点で役に立つと言えます。

48. 그러나 소형 컴퓨터와 협회의 소프트웨어 그리고 소형 레이저 프린터를 가지고 있는 지부라면 전도지와 잡지와 서적 그리고 필요한 다른 인쇄물을 위한 인쇄전 작업을 할 수 있는 역량을 갖추게 되었다.

そのような設備のある支部がすべて印刷を行なっているわけではありませんが,小型コンピューターと協会のソフトと小型のレーザープリンターがある支部なら,パンフレットや雑誌や書籍その他の必要な印刷物のプリプレスの仕事を行なうことができます。

49. 국무대신 로봇 챠크람 쟈크 장군에게 정보를 제공하는 역할을 담당하는 소형 로봇.

官房長ロボット・チャックラム ジャーク将軍に情報を提供する役目を担う小型ロボット。

50. 12년 전에 한 일본인 의사가 사람의 태 안에 소형 컨덴서 마이크로폰을 장치했다.

12年前,日本のある医師が人間の子宮の中に小型のコンデンサーマイクを入れ,子宮内の音を録音した。

51. 아빠는 급하게 뛰어와서 재빨리 자동차 안을 살펴보았어요.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

52. 최신의 자동차 생산 시설들은 대체로 자동화되어 있다.

最新式の自動車工場はほとんどオートメーション化されています。

53. 우리는 그 남자들의 자동차 번호를 눈여겨보아 두었습니다.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

54. 대체로 제트기의 V1은 140 - 160 KIAS, 소형 프로펠러기에서는 40 - 60 KIAS 정도다.

おおよそジェット機での V1 は 140 - 160 KIAS(ノット指示対気速度)、小型プロペラ機では 40 - 60 KIAS 程度となっている。

55. 예를 들어 포드 자동차 회사는, 1980년도에 직원들의 건강 관리 비용으로 자동차 판매가당 290달러 (약 25만원)씩을 부가시킨 것으로 추산한다.

例えば,フォード・モーター社の見積もりによれば,1980年には車1台当たり290ドル(約4万6,400円)の従業員の健康管理費が含まれていました。

56. 자동차 밑에서 작업할 경우에는 언제나, 올바로 설계된 잭 받침대나 자동차 전용 리프트, 또는 지반이 단단한 차량 정비용 피트를 이용하십시오.

車の下で作業する時はいつでも,きちんとしたジャッキスタンドや整備用リフトを使うか,しっかりした修理用ピットに入るようにしましょう。

57. 그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

58. 우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다.

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

59. 예를 들면, 한 소년은 달리는 소형 트럭 보닛에서 물구나무서기를 시도하다가 다쳐서 사망하였다.

例えばある若者は,高速で走る小型トラックのボンネットの上で逆立ちしようとして負傷し,命を失う結果になりました。

60. 한번은 그들이 밤을 자동차 안에서 새우지 않으면 안되었다.

二人は車の中で一夜を過ごさねばならなかったことさえありました。

61. 허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

62. 1886년에는 카를 벤츠가 „가솔린 기관“ 자동차 특허를 받았다.

1886年、カール・ベンツは『ガス発動機駆動式自動車』の特許を取得した。

63. 그리고 나는 28세의 나이에 담배와 ‘알코올’에 중독이 되어 있었고, 경주용 자동차와 여자에게 빠져 있었고, ‘스포오츠’의 온갖 병폐에 더하여 끊임없는 양심의 가책을 받고 있었다.

今や28歳になっていましたが,たばこや酒やレーシングカーや女におぼれ,スポーツによる潰瘍にかかっていました。 また,絶えず良心の呵責を感じていました。

64. 휴게실에서는 소형 그랜드 피아노가 우아한 분위기를 자아내었고, 그곳에서 여자 승무원이 승객들의 시중을 들었습니다.

小型のグランドピアノがラウンジに気品を添え,そこではスチュワーデスが乗客の世話をしていました。

65. Centurion () 데쿠스토라과 시니스토리가 타는 전투기와 같은 실루엣을 가진 남색의 기체 소형 고속 순양함.

センチュリオン(Centurion) デクストラとシニストラが乗る、戦闘機のようなシルエットを持つ藍色の機体の小型の高速巡航艦。

66. 환자는 부드러운 호스를 통해 압축 펌프로부터 기류를 공급받는 소형 안면 마스크를 착용하고 잔다.

患者は,コンプレッサーから柔らかなホースを通して空気が流れてくる小さなマスクをつけて眠ります。

67. 과부인 두 친자매도 짐을 챙겨 소형 트럭에 싣고는 3000킬로미터 이상이나 달려와 도움을 주었습니다.

やもめである実の姉妹二人は,自分たちの持ち物を小型トラックに詰め込み,3,000キロ余りの道のりを運転して援助に駆けつけました。

68. 훔치는 사람들은 양동이에 오이를 가득 담아 가거나 소형 화물차에 아스파라거스를 잔뜩 싣고 간다.

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

69. 잭으로만 들어 올린 자동차 밑에는 절대로 들어가지 마십시오.

ジャッキだけで支えられた車の下には決して入ってはなりません。

70. 기본적으로 Zipcar는 세계에서 가장 큰 자동차 공유 회사입니다.

ジップカーは 世界最大の カー・シェアリングの会社です

71. 길바닥, 버려진 자동차, 때로는 화물 열차가 집이 되었지요.

道端や乗り捨てられた自動車,そして時には貨物列車がすみかになりました。

72. 이곳 특유의 자동차, 또는 독특한 ‘버스’로 여행을 하라.

もしフィリピンに来ることがあるならば,「お定まりの観光ルート」をたどることをやめ,フィリピン特有のジープニーやバスで旅行してみてください。

73. 그런 뒤에 아버지는 차고에서 자동차 배기가스로 자살을 기도하였습니다.

その後,父はガレージで車の排気ガスを使って自殺しようとしました。

74. 2001년에 전 세계적으로 경찰, 군, 반군 및 개인이 보유한 소형 화기의 수는 6억 3900만 정으로 추산되었다고, 유엔의 지원을 받은 연구 보고서인 「2002년 소형 무기 조사 보고서」(Small Arms Survey 2002)는 보고한다.

国連後援の調査,「小型武器調査 2002」が伝えるところによれば,2001年に世界中の警察,軍,反乱軍,個人が保有していた軽火器は6億3,900万丁と推定される。「

75. 자동차 라디오와 카세트 녹음기에서 최신 뉴스나 음악이 흘러나온다.

カーラジオやカーステレオによって最新のニュースや音楽を聞くことができます。

76. 자동차 대리점의 Google 마이 비즈니스 설정을 위한 3단계입니다.

自動車ディーラーの方が Google マイビジネスを設定するためのステップ 3 です。

77. 메시 사업의 기회와 도전, 그리고 Zipcar나 Netflix 같은 완전한 메시 사업들, 두 번째 방패 브랜드나 시험 브랜드로 자신만의 자동차 공유 서비스를 제공하기 시작한 수 많은 자동차 회사들, 자동차 제조업자들이 공유를 거부할 수 없도록 만든다고 생각합니다.

メッシュビジネスの可能性と課題を考えてみると - ジップカーやネットフリックスのように 完全にメッシュを取り入れたビジネスもあれば 多くの自動車会社や車メーカーのように カー・シェアリング・サービスを 独自のやり方で始めたり 試験的に第2ブランドを 立ち上げたところもありますが その可能性と課題は シェアで魅了することです

78. 1980년대에는 지하실과 같은 은밀한 곳에서 등사기와 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 성서 출판물을 만들기 시작했습니다.

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

79. 홈 화면에서 탐색 중에 다른 동영상의 미리보기 이미지를 클릭하면 소형 플레이어에서 직접 로드되고 재생됩니다.

ホームをブラウジングして別の動画のサムネイルをクリックしたときにミニプレーヤーが起動中であれば、その動画はミニプレーヤーに直接読み込まれ、再生されます。

80. 카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。