1. 이제 교황에게서 파문되었고 황제에게서 법익을 박탈당한 신세가 된 그는 죽임을 당할 위험에 처하게 되었습니다.

教皇からは破門され,皇帝からは追放されたルターの命は今や風前の灯でした。

2. 그러나 그러한 나라에서 여호와의 증인들은 흔히 그러한 법률상의 결혼식을 가진 다음에 왕국회관에서 성경 연설을 행한다.

しかしそうした国でも,多くの場合エホバの証人は,民事結婚の手続きのとられた後に,王国会館で聖書に基づく話を行なうよう取り決めます。

3. 모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

4. 그렇게 해서 그 알은 추위로부터 보호를 받는다.

こうして,卵は冷気にさらされずに済みます。

5. Google에서는 사용자의 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각합니다.

ユーザーのプライバシー保護は Google にとって最も重要な課題です。

6. 그렇게 하면 종종 자신의 생명이 보호를 받는다.

そのお陰で命拾いする人が少なからずいます。

7. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

8. 심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

9. (신명 22:22-24) 처녀는 율법하에서 보호를 받았습니다.

申命記 22:22‐24)処女は律法のもとでは保護されました。(

10. 그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

11. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

12. 또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

助けや保護をお願いすることも学びました。

13. 신천옹은 국보로 공표되었으며 국제적으로도 보호를 받는 새가 되었습니다.

アホウドリは特別天然記念物に指定され,国際保護鳥になりました。

14. “보호를 요청하는 사람들의 수가 늘어날수록, 그만큼 더 나라들은 그러한 보호를 베풀기를 꺼리게 된다”고, 국제 사면 위원회가 최근에 작성한 한 보고서에서는 설명합니다.

アムネスティ・インターナショナルによる最近の報告は,「保護を求める人は増えているが,国家がそのような保護を与えたがらない傾向も増大している」と述べています。

15. 그 물개는 수가 크게 감소하여 보호를 받고 있는 동물입니다.

オットセイは数が大幅に減少しているので保護動物になっています。

16. 여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.

エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「

17. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

18. 폭풍이 사납게 몰아칠 때 자녀가 부모의 보호를 받으려고 하듯이, 이 세상의 문제들이 폭풍우처럼 우리를 세차게 몰아붙일 때 우리는 여호와의 조직에서 보호를 받고자 합니다.

嵐の際に子どもが親の保護を求めるのと同じく,この世の問題が大嵐のように襲いかかってくる時,エホバの組織に保護を求めます。

19. 1521년에 ‘보름스’에서 열린 회의에서, 그는 주장의 철회를 거부하였고, 따라서 ‘신성 ‘로마’ 제국’ 내에서 공민권을 박탈당한 불법자로 선언을 받아 은거 생활에 들어가지 않으면 안 되었다.

そして1521年,ウォルムス帝国議会で自分の意見を撤回することを拒否したため,神聖ローマ帝国における法益剥奪を宣告され,身を隠すことを余儀なくされました。

20. 법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

21. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

22. 물에 들어가서 보호를 받게 되었을 때 얼마나 안심이 되었겠는가!

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。

23. 그 전체는 껍질 내면 조직의 바깥층에 의해 보호를 받는다.

そして,樹幹全体は,外側のコルク層で保護されている。

24. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

25. 켈러허는 법률상의 분쟁이 있을 것을 예상해 모집하는 자본금의 총액을 당초 예상의 25만 달러부터 50만 달러까지 텍사스주에서 영향력을 가지는 정계나 재계의 인물로부터 출자자를 더해 가기로 했다.

ケレハーは、法律上の闘争を招くことを予想し、募集する資本金の総額を当初予想の25万ドルから倍以上の50万ドルとし、テキサス州で影響力を有する政界や財界の人物から出資者を募ることとした。

26. 내 누이 내외 또한 자신들이 폭력으로부터 보호를 받고 있다고 느꼈다.

姉夫婦も,暴力から守られていると感じています。

27. 그렇지 않으면 그들이 권리 장전이라는 미명 아래 보호를 받아야 합니까?

それとも,彼らは権利の章典の下で保護されるべきでしょうか。

28. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

29. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

30. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

31. “대포가 있다면, 보호를 더 잘 받기 위해 총을 대포로 바꾸시겠습니까?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

32. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

33. 오늘날 저작권 보호를 위해 사용하는 마이크로도트 그리고 워터마킹 종이와 영상도 스테가노그래피의 일종입니다.

現代のステガノグラフィーには,マイクロドット,および著作権保護のための透かし入りの紙や電子透かしがあります。

34. 화면 잠금을 사용 중지하면 사용자 보호를 위해 Google Pay에서 기기의 가상계좌번호를 삭제합니다.

画面ロックをオフに設定すると、セキュリティ保護のためバーチャル アカウント番号がデバイスから自動的に削除されます。

35. 영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

36. 그러나 그 고무 배위에는 ‘텐트’가 쳐져 있어서 차가운 바람으로부터 보호를 받았읍니다.

しかし,このいかだにはテントの覆いが付いており,それによって凍てつく寒風を避けることができました。

37. 그러한 국소화된 압축 지역은 정상적인 사용중에 장력을 감소시킴으로써 보호를 받게 된다.

局部的に圧縮された部分では,通常の使用の際に生じる張力が弱まり,材料が保護されることになります。

38. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

39. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

40. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

41. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

42. 이는 명예 보호를 위한 불균형하고 불필요한 대응이며 표현의 자유를 침해하기 때문이다.

起訴理由は、旅客船セウォル号沈没事故当日の大統領の所在をめぐり、当初韓国メディアで報道された「うわさ」を、同前支局長が報道したことによる。

43. 자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.

あちこちで見かける車のバンパー・ステッカーも,この車の運転手は守護天使に保護されている,と述べています。

44. 그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

一時間もすれば,肌を刺すような北極の寒風から身を守る避難小屋ができあがります。

45. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

46. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

47. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

48. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

49. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

50. “초자연적 보호를 받기 위해 영매술자와도 상의하고 부적도 사용했지만, 마침내 경찰이 우리를 체포하였다.

「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

51. (레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

レビ 25:6)雇われた労働者となった場合には,生来のイスラエル人と同等の保護を与えられました。

52. 관중은 그 투기장의 관중석을 덮는 거대한 차양 즉 벨라리움에 의해 보호를 받았어.

観客は,闘技場の座席の部分を覆う,ウェーラーリウムと呼ばれるとても大きな日よけで保護されていました。

53. 율리시스 그랜트 대통령은 사우스캐롤라이나, 미시시피 및 루이지애나에서 흑인에 대한 인권 보호를 강제했다.

ユリシーズ・グラント大統領はサウスカロライナ州、ミシシッピ州およびルイジアナ州でアフリカ系アメリカ人に対する公民権保護を強制した。

54. 특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

55. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

56. 그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

57. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

58. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

59. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

60. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

61. 딱따구리의 뇌는 완충 장치 역할을 하는 밀도가 매우 높은 뼈의 보호를 받는다

キツツキの脳は,衝撃を吸収する非常に密度の高い骨で守られている

62. ‘르호보암’이 그의 신복들과 더불어 하나님의 법으로부터 떠났기 때문에 여호와께서는 그의 보호를 거두셨다.

レハベアムとその国民は神の律法から離れ去り,それゆえにエホバは加護を差し控えられました。

63. 민간에서는 이와사키 야타로가 창시한 미쓰비시와 미쓰이는 정부의 보호를 받는 관급 기업이 되었다.

民間では岩崎弥太郎の創始した三菱や三井は政府の保護を受けて政商となった。

64. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

65. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

66. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

67. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

68. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

69. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

70. 그 외에도, 혼인 신고를 하면 배우자가 죽었을 때 가족 성원들의 재산 소유권이 보호를 받는다.)

その上,法律に従って婚姻届を行なえば,配偶者の一方が死亡した場合でも,家族の成員の財産所有権が守られます。)

71. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

72. 극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

73. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

74. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

75. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

76. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

77. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

78. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

79. (히브리 11:31; 야고보 2:25) ‘라합’은 보호를 위하여 지시된 대로 조심스럽게 따랐읍니다.

ヘブライ 11:31。 ヤコブ 2:25)そして,身を守るために与えられた指図に注意深く従いました。

80. 우리 형제들은 그처럼 어려운 시기에도 중립적인 입장을 유지한 덕택에 보호를 받은 경우가 많았습니다.

この困難な時期を通じて,兄弟たちの中立の立場はしばしば保護となりました。