1. 18살이던 어느 따분한 날, 도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고 저는 그걸 밤새워 읽었습니다.

18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 一晩かけて読みました

2. 분실한 바지 한 벌에 대한 100달러의 손해배상청구는 소액사건법원에서 해결할 수는 있겠지만, 수백만 달러짜리 소송을 맡는 일반관할법원에서는 안됩니다.

紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません

3. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

ヘブライ語で「新芽」はネーツェルであり,「ナザレ人」はノツリーです。

4. 공룡이 그에 해당하는 유명한 예다.

有名なのは恐竜の場合です。

5. 온라인 게임의 길드나 클랜에 해당하는 기능이다.

オンラインゲームのギルド・クランに相当する機能。

6. 원래는 NHK의 전신에 해당하는 중앙방송국의 기술부였다.

もともとは、NHKの前身にあたる中央放送局の技術部。

7. 기기에 해당하는 세부정보는 기기 제조업체에 문의하세요.

端末の詳細については、端末のメーカーにお問い合わせください。

8. 히브리어 본문에 해당하는 아람어 타르굼 본문

対応するアラム語タルグム本文

9. ‘마닐라’에서는 “계산되다”라는 말에 해당하는 ‘키노콤퓨트’ 또는 “마루에 ‘왝스’를 바르다”라는 말에 해당하는 ‘나그포풀루어 왝스’라는 말을 들을 것이다.

マニラでは,「計算されました(It is computed)」がキノコンピュート,「床用<フロア>ワックスを塗る」がナグフォフロア ワックスと言われるのを聞くでしょう。

10. 힌두교: 베다, “지식”에 해당하는 산스크리트어에서 유래

ヒンズー教: ベーダ,“知識”を意味するサンスクリット語から

11. 앱의 핵심 기능에 해당하는 모든 체크박스를 선택하세요.

アプリのコア機能に当てはまるチェックボックスをすべてオンにします。

12. 허가 없이 호박을 수집하는 행위는 사형에 해당하는 죄였습니다.

許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。

13. 이것은 ‘아담’으로부터 10대손에 해당하는 족장 ‘노아’ 시대였읍니다.

それは,アダムの家系の10代目の族長ノアの時代のことです。

14. “열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

熱心」と訳されているギリシャ語には「煮え立たせること」という意味があります。

15. 다만, 다음 각호의 1에 해당하는 사람은 36세부터 면제된다.

文句のある奴は前へ出ろ36以降より。

16. 선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

線グラフにカーソルを合わせると値が表示されます。

17. 외국인이 성서를 중국어로 번역하는 일도 극형에 해당하는 범죄였습니다.

外国人が聖書を中国語に翻訳することも死刑に値する犯罪でした。

18. 정부의 3부 기관 청사가 조종실에 해당하는 부분을 차지하고, 상업 지역이 비행기 동체에 해당하는 부분을 이루고 있으며, 주택지는 날개 부분을 형성하고 있습니다.

国家の三権を収める建物群が操縦室にあたる部分を占め,商業地区が胴体を,住宅地域が両翼を形作っています。

19. 5‘퍼센트’ 이상에 해당하는 2‘달러’의 차액이 ‘카지노’의 이익이다.

差額の2ドル,つまり5%強は賭博場のものになります。

20. 통계에 따르면, 인구의 1에서 2퍼센트에 해당하는 사람들이 백반증에 걸립니다.

統計によると,人口の1%ないし2%が尋常性白斑を患っています。

21. 그 이름들은 비슷해 보이지만, 설형 문자의 서체에서는 우그바루라는 이름의 첫 음절에 해당하는 기호가 구바루의 첫 음절에 해당하는 기호와 상당히 다르다.

ウグバル」と「グバル」は同じ名前ではないことに注目してください。

22. 이 말에 해당하는 히브리어는 “확실한, 참된”을 의미하였다.

アーメン」に相当するヘブライ語の言葉には,「確かな,真実の」という意味があります。「

23. 손님: 루브라(아내에 해당하는 원주민어)가 입을 옷을 주시오.

客: リュブラ(妻という意味の原住民の言葉)の着る服,欲しい。

24. 시로코라는 말은 “동풍”에 해당하는 아랍어(샤르키예)에서 유래하였다.

シロッコとは,アラビア語の「東の風」という意味の言葉(シャルクイーエ)に由来する語です。

25. “닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

26. 그는 또한 ‘협회’ 재산의 절반에 해당하는 재산 증서도 가지고 갔다.

彼はまた,協会の資産の半分の権利証書をも持って行きました。

27. 목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.

目次には言語のリストだけでなく,各言語のシンボルも記されています。

28. 어찌 되었든 그 또한 20 메가톤 핵폭탄에 해당하는 엄청난 폭발이었죠.

いずれの事例も20メガトンの大爆発でした

29. 대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

30. 애드센스에서 보낸 이메일을 확인하고, 아래에서 해당하는 섹션을 자세히 읽어보시기 바랍니다.

AdSense からお送りしたメールの内容を確認し、以下の関連セクションをご参照ください。

31. 소련 최고 회의 구성원의 30 내지 40퍼센트에 해당하는 492명이 여성이다.

ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

32. 히브리어로, 여자에 해당하는 말은 이시샤이며, 문자적으로 “여성인 사람”을 의미한다.

女を表わすヘブライ語はイッシャーで,文字どおりには「女性の人」という意味です。

33. 침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

34. 아놀드는 그 지휘관에 해당하는 대위가 되어, 전쟁에 대비해 중대를 훈련시켰다.

アーノルドはその指揮官である大尉に選ばれ、戦争に備えて訓練・鍛錬をおこなった。

35. 기존 키프레임을 선택하여 타임라인에서 해당하는 특정 지점의 요소를 수정할 수도 있습니다.

また、既存のキーフレームを選択して、タイムライン上のその特定のポイントにある要素を編集することもできます。

36. 이것은 어린 소년들의 장난감 병정들을 이용한 전쟁놀이에 해당하는 성인의, 지능화된 경기이다.”

小さな子どもがおもちゃの兵隊を用いて行なう戦争ごっこを,成人向きに,知性的にしたものである」と述べている。

37. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

ただし、次のような場合は、お支払いから最大で 30% までを源泉徴収することがあります。

38. 신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

神経衝激が短絡すると,対応筋の細胞はまひします。

39. 그리고 다른 많은 고대인들 같이, 그들도 3월 21일에 해당하는 춘분을 기념하였다.

彼らは,他の多くの古代民族と同様,現代の暦の3月21日に当たる日に,春分の訪れを祝いました。

40. 백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

それもすごく大きな 小惑星には 鉄やニッケルの塊があり 岩を1つ発掘して持ち帰れたなら 白金属元素の市場価値だけで 20兆ドル規模になります

41. 나는 오늘에 해당하는 나의 기초 원리를 연습하고 가족에게 그것을 가르칠 것이다.

今日の『わたしの礎』の原則を実践し,それを家族に教えます。

42. 이곳에서 ‘강신술을 행하는’이란 말에 해당하는 희랍어가 ‘약물 사용자들’이라고 문자적으로 번역되어 있지.

そこでは,『心霊術を行なう者』に相当するギリシャ語が,字義的には『薬剤の使用者』と訳されているはずだ。

43. “[마가복음 4:37의 “폭풍”에 해당하는] 그리스어 단어는 맹렬한 폭풍이나 허리케인에 사용된다.

ある聖書学者はこう述べています。「[ マルコ 4章37節の「風あらし」に相当する]ギリシャ語は,猛烈な嵐や大暴風雨を指して用いられる。

44. 이제는 미국에서만도 매년 ‘로드아일런드’ 주보다 더 넓은 지역에 해당하는 도로가 포장되고 있다!

現在では,アメリカだけでも,毎年,ロード・アイランド州全体よりも広い土地が舗装されます。

45. 우선, "Deep Love" 각부의 1장에 해당하는 내용만 Zavn 사이트에 게재하고 나머지는 유료화했다.

手始めに、『Deep Love』各部の1章に相当する内容だけをzavnサイトに掲載し、残りを有償化した。

46. 오토(oto) (“귀”에 해당하는 희랍어)와 스클레로시스(sclerosis) (“굳어짐”에 해당하는 희랍어)란 단어는 내 귀에 어떤 증상이 일어나고 있는지를 이해할 수 있는 실마리가 되었다.

“oto”(「耳」に相当するギリシャ語)とsclerosis(「硬化」に相当するギリシャ語)という言葉から,自分の耳に生じている事を少し理解できるようになりました。

47. 또한 이곳은 그리스·로마 시대에 아우라니티스라고 불리던 작은 지역에 해당하는 것 같다.

ギリシャ・ローマ時代にアウラニティスと呼ばれた,さらに小さい地域にも相当するように思われます。

48. 헌금받은 기금은 관리자에게 주고, 이 금액에 해당하는 만큼의 물품 주문서를 상인에게 주었다.

寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。

49. 이에 해당하는 경우 누락되거나 올바르지 않은 정보에 대한 수정을 요청하는 이메일이 발송됩니다.

このような場合は、記載漏れの情報または不正確な情報を修正していただくようメールでご連絡いたします。

50. 검시관은, 다음에 드는 사례에 해당하는 경우, 사인 심문 때문에, 배심을 소환해야 한다.

検死官は、次に挙げる事例に該当する場合、死因審問のため、陪審を召喚しなければならない。

51. Google은 크롬북을 배송하는 국가의 세법에 따라, 해당하는 국세 및 지방세로 판매세를 부과합니다.

Google では、Chromebook を出荷する州または地域の税法に従い、適用される消費税額を請求しております。

52. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。

53. 험악한 지형을 횡단하는 철도를 부설해야 했으므로, 이 공사야말로 고도의 공학적 업적에 해당하는 것이었다.

鉄道を敷設しなければならなかった困難な地域のことを考えると,その建設は工学の大偉業でした。

54. 그와 비슷하게 여호사밧에 해당하는 히브리어 이름은 예호샤파트이고, “야호(Yaho)께서 심판하셨다”를 의미합니다.

同様に,エホシャファトのヘブライ語名はエホーシャーファートで,「ヤーホは裁いてくださった」という意味です。

55. 랍비의 문헌에 의하면, 1⁄18에바에 해당하는 도량 단위이며(왕둘 6:25), 따라서 1⁄18바트이기도 하다.

度量単位の一つで,ラビの文献によると,1/18エファ(王二 6:25),したがって,1/18バトでもあります。(

56. ‘브롱크스’에 있는 어떤 자동차 진열 장소에서는 약 25만 ‘달러’에 해당하는 50대의 자동차가 도난당하였다.

ブロンクスにある自動車のショールームからは50台の車が盗まれ,その被害総額は約25万ドル(約7,500万円)に上りました。

57. 하지만 남한 정부는 나처럼 징집 연령에 해당하는 청년들이 서울을 떠나지 못하게 하였습니다.

しかし,私のような徴兵年齢にある若い男子は,韓国政府によって阻止され,ソウルを離れることができませんでした。

58. Vault에서는 메일 및 첨부파일의 대략 첫 번째 메가바이트에 해당하는 색인을 생성하고 검색합니다.

メッセージや添付ファイルの最初の 1 メガバイトほどがインデックスに登録されて検索されます。

59. 로마에서는 비너스가 사랑의 여신이었는데, 그 면에서 그리스의 아프로디테 및 바빌로니아의 이슈타르에 해당하는 신이었다.

ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。

60. ▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

■ 死刑判決もあり得る訴えは,昼間に審理し,昼間に結論を出さなければならなかった

61. 티베트·버마어족에 속하는 부족들은 히말라야 동부에서 왔으며, 타이족도 현재의 중국 남서부에 해당하는 지역에서 이주하였습니다.

チベット・ビルマ語派の部族はヒマラヤ山脈東部から,タイ語族の人々は現在の中国南西部から移動してきました。

62. 자, 그것은 900‘미터’에 해당하는 가벼운 ‘나일론’실과 거의 6‘킬로미터’에 달하는 실로 되어있다.

それもそのはず,900メートルを超える軽いナイロン生地と,長さ6キロに及ぶ糸とが使われているのですから。

63. 1970년대에는 75만 마리가 넘는 당나귀가 이 대륙의 절반에 해당하는 지역에 두루 살게 되었습니다.

1970年代には,75万頭以上のろばがこの大陸の半分ほどの地域に殖え広がりました。

64. 북쪽 끝에서 일곱째 분깃에 해당하는 유다 지파의 땅 남쪽에 길쭉한 행정 부지가 있었다.

北の端から7番目の配分地であったユダの受け分の南には,管理のための細長い土地がありました。(

65. 히브리어에서, “코”나 “콧구멍”에 해당하는 단어(아프)는 흔히 분노를 상징하는 데 사용된다.

ヘブライ語で「鼻」や「鼻孔」を意味する語(アフ)は,しばしば比喩的な意味で,怒りを表わすのに用いられています。

66. 가야바라고 적힌 그 두 납골 단지는 그 당시 세기의 초엽에 해당하는 시기에 속할 것이다.”

カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

67. 그들은 도합하여 ‘아담’의 창조 이래의 기간의 두배하고도 4분의 1에 해당하는 13,924년 2개월의 금고형을 선고받았다.

彼らに宣告された懲役年数は合計1万3,924年と2か月にのぼりました。 これはアダムが創造された時以来経た期間の2倍と四分の一のそれに相当します。

68. 일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

デフォルトでは、一括操作を実行すると、そのときにログインしていたアカウントが所有者になります。

69. 힝클리 회장은 수많은 사람들이 교회에 가입하는 것을 보며 기뻐했지만, 그 숫자에 해당하는 개개인들을 염려했다.

ヒンクレー大管長は大勢の人々が教会に加わるのを見て非常に喜んだが,その数字に示されている一人一人について心を配った。

70. 근친 상간, 간음 및 수간 등 도덕적으로 불결한 행실은 사형에 해당하는 죄로서 금지되어 있었다.

近親相姦,姦淫,獣姦など道徳的に汚れた行為は死刑に当たる罪として禁じられていました。 エホバがカナンの住民を絶滅させることを宣言されたのは,まさにそのような堕落した行為のためでした。

71. 명칭: 성경에 해당하는 영어 단어(Bible)는 “작은 책들”을 의미하는 그리스어 비블리아에서 유래했다.

名前の由来: 英語の「バイブル」という語は,「小さな書」という意味のギリシャ語ビブリアから来ている

72. 그 침략자들은 몽골인들로, 중앙아시아와 동북아시아에 위치한 현재 몽골에 해당하는 초원 지대에 살던 민족입니다.

侵略してきたのはモンゴル人,つまり,アジアの中央部から北東部にかけて広がる,今日のモンゴル地方の草原地帯から興った民族です。

73. 오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

最初の重要なビア・プブリカ,つまり今日で言う街道は,ビア・アッピアすなわちアッピア街道でした。“

74. 경비에 해당하는 란다는 의심스러운 눈초리를 하고 브리짓의 ‘이탈리아인’ 에스코트들에게 유창한 이탈리아어로 말을 건넨다.

警備に当たるランダは、疑いをかけるブリジットの「イタリア人」エスコートたちに堪能なイタリア語で話しかける。

75. 결국, 스키타이인들은 현재의 루마니아, 몰도바, 우크라이나 및 러시아 남부 지역에 해당하는 대초원에 정착하였습니다.

スキタイ人は最終的に,現在のルーマニア,モルドバ,ウクライナ,そしてロシア南部の大草原地帯に住み着きます。

76. 산수(산수에 해당하는 영어 단어[Arithmetic]는 “숫자”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래하였다.)

算術は,数学の最も古い分野であると言われています。

77. 베들레헴에서 서쪽으로 20킬로미터쯤 떨어진 베이트나티프라는 버려진 촌락 안에 있는 호르바트베트나티프에 해당하는 것으로 추정된다.

ベツレヘムの西約20キロの所にあるベート・ナッティフという廃村の中のホルバト・ベト・ナティフが,暫定的にその跡とされています。

78. 그러나, 하나님에 대해서 남성에 해당하는 표현을 사용한 성서의 관례를 거부하는 것은 전례가 없는 일이다.

しかし,神を男性として述べる聖書的な用法を否定するのは前代未聞です。

79. “진영”에 해당하는 ‘라틴’어 단어는 ‘castra’로서, 이 말로부터 오늘날의 ‘-chester’ 혹은 ‘-cester’란 밀이 파생되었다.

駐留地」を意味するラテン語は「カストラ」であり,これから,今日の「‐チェスター」や「‐セスター」が来ました。

80. 성서 원어로, 숭배에 해당하는 단어는 누군가를 섬기거나 그 앞에 엎드려 절한다는 사상을 담고 있다.

聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。