1. 제 연설 끝에 대답해 드리겠습니다.

答えは このスピーチの最後に お教えします

2. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

3. 연속되는 세 기사가 이 질문에 대답해 준다.

三つの記事から成るこの一連の記事はこうした質問に答えます

4. 그래서 대답해 달라고 졸라대자, 아버지는 “안 돼!” 라고 말했다.

それで,返事をせがむと,お父さんは「だめだ」と答えます。

5. 미리 장보기를 하려면, 미리 식단을 계획해야 한다.

前もって購入するということは,前もって献立を作らねばならないということです。

6. 전도인이 그 사람에게 어떤 의문이 있다면 집회 후에 대답해 주겠다고 제안한다.

疑問点については式が終わった後に答えたいと相手に告げる。

7. 메구미는 그러한 질문에 대답해 주면서, 하느님께서는 이름을 가지고 계시다는 말을 덧붙입니다.

めぐみはそのような質問に答え,神に名前があることを話します。

8. 대경실색한 우리는 한 시간 안에 대답해 주겠다고 약속하고 집으로 차를 몰았다.

あっけにとられたわたしたちは,一時間以内に返事をすることを約束し,車に乗って帰宅しました。

9. 하느님께서는 미래를 미리 내다보신다

神は将来を予見する

10. 학생들에게 낭독극을 미리 준비시킴

朗読劇のために生徒に事前の準備をさせる

11. ○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

◯ 運賃を用意しておく。

12. 후에 러셀 형제는 에코노무 형제의 침대 곁에 앉아서 여러 성서 질문에 대답해 주었다.

その後,ラッセル兄弟はイコノム兄弟の隣に座って,聖書に関する多くの質問に答えました。

13. 이렇게 응답할 수 있다: ‘어떤 안식을 염두에 두셨는가에 따라 대답해 드릴 수 있겠는데요.

こう答えられます: 『どの安息のことを考えておられるかによって,お答えすることも違ってくると思います。

14. 사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

家族のためにあらかじめ備えておく

15. 미리 설정된 크기는 다음과 같습니다.

以下のプリセット サイズが用意されています。

16. 이 잡지에서는 그러한 질문에 대해 명쾌하게 대답해 주는 고대의 한 가지 비유를 설명합니다.”

この雑誌では,その質問に光を投じる古いたとえ話が取り上げられています」。

17. 선율, 화음, ‘리듬’ 형식이 미리 결정된다.

メロディー,和声,リズム,形式はあらかじめ決まっています。

18. 맥주 이외의 미리 혼합된 알코올 음료

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

19. 그 병영의 모임 장소에 책상을 갖다 놓고 68명의 군인에게 이야기한 다음 그들의 질문에 대답해 주었습니다.

私たちは兵舎にあるクラブ室で,1台のテーブルに文書を並べてから,68人の兵士に話をしたり彼らの質問に答えたりすることができました。

20. 우리가 차표에 관해 묻자 옆에 있던 젊은 여자가 “승차하신 후에 사면 돼요” 하고 대답해 주었다.

隣の若い女性に,キップのことを尋ねると,「乗ってから払えばよいのですよ」と教えてくれました。

21. (마태 24:12) 하나님의 말씀은 담대함을 갖게 하는 여러 가지 충고와 함께 우리에게 대답해 줍니다.

マタイ 24:12)神のことば聖書を調べれば,その答えのみならず,多くの励みを与える助言をもくみ取ることができます。

22. 미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

座席指定用の座席番号票を備える。

23. (모판에는 미리 복합 비료를 뿌려 놓아야 한다.)

苗床には前もって完全肥料をまいておきます。)

24. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● 時間に遅れそうに思えたり,休む時にはそのことを知らせる

25. ‘리벳’ 구멍들을 매우 정확한 지점에 미리 뚫어 놓았고, 또한 2,500,000개의 ‘리벳’ 중 3분의 2를 미리 박아 고정시켜 놓았던 것입니다.

前もってリベットの穴をちょうどよい場所に開けておき,250万のリベットもその3分の2は前もって固定しておきました。

26. ‘자네트’는 편지로 나의 여러 가지 성서 질문을 대답해 주었고, 오래지 않아 나는 참된 믿음을 충심으로 받아들였읍니다.

妻は手紙で聖書に関する数々の質問に答えてくれました。

27. 시차 구성요소는 작업 중에도 미리 볼 수 있습니다.

パララックス コンポーネントは設定中にプレビューすることができます。

28. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。

29. 「‘여러분 가운데 사랑이 있게 하십시오’—교만과 무례한 태도를 물리치십시오, 제1부」 동영상을 시청한 뒤, 다음 질문에 대답해 보십시오.

「『あなた方の間に愛が』あるようにしなさい: 誇りやみだりな振る舞いを避ける(第1部)」の動画を見て,次の質問に答えてみましょう。

30. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

31. 표준 유지관리 기간은 미리 계획하여 시스템을 작동하지 않는 기간입니다.

この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

32. 한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

33. Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

34. 수수료(전환당지불) 입찰을 이용하면 전환당비용을 미리 예측할 수 있습니다.

コミッション(コンバージョン課金型)を使用すると、コンバージョン単価を予測しやすくなります。

35. 나중에 통치체 성원이 된 휴고 리머는 어느 학교에서 저녁 때 연설을 마친 뒤 자정이 넘도록 성서에 관한 질문들에 대답해 주었습니다.

後に統治体の成員になったヒューゴー・リーマーは,学校を借りて晩に話を行ない,それから夜中まで聖書の質問に答えました。

36. 예수께서는 밀과 잡초의 비유에서 그러한 사태 진전을 미리 예언하셨습니다.

イエスはこうした展開について,小麦と雑草のたとえ話の中で予告していました。(

37. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

38. 코시파스 형제는 “가두 봉사”도 하였는데, 그리스 국회 의사당 주위의 나직한 벽 위에 책들을 전시해 놓고, 행인들의 질문에 대답해 주었다.

コッシファス兄弟は“街路の業”も行ない,ギリシャの国会議事堂の周りにある低い塀の上にこの本を並べて,歩行者の質問に答えました。

39. 사도 ‘베드로’는 우리 시대에 그러한 제도가 도래할 것임을 미리 지적하였다.

使徒ペテロは,その到来の時として,わたしたちの時代を指し示していました。

40. 왜 경사스러운 결혼에 개재해 있는 모든 함정을 미리 심사숙고하여야 하는가?

結婚に伴う問題について,あらかじめ慎重に考えるべきなのはなぜですか。

41. (계시 14:8) 그는 또한 큰 바빌론의 갑작스러운 멸망도 미리 보았습니다.

啓示 14:8)さらに,その突然の滅びも予見しています。

42. 반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

43. 형제들은 현지 조달이 가능한 것은 무엇이든 사용해서 최대한 미리 만들어 놓았습니다.

兄弟たちは,地元で手に入るものは何でも使い,できるだけたくさんの部分をプレハブ方式で造りました。

44. 미리 녹음해 둔 오페라 음악을 틀어 준다고 생각하니 유치한 생각마저 듭니다.

録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

45. 그리고 육체의 욕망을 위하여 미리 계획하지 마십시오.”—로마 13:11-14.

肉の欲望のために前もって計画するようであってはなりません」。 ―ローマ 13:11‐14。

46. 그와 비슷하게, 아들아이도 설정 혹은 몽정에 대해 미리 알고 있어야 한다.

同様に,男の子も夢精について事前に知っておくべきです。(

47. 친구들과 놀다가 꺼림칙한 일이 생기면 어떻게 자리를 뜰 것인지 미리 계획하십시오.

何らかの集まりに行くときには,その場を去る方法を決めておきましょう。

48. 하는 문제에 대해 고뇌하게 되었습니다”라는 문장에 관심을 이끌어 인생의 의미에 대해 진정한 해답을 얻었는지 물어보고 성경으로 대답해 줄 수 있다.

156ページ49節では,仏教の根本的な概念が,山積する人間の諸問題の解決策となり得るかどうかについて考えさせる仕方で取り上げられています。

49. 마사는 연구를 사회하면서, 카밀에게 매 항을 읽고, 참조된 성구들을 찾고, 그 페이지 아래에 나오는 질문을 읽고, 그런 다음 그에 대해 대답해 보라고 하였습니다.

研究の際,マーサはカミールに,各節を読んで,参照聖句を聖書から調べ,ページの下部にある質問を読んでから答えるようにと頼みました。

50. 에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

51. ▪ 「신세계역」은 희랍어 단어 피스테우오를 어떤 경우에는 (대부분의 번역판들처럼) ‘믿다’(believe)로 번역하고 또 다른 경우에는 ‘믿음을 실천하다[혹은 두다]’(exercise [or put] faith in)로 번역하는 이유는 무엇인가?

■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

52. 프리셋 기능 0 이외의 초기값을 미리 설정해서 그 값으로부터 계수를 실시하는 기능이다.

プリセット機能 0以外の初期値をあらかじめセットしておき、その値から計数を行う機能。

53. 자동녹음전화는 전산화된 자동 다이얼 도구를 사용하여 미리 녹음된 메시지를 보내는 전화 통화입니다.

ロボコールとは、コンピュータによって制御されたオートダイヤラーを使用して、事前に録音された音声メッセージを送信する通話を指します。

54. 다소 노약한 분을 집으로 모시는 데는 미리 많은 생각을 할 필요가 있다.

多少なりとも体の弱っている人を家に引き取る時には,ある程度のことを事前に考えておく必要があります。

55. 일부 전문가들은, 깔끔하게 잘 작성된 이력서를 가지고 가라고(혹은 미리 보내라고) 권합니다.

専門家の中には,よく整った,きれいな履歴書を持参する(あるいは,事前に送る)ことを勧める人もいます。

56. 요로이 역 구내에서 약 17,200개의 리벳을 미리 꽂은 뒤 조립 작업이 시작되었다.

鎧駅の構内で約17,200本のリベットを打って組み立てが行われた。

57. 허기가 진 자녀들이 저녁 식사를 미리 맛보려 하다가 흔히 듣게 되는 말입니다.

おなかをすかし,夕食前につまみ食いをしようとして,こう注意される子供は少なくありません。

58. 이사 갈 곳이 그리 멀지 않다면 미리 가 볼 수 있을 것이다.

引っ越し先がそれほど遠くないのであれば,事前に行ってみることもできるかもしれません。

59. 미리 뜨거운 음식을 준비해 두고 우리가 씻을 수 있도록 물도 데워 놓았습니다.”

前もって温かい食べ物を準備し,私たちが体を洗えるようにお湯を沸かしてくれたのです」。

60. ▪ 접시, 유리잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와서 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

61. 모든 태그 관리자 구성에서 항상 컨테이너 함수가 예상과 같도록 변경사항을 미리 보고 테스트하세요.

タグ マネージャーの設定を行った場合、必ず変更内容のプレビューとテストを実施し、コンテナが適切に動作しているか確認しましょう。

62. 역사가인 반 슬레는 칼리지아파의 초기에는 집회들을 미리 준비하는 일이 거의 없었다고 알려 줍니다.

歴史家ファン・スリーは,コレギア派運動の初期には,集会の準備はほとんどなされていなかった,と伝えています。

63. * 자녀를 유아반에 데려 오기 전에 미리 화장실에 다녀오게 해주시고 필요한 식도 먹여 주십시오.

* 託児クラスに連れて行く前に,トイレを済ませたり,お腹がすかないようにしたりして,お子さんの必要を満たしてあげてください。

64. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

65. 3 자원 종살이 제도는 참 그리스도인이 어떤 형태의 종살이를 하는지를 미리 알려 주었습니다.

3 自発的に仕える者として服するこの取り決めは,真のクリスチャンが置かれている奴隷としての立場をあらかじめ示すものでした。

66. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

67. ▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

68. 외국으로 이주하기 전에 미리 그곳을 답사해 보는 것이 바람직한 이유가 바로 그 때문입니다.

ですから,外国に移動する前に一度その場所に行って見てくるのは賢明なことです。

69. 연결주의의 지능체에는 사전 범주의 분류 기준을 주거나 미리 작업 단계를 줄 필요는 없다.

コネクショニズムの知能体へは、前もってカテゴリの分類基準を与えたり、前もって作業手順を与えておく必要はない。

70. 예를 들어, 학대자가 은밀한 약속을 하려고 수작을 부린다는 것을 미리 알려 주어야 한다.

例えば,ひそかな合意を得ようとする虐待者の試みを未然に確実に防いでください。

71. 지금은 임신하지 않았지만 1,2년 내에 출산 휴가를 낼 만한 여성들을 미리 가려내고 있다면요?

妊娠する可能性の 高い女性を排除しているとしたら? 来年か再来年のことで 今は妊娠していない場合ですよ?

72. “많은 경우에 ‘챔피언’은 ‘링’ 위에서가 아니라 ‘프로모우터’의 사무실에서 결정되고 시합은 미리 결정된 대로 진행된다”

「遅ればせながら,多くの場合にチャンピオンはリングの中ではなく,興業主の事務所で決められることが分かりました」

73. 타기 전에 승객이 밖에서 미리 목적층을 선택하는 이런 신형 엘리베이터는 '빈 패킹'이라는 알고리즘을 사용하죠.

ビンパッキングアルゴリズムが使われています

74. “작정한”으로 번역된 원어는 “미리 결정해 놓는다는 사상을 담고 있다”고 한 학자는 말합니다.

ある学者が述べているとおり,「決めた」と訳されているギリシャ語には「予定するという概念がある」からです。

75. 그리고서, 그들은 미리 정한 그 날, 그 시에 눈을 감고 ‘겔러’에게 정신을 집중시키게 했다.

そして,指定された日の予定の時間きっかりに,人々は目を閉じて,ゲラーのことをひたすら考えることになっていました。

76. 전에 그들은 어떤 환율이 우세할 것인지를 미리 알았지만 지금은 그러한 보증을 할 수가 없다.

以前なら,彼らは特定の為替相場が維持されることを事前に知っていましたが,今やそうした保証はなくなったのです。

77. 마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

78. 그것은 실제 회의중의 싸움을 피하기 위해 강한 비판은 미리 다른 정치국원에게도 전해 두는 것이었다.

それは、実際の会議中の争いを避けるために、強い批判はあらかじめ他のメンバーにも伝えておく、というものであった。

79. 정기적으로 궤도를 돌기 때문에 일식같은 현상을 수 세기 전에 미리 예측할 수 있을 정도이다.

星の運行はきわめて規則的であり,日食,月食,星食は幾世紀も前から正確に予告できるのである。

80. 키당 가능한 값이 200개 이상이고 사전에 값을 미리 정의하고 싶지 않으면 자유 형식 타겟팅을 사용하세요.

キーの値が 200 個を超えると想定される場合や、事前に値を定義しない場合は、動的なターゲティングを使用します。