1. 능란한 화폐 위조자들

巧妙な偽金造り

2. 플라스틱 화폐—쓸 만한가?

プラスチック・マネー ― あなたに向いていますか

3. 그리고 씨를 말려서 가루로 간 것은 훌륭한 대용 ‘코코아’이다.

そして種子は,乾燥させて粉末にすると,ココアの代用になる。

4. 여호와께서는 아브라함의 손을 멈추게 하시고 대용 희생물을 마련하셨다.

エホバはアブラハムの手をとどめ,代わりの犠牲を備えられました。

5. 그러나 이 대용 방법은 분명히 최선의 방법은 아니다.

しかし母乳に代わるこの方法は,たしかに最善の方法ではありません。

6. 동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

7. 화폐 수량 방정식은 상태 방정식이므로 본래는 그런 인과 관계를 나타내는 것은 아니지만, 모니태리스트는 인과 관계를 나타내는 식으로 해석하고 화폐 공급량을 안정적으로 관리하는 것을 중시한다.

貨幣数量方程式は状態方程式なので本来はそのような因果関係を表したものではないが、マネタリストは因果関係を表す式として解釈し、貨幣供給量を安定的に管理することを重視する。

8. 물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.

もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

9. 이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

10. 271년 여름, 로마에서 화폐 주조소 일꾼들이 반란을 일으켰다.

その後271年の夏にはローマで労働者の反乱が起きた。

11. 특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

12. 2008년 3월 18일 - Suica와 ICOCA의 전자 화폐 상호 이용이 개시.

2008年3月18日 - Suicaと電子マネーの相互利用開始。

13. "루피아"라는 이름은 인도의 화폐 단위인 "루피"에서 유래된 것이다.

ルピアという名前は、インドの通貨のルピーから来ている。

14. 소프트웨어가 통제권을 쥐게 될 거고 그렇게 되면 화폐 흐름은 안전하고 견고해 질 겁니다.

貨幣の動きはソフトウエアが担い 安全に確実な流れで やりとりされます

15. 1694년: 주도적인 화폐 발행 은행(지폐를 발행하는 곳)이 된 영국 은행이 설립됨.

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

16. 화폐 주조는 순수한 상태로 사용되기 때문에 ‘니켈’이 점차적으로 요긴하게 사용된 본보기이다.

純粋のニッケルの用途のうち重要性が高まっているのは硬貨です。

17. 한 직업적인 ‘럭비’ 선수는, 수에 있어 증가하는, “엄지손가락” 대용 엄지 발가락을 갖고 있는 ‘오스트레일리아’인 중 한 사람이다.

足の親指を“手の親指”代わりにしているオーストラリア人はしだいに増えていますが,その中にはプロ・フットボールの選手もいます。

18. 배틀 종료 후에 직접 길(Gill 파이널 판타지의 화폐 단위)을 획득할 수는 없다.

バトル終了後、直接ギルは獲得できない。

19. 6 그러므로 사단이 그의 악귀적인 즉석 대용 식품을 맛보라고 권할 때, 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

6 では,わたしたちはサタンからその悪霊的スナック食品を味わってみるよう勧められた場合,どう反応すべきですか。

20. 동 학회는 “정부의 적자를 충당하기 위하여 고안된 ‘인플레이션’을 조장하는 구매 수단” 때문에 이처럼 화폐 가치가 하락된다고 지적하였다.

同研究所は,こうした貨幣価値の低下の主要な責任は,「政府の赤字を埋め合わせるために作り出される購買手段がインフレを引き起こしている点」にあるとしています。

21. 15 피를 거절하고 다른 대용 요법을 요구하는 것이 의학적으로 이로울 수 있다는 사실을 알면 많은 사람들은 놀랄 것입니다.

15 血を断わってそれに代わる治療を頼むことに医学上の利点があると知れば,多くの人は驚くことでしょう。

22. 화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.

貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。

23. 두부는 ‘드레싱’, ‘소오스’, ‘샐러드’, ‘스우프’, 계란 요리, 대용 유제품, 남비 요리 그리고 물론 동양 요리 등의 맛을 더해 준다.

豆腐は湯通ししたり,揚げたり,押しつぶしたり,絞ったり,そぼろ状にしたり,水気を切ったり,別の形に作り変えたりすることができます。 そのままで食べることも凍豆腐にすることもできます。

24. 이들의 영역은 국방, 국제 관계, 무역, 화폐, 법률, 정치 등과 같은 특수 분야를 제외한 부분에서 독자적인 법률을 제정하는 것이 허용된다.

これらの領域は、国防、国際関係、貿易、貨幣、法廷、統治等の特殊な分野を除いた部分では独自の法律を制定する事が許可されている。

25. 이러한 건축 활동은 매우 시기적절했던 것 같습니다. 1990년대 중반에 정치적인 변화와 경기 하강으로 인해 몰도바의 화폐 가치가 급속도로 떨어지게 되었기 때문입니다.

これらの建設工事のタイミングは神慮によるものと思えました。 1990年代半ばに,政変や景気の悪化によりモルドバの通貨価値が急落したからです。

26. 종교적 혹은 의학적 이유 때문에 또는 두 가지 이유 모두 때문에 수혈을 거절하지만 대용 요법은 받아들이는 사람들은 대부분 경과가 매우 좋다.

宗教的な理由と医学的な理由で,またはそのどちらかの理由で輸血を拒否し,代替療法を受け入れる人々の大部分は,非常に順調な経過をたどります。

27. 나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.

私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

28. 그러나 ‘마아가린’, ‘캐슈 버터’, ‘코코넛 버터’, 땅콩 ‘버터’, 콩 ‘버터’, ‘오렌지’꿀, ‘민트’꿀, 등등을 포함하여, ‘버터’ 대신에 빵에 발라먹을 수 있는, 영양있는 대용 식품이 많이 있다.

しかしパンに塗るものとしては,マーガリン,カシュー・バター,ココナッツ・バター,ピーナッツ・バター,大豆バター,オレンジ・ハネー,ミント・ハネーなど,バターに代わる,滋養分のあるものがたくさんあります。

29. 미 육군 대학 전략 연구소의 논문에 따르면 마약 밀매, 화폐 위조, 위조 담배 밀매 등 불법 활동을 지휘하는 당 위원장의 직속 기관이라고 하고 있다.

アメリカ陸軍大学戦略研究所の論文によれば、麻薬密売、通貨偽造、偽造タバコ密売等の不法活動を指揮する金正恩直属の機関。

30. 게다가 농민들은 이런 원인으로 발생한 빈곤에서 벗어나기 위해 위조 화폐(위금)를 주조하였으나 번측은 원인이 된 문제는 방치하고 위조화폐의 제조, 사용자들만을 엄중히 처벌했다.

さらに、農民たちはこのような原因から起こった貧困を脱するため、偽金(密銭)を鋳造したが、藩側は原因となる問題を放置のまま、偽金の製造に関わる者、使用した者を重罪人として扱い、厳重に処罰した。

31. “최면 요법은 두통을 없애 주며, 분만 시의 진통을 완화시켜 주고, 담배를 끊는 데 도움이 되며, 마취 대용 요법으로 이용할 수 있고, 공부하는 습관을 개선해 주는데, 그러면서도 부작용이 없다.”

一例として,「今日の心理学」誌(英語)は,「催眠療法は,頭痛を治し,陣痛を和らげ,禁煙を助け,麻酔の代わりとなり,学習習慣を向上させ,しかも副作用がない」としています。

32. 2013년 미국 재무부 금융범죄규제망(FinCEN)은 화폐(currency)를 “법화(法貨, legal tender)로 지정되어 발행국가의 교환수단으로 유통되고 통상 사용·수령되는 동전과 지폐”라고 정의하고, 이러한 진정한 화폐에 대하여 "가상”화폐(“virtual” currency)란 “어떤 환경에서는 법화인 화폐처럼 작동하지만 진정한 화폐의 속성을 가지고 있지 않은 교환수단”으로서, 어떠한 관할권에서도 법화의 지위를 가지지 않는다고 한다.

2013年、アメリカ財務省金融犯罪取締ネットワーク(FinCEN)は「本物のお金」の対義語と位置づけ、どの司法組織においても法定通貨としての価値を持たないものとして、ガイダンスを発表した。

33. 또한 화폐 정리 사업의 자금은 일본에서 얻은 차관으로 이루어졌으며, 이 사업의 결과 일본 제일 은행이 대한제국의 중앙 은행이 되어 한국의 자본이 모두 일본에 귀속되는 결과를 낳았다.

また貨幣整理事業の資金は日本から得た借款で成り立っており、この事業の結果、日本の第一銀行が大韓帝国の中央銀行になり、韓国の資本が日本に帰属される結果を生んだ。

34. 예: 온라인 카지노/마권업자, 빙고/슬롯 사이트나 앱, 온라인 복권/즉석 복권 구매, 온라인 스포츠 베팅, 실질적인 가치가 있는 가상 화폐 또는 상품을 이용하는 게임

例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

35. 그들은 현 “제도”가 실패해왔다고, 즉 정부, 경찰, 법원 및 화폐 제도들이 이 1980년대의 산더미 같은 문제들을 결코 해결할 수 없다고 느낀다.

彼らはこの“体制”が機能を停止していると考えています。 すなわち,政府や警察力,法廷,通貨制度は,ここ10年間の増大し続ける諸問題を解決するだけの力を全く備えていないというのです。

36. 많은 사람들은 여러 햇 동안 “푼돈”을 모아 저축을 하였지만, 결국 물가의 폭등과 ‘인플레이션’과 화폐 가치의 하락으로 인하여 가진 것이 소액이 되지 않았는가?

何年もかかって“こつこつ”ためた,なけなしの預金が,騰貴した物価と,膨張して価値の下がった通貨のため目減りしたことは,多くの人の経験ではありませんか。

37. 고통의 선택 끝에 브라질 정부는 당시의 통화인 크루를 총 4회에 걸쳐 화폐 개혁을 실시하여 통화의 가치를 무려 2조 7500억 분의 1의 인하를 단행하고 새로운 통화인 레알로 바꾸었다.

苦渋の選択の末にブラジル政府は当時の通貨クルゼイロを、合計4回に亘ってデノミを行い、通貨の価値を実に2兆7500億分の1という切り下げを断行し、新通貨レアルに交代。

38. 그 밖에도 위험한 바이러스성 병들이 존재하며 동종 수혈을 통해 전염되리라는 것은 대단한 상상력이 없이도 예상할 수 있는 점이다.”—「동종 수혈의 제한: 대용 치료 전략」(Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies), 1989년.

ほかにも深刻なエイズ性疾患があり,それが同種輸血によって伝染することは,さほど大きな想像力を働かさずとも予測できる」―「同種感染を抑える: その代替策」,1989年。

39. 영장이 발부된지 수일 후, ‘아미’를 잡으려고 혈안이 되어 있던 의사들과 관리들은 “대용 치료법이 있다”는 것을 시인하였다. 그들은, 그 가족이 아기에 대한 위협을 모면하고자 피할 때까지도 그 사실을 밝히지 않았던 것이다.

令状を出してから数日後に,エイミーを捕らえるようしきりに求める医師や当局者たちは,「ほかにも治療法がある」ことを認めたのです。 これは,一家が子供に対する脅威から逃れるまでは明らかにされていなかったことでした。

40. 그러한 나라들은 모두 화폐 가치가 낮아서 수출 제품의 값을 매우 싸게 매길 수 있었기 때문입니다. 또한 아시아 지역에서 오는 구매자들이 뜸해져서 팔리지 않은 곡식이 쌓이는 바람에 미국의 농부들은 낙담하게 되었습니다.

米国ではアジアからの買い手が少ないために,売れ残った穀物が山積みになり,農家は愕然としました。

41. 통화주의(通貨主義, monetarism)는 거시 경제의 변동에 화폐 공급량(통화 공급량) 및 화폐를 공급하는 중앙 은행의 역할을 중시하는 경제학 일파와 그 주장을 하는 경제학자를 말한다.

マネタリスト(英: monetarist)は、マクロ経済の変動において貨幣供給量(マネーサプライ)、および貨幣供給を行う中央銀行の役割など、経済のマネタリー(貨幣的)な側面を重視する経済学の一派およびその主張をする経済学者を指す。

42. 이후 세계 공황에 따른 금융 시장의 혼란에 의한 은 유출로 1935년에 은본위제를 포기(폐기개원)(관리 통화제도에 따라 법정 화폐 도입)했기 때문에 결국 은본위제를 채택하는 나라는 거의 없어졌다.

後に世界恐慌による金融市場の混乱による銀の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄(管理通貨制度に基づく法幣導入)をしたので、最終的に銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。

43. 한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.

かつて,米国紙幣には,その表面に,「持参者の要求があれば」その額面に相応する真の貨幣(金もしくは銀)と引き換えるとの誓約がありましたが,今ではそのかわりに,「この紙幣は公私のあらゆる債務に対する法定の監守者である」と記載されています。

44. 다른 저술가는 화상으로 인한 “쇼크”의 경우에 수혈 대용 요법이 더욱 좋다는 것을 이렇게 보여 준다. “‘링게르’ 씨 용액이 환자의 연령이나 부상의 정도에 관계없이 화상으로 인한 ‘쇼크’를 치료하는데 가장 효험이 있는 단 하나의 치료제이다.”

やけどによる「ショック」に対処する際,血漿増量剤が輸血よりはるかにすぐれていることを報告した他の医師はこう述べました。「 やけどによるショックの対症療法として,患者の年齢また症状の度合いにかかわりなく,単独で利用でき,かつ最も有効なものはリンゲル液であろう」。

45. 현대의 화폐 제도가 도입된 1882년 이전에 모로코는 단위 명칭이 팔루스 (falus)로 되어있는 구리 동전과 단위 명칭이 디르함 (dirham)으로 되어 있는 은화와 단위 명칭이 벤두퀴 (benduqi)로 되어있는 금화를 발행했다.

1882年に近代的な通貨制度が導入されるまでは、モロッコはファルスを単位とした銅貨と、ディルハムを単位とした銀貨、バンドゥキを単位とした金貨を発行していた。