1. 12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

2. 게다가 산후안 강이 니카라과 호에서 카리브 해로 흐르고 있기 때문에, 니카라과 호와 태평양을 분리시키는 리바스 지협은 겨우 18킬로미터에 불과합니다.

しかも,ニカラグア湖からサン・フアン川がカリブ海へ注いでいるため,湖と太平洋を隔てているのは,幅18キロのリバス地峡だけなのです。

3. 현재 니카라과 베델 가족은 여러 국적의 37명의 성원으로 구성되어 있습니다.

現在ニカラグアのベテル家族は,37名のさまざまな国籍の人々で構成されています。

4. 중앙 아메리카에서는 니카라과 정부와 콘트라 반군 사이의 전투가 수그러들었다.

中央アメリカでは,ニカラグア政府と反革命分子であるコントラとの間の戦闘が収束しました。

5. UNO가 1987년 초에 해체되며 그해 5월 니카라과 레지스탕스(Nicaraguan Resistance, RN)가 결성되었다.

UNOが1987年始めに解散されると、5月にニカラグア抵抗(RN)が結成された。

6. 마나과는 태평양 연안의 좁은 저지대에 위치해 있는데, 이곳에 니카라과 주민의 약 60퍼센트가 살고 있습니다.

マナグアが位置する狭い太平洋岸低地には,ニカラグアの人口の60%が居住しています。

7. 그리하여 1945년 11월에 니카라과 사람들은, 길거리에서 광고지를 건네 주면서 성서 강연에 초대하는 사람들을 만나게 되었습니다.

それで,1945年11月,ニカラグアの人々は,通りでビラを手にした人たちから聖書講演に来るよう招かれました。

8. 하지만 그 호수들은 두 개의 거대한 호수—니카라과 호와 마나과 호—에 비하면 마치 자그마한 파란 물웅덩이들로 보입니다.

それでも,二つの巨大な湖 ― ニカラグア湖とマナグア湖 ― と比べると,それらは小さな青い池のように見えます。

9. 니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

10. 니카라과 호에는 400개가 넘는 섬이 있으며, 그중 약 300개는 호수의 북쪽 끝에 있는 그라나다 시 근처의 아세세 반도 주위에 무리를 이루고 있습니다.

湖には島が400以上あり,そのうちの300ほどは,北部の湖畔の都市グラナダの近く,アセセ半島の周りにあります。

11. 미국 당국의 콘트라 반군 조직 통일 시도로써 1985년 6월에 아돌포 칼레로, 아르투로 크루즈, 알폰소 헤벨로 등의 주도로 니카라과 야당 연합(UNO)이 결성되었다.

アメリカ当局によるコントラ組織統一の試みを受け、1985年6月ニカラグア野党連合(UNO)がアルフォンソ・カレロ、アルトゥーロ・クルス、アルフォンソ・ロベロらの主導で結成された。

12. 그때 이후 워치 타워 성서 책자 협회는 니카라과 정부로부터 국제 선교단 신분을 부여받았으며, 그리하여 자유롭게 그리고 그러한 비영리 단체에 부여되는 일반적인 면세 혜택을 받으며 운영될 수 있었습니다.

以来,ものみの塔聖書冊子協会は,ニカラグア政府からインターナショナル・ミッションの地位を与えられています。 協会は,自由に運営でき,非営利組織に認められている通常の税金の免除も与えられています。