1. 날개 달린 도둑?

羽のある犯罪者?

2. 날개 달린 봄철의 합창대

春の小鳥のコーラス

3. 그러나 어떻게 날개 달린 이 도적이 병마개를 여는가?

それにしてもこの羽のある泥棒はどのようにして牛乳をせしめるのだろう。

4. 날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

5. 22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。

6. 날개 달린 이러한 가수 중 가장 다재 다능한 종은 그런 근육을 7쌍 내지 9쌍까지 갖고 있다.

最も多芸なこれら羽の生えた声楽家たちには,こうした筋肉が7ないし9組あるのです。

7. 가운데의 커다란 꽃잎 곧 러벨럼—일반적으로 가장 화려한 꽃잎—은 날개 달린 손님들을 위한 훌륭한 착륙장으로 쓰인다.

中央の大きな花弁つまり唇弁は,大抵最もカラフルで,羽のあるゲストは,ついついそこに止まりたくなります。

8. 끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

末端がこぶ状に膨らんだ小さな葦のような形をした,それら一対の平均棍は,ハエの胸部から2枚の羽の裏側に突き出ています。(

9. 날개 달린 아름다운 곤충이 자유롭게 되려고 몸부림침에 따라 번데기가 찢어지면서 틈이 벌어지는데, 대략 90초에서 5분 정도 걸린다.

蛹が口を開くのは,約1分半から5分をかけて,羽のはえた美しいチョウが自由になろうともがく時です。

10. 구내에는 네 날개 달린 농장 건물과 2층짜리 주택, 큰 공작실, 넓은 대장간이 들어앉아 건물들이 혼잡을 이루고 있었다.

その物件には翼の四つある農家の建物と,2階建ての邸宅と,大きな作業場と,広々とした鍛冶場もあり,建物がごちゃごちゃに建っていました。

11. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

魅力あふれる多彩な海洋生物と,愛らしく飛び回る大小の鳥と,多種多様の飼い慣らされる動物や野性の動物が満ちる所となるはずでした。 これらの生物はそれぞれ「その種類にしたがって」繁殖するのです。

12. 물론, 황로는 외부의 도움 없이도 먹이를 찾을 수 있지만, 이 날개 달린 사냥꾼에게는 소가 이상적인 몰이꾼 역할을 해 줍니다.

もちろん,アマサギはだれの助けも借りずにえさを見つけられますが,これら空飛ぶハンターにとって,ウシが獲物を駆り立ててくれるのはありがたいことです。

13. 그러므로 일부 학자들과 미술가들은 이른바 고대 근동의 날개 달린 동물 모양의 신들을 표본으로 삼아 천사들(특히 그룹 천사들)을 묘사합니다.

それで一部の学者や画家は,み使い(特にケルブ)を描く際に,いわゆる古代近東の試作品,つまり翼のある動物の形をした神々を手本にしています。

14. 그는 이상한 동물이나 진귀한 식물뿐 아니라 심지어 날개 달린 작은 사람들이 이리저리 떠다니며 눈에 띄게 몸짓하는 것을 망원경을 통해 다 보았다고 썼다!

奇妙な動物,風変わりな植物,さらには翼があって空を舞い,目に見える身振りをする小人たちなどがすべて,望遠鏡を通して見えたというのです。

15. (아모스 3:12, 15; 6:1, 4) 그 파편들에는 주로 이집트(애굽) 신화의 날개 달린 스핑크스들과 그 외의 상징물들이 조각되어 있었다.

アモス 3:12,15; 6:1,4)翼のあるスフィンクスやエジプト神話の他のシンボルが,それらの家具のモチーフに使われていました。

16. 이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

17. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

18. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

19. 날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

羽の筋肉は非常に弾力があるのです

20. 로마인과 그리스인들은 어망의 부표와 푹신한 샌들 밑창을 만드는 데 코르크가 안성맞춤이라는 것을 알게 되었습니다.

ローマ人やギリシャ人は,コルクが漁網の浮きとしてうってつけで,サンダル底としても有用であることを発見しました。

21. 달린 박사가 스캔 결과를...

ダーリン 博士 の 報告 待ち だ

22. 관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

23. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

24. 거위는 강력한 날개 깃털들을 전쟁 무기로 삼는다.

ガチョウは強力な翼の羽毛を闘いの時の武器にします。

25. 뿔 달린 모세—미술 골동품

角の生えたモーセ ― 古美術品

26. 무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

27. 표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

28. 지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

29. 이것이 의미하는 바와 일곱 머리 달린 야수와 두 뿔 달린 짐승이 의미하는 바는 짐승, 상징적 항목에서 고려한다.

その意義や,七つの頭のある野獣と2本の角のある獣の意義については,「獣,象徴的な」の項で考察されています。

30. 다른 사람의 샌들 끈을 풀거나 그의 샌들을 가지고 다니는 것은 흔히 종들이 하는 일과 같은 비천한 일로 간주되었다.

人のサンダルの締めひもをほどいたり,人のサンダルを持ち運んだりすることは,奴隷がよく行なうような卑しい仕事とみなされました。

31. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

32. 아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

33. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

34. 그러나 그것이 전진할 때는 날개 아래의 기압만 같은 상태를 유지한다.

しかし,前方に動き始めると,翼の上部にかかる圧力が変化します。

35. (사 24:2) 여호와께서는 예언자 아모스를 통해서, “샌들 한 켤레 값을 위하여 가난한 사람”을 판 것에 대해 이스라엘을 정죄하셨다.

イザ 24:2)エホバはご自分の預言者アモスを通し,「貧しい者を一足のサンダルの価のために」売っているイスラエルを非とされました。(

36. ‘글라이더’가 정지해 있을 때는 날개 꼭대기와 아래의 기압이 같다.

グライダーが静止している時は,翼の上部と下部にかかる圧力は同じです。

37. 즐론과 마찬가지로 대형 고정익을 가졌고, 날개 전체가 오라 노즐로 되어 있다.

ズロンと同じく大型の固定翼を持ち、翼全体がオーラノズルになっている。

38. 서유럽과 스칸디나비아 나라들에서 유령 로켓이라는 날개 없는 비행체를 보았다는 보고가 있었다.

西ヨーロッパやスカンディナビアの国々では,ゴースト・ロケットと呼ばれる,翼のない航空機が見られたということでした。

39. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

40. 오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

カモノハシは水かきの付いた足で推進する

41. 돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

42. 졸린 아기에게는, 유모차가 바퀴 달린 침대와도 같습니다.

うとうとしている子供にとっては,ベビーカーは車輪のついたベッドのようにもなります。

43. 우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

歯のあるニワトリを作り出せるのです

44. 이동할 필요가 있을 경우, 해마는 옆쪽에 달린 지느러미로 방향을 잡으면서 뒷부분에 달린 작은 등지느러미 하나로 추진력을 얻어 느린 속도로 이동합니다.

移動する必要のある時は,小さな背びれを使ってゆっくりと進み,胸びれで舵を取ります。

45. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

“ポーキュパイン”(ヤマアラシ)という言葉には,元来,“とげのあるブタ”という意味があります。

46. “지퍼가 달린 외과용 붕대는 일반적인 반창고처럼 접착력이 있다.

ジッパーつきの外科用包帯は,ばんそうこうのように粘着性がある。

47. 중심에 노란 술장식이 달린 작은 분홍색 불가사리 같다구요?

黄色い房が真ん中から突き出ている小さなピンクのヒトデとでも言えるでしょうか。

48. 물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

49. 미끼가 달린 낚싯바늘을 덥석 무는 물고기처럼 되지 마십시오.

魚は,餌の付いた針に飛びつくとどうなるでしょうか。

50. 올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

51. 여호와께서 광야에서 자신의 계약 백성을 위하여 메추라기를 풍부하게 공급해 주신 일은 “그들에게 먹을 것을 먼지처럼, 날개 달린 날짐승을 바다의 모래알처럼 비 오듯 내리게 하셨[다]”는 말로 표현되어 있다.—시 78:27; 출 16:11-18; 민 11:31, 32.

エホバが荒野でご自分の契約の民にうずらを豊かに供給されたことは,「彼らの上に糧食を塵のように,翼のある飛ぶ生き物を海の砂粒のように降らせてゆかれた」という言葉に示されています。 ―詩 78:27; 出 16:11‐18; 民 11:31,32。

52. 기막히게 멋진, 공중에 달린 난초는 뜻밖의 기쁨을 주었다.

急斜面に咲く,息を飲むほど美しいランを見たのは,思いがけない喜びでした。

53. 사람들이 대경실색을 했죠. 날개 두개를 확장팩으로 설치한 닭입니다. 클리프 태빈 작품이죠.

みんな 驚きの声を上げました クリフ・タビンはニワトリに余分の羽を生やしてしまったのでした

54. 캐리어(영어: Carrier)는 바닥에 바퀴가 달린 가방을 의미한다.

トロリーバッグ (英語: trolley bag) は、底に車輪がついた鞄である。

55. “시비아” 호를 대신한 두개의 추진기가 달린 선박인 “빛” 호

シビア号に取って代わった,二軸式の船,光号

56. 구주께서는 암탉이 병아리들을 위험으로부터 보호하기 위해 그것들을 날개 아래로 모으는 비유를 사용하셨다.

救い主はめんどりがひなを羽根の下に集めて危険から守るたとえを用いられました。

57. 혹은 정말로 가지가 여러개 달린 카펠라니(파스타)일 수도 있습니다.

もう少し言えば 枝分かれした極細のカペッリーニ麺です

58. 나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

59. 연마용 날이 달린 전기 드릴을 사용해서 불필요한 부분은 제거합니다.

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

60. 소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

61. 사탄은 비유적으로 말해 우리의 날개 중 하나만 손상시켜도 우리가 날지 못할 것임을 잘 압니다.

サタンは,わたしたちを“飛べない”ようにするには“片方の翼”を損ないさえすればよい,ということをよく知っているのです。

62. 함께 실린 삽화들은 일곱 가지 기본 신발형, 즉 옥스퍼드, 부츠(장화), 펌프스, 클록(나막신), 뮬, 샌들 및 모카신에 관해 잘 알려 줄 것이다.

この記事の幾つかのさし絵を見れば,靴の七つの基本型,つまりオックスフォード,ブーツ,パンプス,クロッグ,ミュール,サンダル,モカシンがどのようなものかが分かるでしょう。

63. 하지만 요한은 그렇지 않다고 부인하고 오히려 그들의 주의를 다른 사람에게 이끌면서, 그 사람에 관해 이렇게 말하였습니다. “나는 그분의 샌들 끈을 풀기에도 적합하지 않습니다.”

しかしヨハネは,自分はキリストではないと述べ,むしろ人々の注意を別の人物に向けて,「わたしはその方のサンダルの締めひもをほどくにも値しません」と言いました。(

64. 이 중에는 “새빨간 꼬리가 달린” 조그만 물고기, “머리에 촉수가 달린 메기”, “동물의 살점만이 아니라 과일까지 먹는 피라니아”가 있다고 베네수엘라의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.

その中には,「血のように赤い尾びれを持つ」小さな魚,「触手状のとさかのようなものを持つナマズ」,「肉だけでなく果物も食べるピラニア」が含まれていると,ベネズエラの新聞「エル・ウニベルサル」は述べている。

65. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

66. 특이한 악기로서는 조개껍질로 만든 뿔피리, 나무로 만든 ‘아프리카’의 말하는 북, 호리병박이 달린 삼지창 모양의 ‘하프’, 여러 가지 크기의 호리병박이 달린 ‘아프리카’식 ‘실로폰’과 같은 것이 있다.

珍しい楽器の例をあげましょう。 ほら貝,人が話をしているような感じの音を出すアフリカの木製の太鼓,音を反響させる胴としてひょうたんを取りつけた,ふたまたのたて琴,また,いろいろな大きさのひょうたんを裏側に並べた,バラフォンと呼ばれるアフリカの木琴などがあります。

67. SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

68. 그는 낚시줄에 달린 ‘코르크’ 같이 수면에 등이 닿게 뜨게 될 것이다.

そうすれば,コルクのように水面にあおむけになって浮かぶはずです。

69. 이스라엘 사람들은 약속의 땅을 정복할 때에, 철낫이 달린 병거와 맞부딪치게 되었다.

イスラエル人は約束の地を征服する際,鉄の大鎌を備えた戦車に直面しました。(

70. 매우 많은 사람의 목숨이 달린 일이었기 때문에 만전을 기할 필요가 있었습니다.

それほど多くの命が関係していたので,今が話すべき時だという確信が必要です。

71. + 13 백성으로부터 누리는 제사장들의 정당한 권리와 관련해서는,+ 누군가가 희생을 바칠 때마다, 그 고기를 삶을 때에, 제사장의 수종이 세 발 달린 갈고리를 손에 들고 와서,+ 14 넓적한 그릇이나 손잡이 둘 달린 냄비나 큰 솥이나 손잡이 하나 달린 냄비에 찔러 넣었다.

13 民からの*祭司の正当な権利についていえば+,だれかが犠牲をささげているときはいつも,丁度肉が煮えているときに,祭司の従者が三つ又の肉刺しを手にしてやって来て+,14 [それを]鉢や,二つの取っ手のある料理なべや,大釜や,一つの取っ手のある料理なべに突き入れた。

72. “템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

73. “구약의 몇몇 시구들은 강하고 장대한 뿔이 달린 레엠이라는 동물을 언급한다.

「旧約聖書の詩的文章の中には,力強く堂々とした,角のあるレエームと呼ばれる動物に言及している箇所がある。

74. 뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

75. 그들은 지붕까지 올라타 마치 낑낑거리는 ‘엔진’이 달린 사람 덩어리처럼 보였다.)

また,屋根の上にもびっしり人が乗っていて,まるで大勢の人の下でエンジンが音をたてているようでした。)

76. 바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

77. 오늘날 이러한 비디오가 날개 돋친 듯 팔리는 이유에 대해서는 굳이 설명할 필요가 없다.

今日そのようなビデオがよく売れるとしても不思議ではありません。

78. 그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

79. 매우 많은 사람의 목숨이 달린 일이었으므로 만전을 기할 필요가 있었습니다.

非常に多くのことが関係していたので,エステルには,今こそその時だとの確信が必要でした。

80. 혹은 이 수염 달린 외국 백인들에 대한 어떤 미신을 믿었는가?

それとも大胆に立ち向かってくるこれら外国の白人たちに関する何かの迷信を信じていたのでしょうか。