1. 바닥 닦는 기계가 고장이 나자 바닥 전체를 손걸레로 닦았다.

床掃除機が故障したときには,手を使って全体を拭きました。

2. (Aphek) [하천 바닥]

(Aphek)[川床]

3. 우리는 가져온 조리 기구를 난로 위에 얹어 놓고 요리를 하였다.

持ってきた調理器具を使い,ストーブの上で食事を作りました。

4. 모든 바닥 표시에는 헤드셋이 있었습니다.

床に描かれたサインの上には ヘッドホンがあります

5. 발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

6. 하루는 어머니의 성서 서적을 모두 가져다가 난로 속에 던져 버렸습니다.

ある日,父は母の聖書関係の文書を取り上げ,ストーブの中にほうり込みました。

7. 한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

8. 하지만 그 벌레는 현관 바닥 거의 끝부분에 있었습니다.

しかし,そこは板張りのテラスの一番端です。 私はこう考えました。

9. 음향학적인 이유로 두개의 큰 ‘호올’에는 바닥 위에 ‘카페트’가 없다.

音響面の理由で,二つの大ホールの床にはカーペットが敷かれていません。

10. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

11. 마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”

やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

12. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

足をきれいにするために,入り口にマットかぬれぞうきんを置いておく

13. 내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

14. 키워드 목록에 확장검색 키워드인 바닥 청소가 있다고 가정해 보겠습니다.

たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。

15. 그것은 난로 속에 있는 석탄에서 석탄으로 번지는 우리가 흔히 볼 수 있는 불꽃과는 다른 것이다.

中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

16. 뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

17. 대성당의 바닥(이 바닥 층에서 십자가형 구조물의 길고 짧은 팔들이 가로질러져 있다)으로부터 위쪽으로 435‘피이트’ 위에는 ‘모자이크’와 황금 도금이 된 거대한 ‘도움’(반구형 지붕)이 있다.

(十字形式の構造の長い腕と短い腕とが交差する位置にある)聖堂の床から132メートルの高さのところにはモザイクと金の大ドームがあります。

18. 1등을 차지한 올리브유는 6개월 동안 제 난로 옆에서 산화되고 있었던 Whole Foods 365(브랜드 이름) 올리브유였습니다.

最初に出てきたものは 我が家のストーブ横で6ヶ月酸化しつつあったWhole Foodsの オリーブオイルでした

19. 그와 함께 벽면의 표기 뿐 아니라 바닥 깔개에도 크게 휠체어 마크와 유모차 마크를 나타냈다.

さらに壁面の標記だけでなく、床敷物に大きく車椅子マークとベビーカーマークを示した。

20. 최근인 1995년까지도 가이아나에 있는 회중들의 절반 이상이 여전히 바닥 집을 포함하여 세든 건물에서 모였습니다.

1995年という最近まで,ガイアナの会衆の半数以上は,“床下の家”をはじめ,借用した施設で集会を開いていました。

21. 바닥 면이 이처럼 경사진 두 연안 사이의 중간 지점 부근의 최대 수심은 약 15미터이다.

このルートの中心付近の最大水深は約15メートルです。

22. 하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

23. 매서운 추위를 견딜 수 있도록, 우리가 타고 있던 가축용 화차 한가운데에는 배가 불룩한 난로 하나가 놓여 있었습니다.

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

24. 토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

25. 우리는 아버지가 가지고 있던 낡은 성서 한 권을 찾아서 성서를 연구하기 시작했는데, 종종 난로 주위에서 촛불을 켜 놓고 연구하였습니다.

私たちは父が持っていた1冊の古い聖書を見つけ,それを勉強するようになりました。 よく,炉端を照らす柔らかな明かりを頼りに勉強したものです。

26. 아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

27. 이와 같은 시스템은 바닥 또는 벽걸이형 라디에이터나 기계식 공기 난방 설비를 통해 열기를 공급합니다.

こうしたシステムは、床暖房、壁掛けラジエーター、通風口などから暖房を供給します。

28. 참으로 추위를 느끼는 사람들은 전열 바닥 슬리퍼를 신거나, 전기 장판 위에 몸을 웅크리고 눕는다.

心から寒さを感じる人は,底を電気で暖めるようになっているスリッパを履いたり,電気カーペットの上で丸くなったりする。

29. 숙소 시설은 대개 나무 침대, 해먹 즉 공중에 매다는 침구, 또는 바닥 깔개로 되어 있다.

普通,人々は木製のベッド,ハンモック,床の敷物などの上で寝ます。

30. 이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.

この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。

31. 그렇게 하자, 한 수녀가 즉시 나를 잡아 바닥에 내동댕이치면서 바닥 전체를 혀로 깨끗이 핥으라고 엄히 명하는 것이었습니다.

その通りにするとすぐに一人の修道女が私をつかんで床に押し倒し,部屋全体を舌でなめてきれいにしなさいと容赦なく命じました。

32. 그 역사와 특성에 대하여 알고 있는 사람이라면 그것들이 단순한 바닥 깔개가 아님을 충분히 인식할 수 있다.

その歴史や構造について幾らか知識のある人なら,それが単に床を覆うだけのものではないことが分かるでしょう。

33. 비시 프랑스가 수립된 이후에는 파리를 떠나 각지에서 창작 활동을 계속했지만 1943년 스위스 취리히를 방문하던 중에 난로 고장으로 인한 일산화탄소 중독 사고로 사망했다.

ヴィシー政権成立後はパリを離れて各地で創作を継続したが、1943年に滞在先のスイスで就寝中、ストーブの故障による一酸化炭素中毒により事故死した。

34. 나는 아버지로부터 바위와 물이 흐르는 바닥 수풀 주위에서, 고기, 작은 새우, 바닷가재 또는 게를 손으로 잡는 방법을 배웠다.

父は,川床の石や草の周りにいる魚やエビ,ザリガニやカニなどを素手で捕まえる方法を教えてくれました。

35. 이제는 어떤 책임, 다시 말해 일요일이면 예배당 지하에 있는 오래된 석탄 난로 주위에 앉아서 어떤 것들을 배워야 하는 위치에 있게 된 것이었습니다.

今や幾つかの責任があるのです。 そして日曜日には,教会の地下にある石炭ストーブの周りに座って学ぶ事柄がたくさんあるのでした。

36. 나는 그 전도자가 난로 속으로 팔을 뻗은 다음, 여전히 노래를 부르고 약한 탄성을 지르면서, 뻘겋게 핀 커다란 숯 덩어리를 집는 것을 보았다.

見ていると説教師は,相変わらず歌いながら,そして時々小さな叫び声をあげながらストーブの中へ手を入れ,真っ赤になった大きな石炭の塊の燃え殻を取り出しました。

37. ▪ 바닥 쪽에서부터 위로 뻣뻣한 철사를 선 홈통 속으로 쑤셔 넣어 아래 부분의 막힌 곳이 있으면 뚫는다.

■ 地面から縦樋の中へ固いワイヤーを突き入れ,底の方に詰まったごみをほぐします。

38. 병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

39. 프레더릭 매캘먼은 이렇게 회상합니다. “32년 동안 채리티 회중에 있으면서 우리는 다섯 차례 다른 바닥 집에 세를 들었습니다.

フレデリック・マッカルマンはこう述懐しています。「 チャリティ会衆と交わっていた32年間に“床下の家”を五つ借りました。

40. 접객설비 히터가 내장된 바닥 위(床上)탑재식 공조장치 N-AU183B를 채용하여 좌석 아래의 전기 히터와 함께 난방 강화를 도모했다.

空調装置は、床置き式でヒーター内蔵のN-AU183Bとなり、腰掛下の吊下げ式電気ヒーターと合わせて暖房の強化が図られている。

41. 변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

42. 그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。

43. 한 때 많은 ‘사우바’ 개미들이 ‘브라질’의 ‘파라이바’ 강 바닥 밑에 ‘런던 브리지’가 위치한 곳의 영국 ‘데임즈’ 강폭만큼이나 넓은 굴을 뚫은 적이 있읍니다.

サウバ・アントはいつか,パライバ川の川床の下にトンネルを作ったことがあります。 パライバ川は,テームズ川の,ロンドン・ブリッジがあるあたりの川幅と同じ広さをもつ,ブラジルの川です。

44. 경연장 무대 장치가 비치되어 있었고, 또 맹수 우리와 무기류가 있었으며, 맹수와 검투사를 투기장 바닥 높이까지 끌어올리는, 평형추가 달린 승강기가 있었지.

舞台の背景をはじめ,野獣を入れるための檻や武具,釣り合いおもりを使って野獣と剣闘士を闘技場の高さまで持ち上げる昇降機などが,そこに収納されていました。

45. 원래의 색깔을 보존하기 위하여 투명한 ‘래커’를 뿌린 한 바구니의 모양 좋은 솔방울은 ‘테이블’ 혹은 벽 난로 덮개를 매력적으로 눈에 띄게 하는 데 사용할 수 있다.

形のよい松かさに,自然の色を保たせるために透明のうるしを吹きかけ,それでかごを作ると,テーブルや暖炉の美しい飾りとして使えます。

46. 공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

47. 비상용 사다리는 각 선두차의 승무원실에 보조 의자와 겸용한 것을 설치한 것 외에 데하 4300번대·사하 4350번대·사하 4450번대의 바닥 밑에도 비상용 사다리를 수납했다.

非常用はしごは、各先頭車の乗務員室に補助腰掛を兼用したものを設置したほか、デハ4300番台・サハ4350番台・サハ4450番台の床下にも非常用はしごを収納した。

48. 정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

49. 한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

50. 로버츠는 이렇게 말합니다. “카펫 없이 군데군데 양탄자를 깔아 놓은 집에는, 바닥 전체에 카펫이 깔려 있는 집과 비교할 때 먼지가 10분의 1 정도밖에 없다.”

ロバーツは,「カーペットを敷き詰めた家に比べ,むきだしの床にマットなどを部分的に敷いている家は,ほこりの量が10分の1ほどである」と述べています。

51. 난로 옆에 있던 나무 상자가 비게 되면 할머니는 조용히 상자를 집어 들고는 밖으로 나가 밖에 쌓아둔 삼목 나뭇더미에서 나무를 담아서 그 무거운 상자를 다시 집 안으로 들여오셨습니다.

コンロの横のまきを入れた箱が空になると,祖母は黙ってその箱を取り上げて出て行き,外に積んである杉のまきを詰めて,重くなった箱を家の中に運び込みました。

52. 사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

もし建物の前の地面が下り坂になっているなら,何か重いものをはしごの下部のところに置くか,下の方の横木を何か動かない物に結び付けます。

53. 그래서 우리는 우리 유개 운반차에 대회용 발전기, 음향 장치, 서적, 개인 짐들, 침대, 모기장, 음식, 식수, 취사 도구, 난로, 등등을 실었읍니다. 그리고 ‘코토노우’에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 본부를 떠났읍니다.

このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。

54. 로마인의 도로는 평평한 돌로 포장되어 있었고, 노반은 대개 세 층 즉 잡석층(바닥), 모르타르로 고정한 평평한 석판층(가운데), 콘크리트와 쇄석으로 된 층(맨 위)으로 이루어져 있었다.

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

55. 이 목록에는 매주 수행해야 할 임무가 설명되어 있어야 하는데, 그 가운데는 진공청소기로 청소하기, 유리창 닦기, 연탁이나 탁자 위의 먼지 닦기, 쓰레기통 비우기, 바닥 대걸레질하기, 거울 닦기가 포함됩니다.

このリストは,掃除機がけ,窓掃除,カウンターの上のほこり払い,ごみ箱を空にする,床のモップがけ,鏡の掃除など,毎週行なうべき仕事を説明するものであるべきです。

56. (삼첫 6:14) 그중에는 바퀴가 두 개이고 덮개가 없으며 앞쪽으로 끌채 즉 기다란 나무가 수평으로 달려 있고 바닥 틀만 얹혀져 있는 기구에 불과한 것도 있었다.

サム一 6:14)あるものはせいぜい前方に水平なながえ,つまり棒を取り付けた,覆いのない二輪車のようなものでした。

57. 그 기사에 따르면, 지방의 규정이 허용하는 것은 머릿돌 하나와 바닥 판 하나뿐이지만, 프랑스의 국법에서는 개인의 신앙의 자유를 옹호하며 공동묘지의 한 부분을 소유한 사람에게 “건축의 자유”를 부여한다.

その記事によると,地方の条例はただ墓標と石板を認めているだけかもしれないが,フランスの法律そのものは個人の信条を支持し,墓地の所有者に「建立の自由」を与えている。

58. 몇 주말에 걸쳐 자원하는 성원들이 지붕을 새로 얹고 화장실과 욕조 시설을 새로 설치하고 일층 바닥 전체에 미장 마감을 한 다음 페인트칠을 하였으며, 주방 가구도 개비해 놓았습니다.

自発奉仕者たちは数週末をかけて,屋根を新しくし,新しいバスルームを設置し,1階全体にしっくいやペンキを塗り,台所に新しいキャビネットを据え付けました。

59. 숲의 바닥 층은 ‘스폰지’처럼 물을 빨아들여, 토양이 부식되는 것을 막아주며 물을 깨끗하게 걸러서 호수와 시내로 흘려보내는데, 그곳에서 물고기, 수달피, 오리 및 다른 동물들이 생활을 하거나 놀거나 한다.

森の地面はスポンジのように水を吸収し,それによって土壌を侵食から守り,魚,川ウソ,アヒル,その他の生物が生息したり,遊んだりしている湖や川にきれいにろ過された水を注ぎます。

60. 아름다운 ‘후아이라스’ 계곡의 정경을 담은 ‘포스터’ 속에서 보이는 ‘후아라즈’, ‘카라즈’, 그리고 ‘윤개이’ 시도 폐허로 변하였는데 그중 ‘윤개이’ 시는 전폐되고 그나마 유물들은 바닥 밑 진흙 속에 파묻혀버리고 말았다.

美しいワイラス渓谷に見え隠れしている,旅行者の宿泊地であるワラス,カラス,ユンガイも廃虚と化した。 なかでもユンガイは完全に倒壊し,一面泥沼におおわれている。

61. 최근 흔한 수법 중에는 ‘이중 바닥 상자, 각종 비누, 빵, 기타 모든 식품류 및 관 속에’ 그리고 사람의 몸 여러 부분에 ‘보석과 같은 물건을 숨기는 것’ 등이 있다.

上げ底の箱,宝石などをスープやパン,その他のあらゆる食糧品の中に隠すこと,棺おけ』や人体の様々な部分に密輸品を隠して運ぶことが最近よく行なわれています。

62. 6 그곳에는 아마포와 고운 무명과 청색 천이+ 고운 직물로 짠 줄에 매여 있고, 붉은보라색으로 염색한 양모가+ 은 고리와 대리석 기둥에 매여 있었으며, 금과 은으로 된 침상들이+ 반암과 대리석과 진주와 검은 대리석으로 포장한 바닥 위에 놓여 있었다.

6 そこには亜麻布,上等の綿布と青布+が上等の織物と赤紫に染めた羊毛+の綱で銀の輪と大理石の柱にしっかり取り付けられており,金と銀でできた寝いす+が斑岩*や大理石や真珠および黒大理石の舗装の上にあった。

63. 하지만, 여러분이 그것을 집어들고, 아래를 보았을 때 바닥 메탈 부분에, 한 마디 말이 새겨져있죠, "버진 아틀랜틱 항공사 비즈니스 클래스로부터 훔친 것" (웃음) 이제, 여러분은 수년 뒤 777와 에어버스 중 하나를 선택해야 하는 전략적 선택의 순간에서 여러분은 그 문장과 경험을 기억하실 것입니다.

(笑) そして何年もしてから 777とエアバスのどちらに 乗ろうかという選択を前にしたとき この言葉と経験を思い出すでしょう

64. 히브리어 카프(흔히 “손바닥”과 “손”으로 번역됨)는 발의 “바닥”(창 8:9), 장막과 성전의 잔(“숟가락”, 「개역」)(출 25:29; 민 7:84, 86; 왕둘 25:14), (넓적다리의) “오목한 부분”이나 (무릿매의) “오목한 곳”을 나타내는 데 사용된다.

ヘブライ語のカフ(「たなごころ」や「手」と訳されることが多い)は足の「裏」(創 8:9),幕屋や神殿の杯(「さじ」,欽定)(出 25:29; 民 7:84,86; 王二 25:14),および(人の股の)「くぼみ」や(石投げ器の)「くぼみ」を指して用いられています。(

65. 400톤을 실을 수 있는 규모에요 그 크기는 약 14미터 길이에 폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다. 제가 트럭 옆에 서면 제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의 노란색 바닥 정도까지 옵니다. 저 트럭의 크기라면 약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는 정도에요. 제가 계산해봤어요. 그러니까 저걸 트럭이라고 생각하기 보다는 280 제곱미터짜리 집이라고 생각해보세요. 썩 작은 집은 아니죠.

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね