1. [깨진 차트의 예]

[壊れたグラフの例]

2. 깨진 기억의 더미 속에서

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

3. 공연이 깨진 것과 모든 문제들이 생긴 것을 증인들 탓으로 돌리면서 심지어 그들을 때리겠다고 위협하였다.

エホバの証人をぶん殴ってやるとまで脅しました。 ショーのコンビを解消させ,問題を起こした張本人は証人たちだと考えていたのです。

4. 레이저 광선은 잉크 방울을 작은 입자로 깨트리는데 대식 세포가 깨진 입자를 처리합니다.

レーザーはインクの小球を より小さい分子へと破壊し マクロファージによって 消化されやすくします

5. 나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

6. 하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

しかし,ガラスの破片,ビンのキャップ,缶のつまみ,数えきれないほどのたばこの吸い殻などは残りました。

7. 길이가 약 8센티미터나 되는 강철 핀들에 실을 끼워 아내의 얼굴의 깨진 뼈들을 꿰맸다.

ねじ山を切った長さ8センチほどの鋼鉄製のピンを,スーの折れた顔の骨にねじ込みました。

8. 하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

9. 과거에는 깨진 질그릇 조각이 재를 담아 내거나 물을 떠내는 것과 같은 용도로 사용되었을 것이다.

古来,陶器の破片は灰をかき集めたり,水をすくい取ったりするのに用いられることがありました。(

10. 그 보고서에서는 사람들을 추위로부터 보호하려면 수백 개의 깨진 창문을 막는 일이 시급하다는 점을 지적하였습니다.

その報告書には,壊れた幾百もの窓をふさいで住人を寒さから守ることが急務,とありました。

11. 어느날 아침 그 여자는 더러운 방에서 머리가 깨진 채로 나체로 쓰러져 있는 것이 발견되었다.

ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。

12. 그래서 예레미야는 하시드 문 근처에 깨진 오지병 조각들을 버려 두고 성 안을 통해서 북쪽에 있는 성전 마당으로 갔습니다.

そこでエレミヤは,壊れたびんのかけらを瀬戸かけの門の近くに残したまま,町の中を北に抜けて神殿の中庭まで来ました。

13. ● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

14. 나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

その宝石の一つの隅の中に,鏡のひびに似たぎざぎざの筋のようなものが二,三本見えました。「

15. (욥 7:5; 19:17; 30:17, 30) 몹시 괴로워하면서 욥은 재 가운데 앉아서 깨진 질그릇 조각으로 몸을 긁었습니다.

ヨブ 7:5; 19:17; 30:17,30)ヨブは苦悶しながら灰の中に座り,壊れた土器のかけらで身をかきました。(

16. 그의 잘 생긴 남편은 가족 책임들 때문에 자기의 인생의 꿈들이 “깨진” 것을 안 후에 그의 연애 시절의 매력을 잃고 이기적이 되었다.

ハンサムなその夫は,自分の家族に対する責任ゆえに生活の夢が“なくなってしまった”と考え,ロマンチックな魅力を失い,利己的になりました。

17. 아우유이터크의 계절은 3개월은 여름이고 9개월은 겨울이다. 그래서 우리는 대양의 얼음이 깨진 뒤 그리고 물어뜯는 진디등에가 대부분 사라진 다음인 1988년 8월에 가기로 결정했다.

アウユイトゥクには,夏が3か月,冬が9か月あります。

18. 어느 날 아침, 어파아트에서 잠을 깨어 보니, 방 안에는 깨진 술병 조각들과 담배 꽁초들이 어지럽게 흩어져 있었고, 남녀들이 바닥에 여기저기 쓰러져 있었다.

ある日の朝,アパートの自分の部屋で目を覚ましたハリーは,床の上に割れた酒びんやたばこの吸い殻が散乱し,男や女があちこちにごろ寝しているという,全くめちゃくちゃな状態を見ました。

19. (시 119:105; 베둘 1:19-21) 사실상 부스러지는 벽돌, 깨진 화병, 허물어지는 벽에 의지하고 그것을 버팀대로 삼아야 하는 믿음은 약한 믿음이다.

詩 119:105; ペテ二 1:19‐21)信仰を補強したり,支えたりするのに,崩れたれんが,壊れたつぼ,崩壊した城壁などに頼らなければならないとすれば,それは実際,弱い信仰です。

20. 참고로 “여름의 고시엔 대회의 우승 투수는 프로로 대성하지 않는다”라고 말했지만 구와타가 프로 선수로서 173승을 기록했기 때문에 구와타에 의한 이 징크스가 깨진 형태가 되었다.

なお、「夏の甲子園の優勝投手はプロで大成しない」と言われていたが、桑田がプロで173勝の成績を残した為、このジンクスも桑田によって破られた形となった。

21. 주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

22. 사도행전 4:11; 에베소서 2:19~20 참조) 돌 위에 떨어져 깨진 사람들에 대한 구주의 가르침은 유대인들이 이 반석 위에 그들의 삶을 세우지 않고(힐라맨서 5:12 참조) 그것에 걸려 비틀거리며 넘어질 것임을 의미한다.(

その石の上に落ちる者は打ち砕かれるという救い主の教えは,ユダヤ人はこの石の上に自分たちの生活の基を築くのではなく(ヒラマン5:12参照),その石につまずき倒れる(イザヤ8:14;1コリント1:23参照)ことを述べています。

23. 이 다기는, 깨졌었기 때문에, 처음 만들었을 때 보다 지금 더 아름답습니다. 그 도자기의 깨진 금을 보면서, 그것이 우리에게 들려주는 이야기를 봅니다. 우리 삶에 있어서 창조와 파괴, 통제와 포기, 그리고 부서진 조각들로부터 새로운 것을 만들어내는 과정을 말이죠.

この茶碗は一度割れたことにより 作られた時より なお一層美しくなりました この割れ目は伝えてくれています 創造と破壊 コントロールと受け入れ 修復と 新しいものを作り出すこと 私たちは皆 その循環の中で生きているのだと