1. 아몬드—아주 맛좋은 과일

アーモンド ― ナッツのような果物

2. 뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일

ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ

3. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

4. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

5. 꿀, 과일, 잼을 보낸 회중들도 있다.

はちみつや果物やジャムを送った人たちもいます。

6. 유과는 제사에 과일 대신으로 밀가루와 꿀을 반죽하여 과일 모양으로 만들어졌으며, 기름에 지진 가과 (假果: 가짜열매)라 불렸다.

(かれらは)刺のないスィドラの木、累々と実るタルフ木(の中に住み)、長く伸びる木陰の、絶え間なく流れる水の間で、豊かな果物が絶えることなく、禁じられることもなく(取り放題)。

7. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

8. ● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

● 農作業: 作付け,収穫

9. 정기적으로 과일 ‘샐러드’를 만든다는 것은 ‘샐러드’용 과일 통조림을 사는 것만큼 간단하지는 않을 수 있지만 사는 것은 십중 팔구 익은 과일일 것이다.

普通のフルーツサラダの準備は,サラダ用フルーツのかんずめを買えばいとも簡単ですが,かんづめのフルーツはたいてい煮たものです。

10. 그것은 과일 주스에 독을 섞어 마시는 것과 같다.

それはちょうど,フルーツジュースに毒を混ぜて飲むようなものです。

11. 잎이나 썩은 과일, 거북의 알, 죽은 동물까지도 먹는다.

葉や腐った果物、カメの卵、動物の死骸も食べる。

12. 강정 한과 유밀과 만두과 타래과 약과 숙실과: 과일, 생강, 또는 잣이나 밤 등을 물에 넣고 끓인 후, 재료로 사용한 과일 모양이나, 다른 모양으로 빚어서 만든 과자이다.

大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

13. 이러한 음식은 ‘샐러드’나 싱싱한 과일 등 단단한 섬유질 식품이다.

サラダや生のくだもののように,かたくて繊維性の食物が適しています。

14. 쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

15. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

16. 물에 희석한 과일 주스나 야채 주스는 수분 섭취에는 좋지만 칼로리가 있습니다.

水で薄めた果物や野菜のジュースも良いのですが,それらにはカロリーがあります。

17. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

18. * 정원회 회원들에게 오렌지(또는 다른 감귤류 과일)를 보여 준다.

* 定員会の会員たちに一個のオレンジ(またはそのほかの柑橘類)を見せます。「

19. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

同時に,栄養のある野菜,果物,メロン,そして穀物食<セリアル>などを十分摂るようにします。

20. 또한 ‘포포’ 열매와 같은 과일 씨는 맛있는 음료를 만드는 데 사용된다.

パパイヤなどの果物の種もおいしい飲み物を作るのに使われます。

21. 담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

たばこを探したりせず,水やフルーツ・ジュースを沢山飲むようにする。

22. 포로로 잡히고 첫째 날 밤에 인민군은 미군 포로들에게 물, 과일, 궐련을 줬다.

捕虜となって最初の夜に、北朝鮮軍はアメリカ軍捕虜に水と果物と煙草を与えた。

23. 그곳에서는 ‘벧엘’ 본부 직원들의 급식용 야채, 과일, 육류 및 낙농산품들이 생산된다.

その農場はベテル本部職員を養うための野菜・果物・肉・乳製品を生産しています。

24. 브라질 사람들은 바쿠리를 갈아서 시럽, 젤리, 익혀 만드는 과일 후식, 음료를 만듭니다.

ブラジルの人たちはバクリーを,シロップ,ゼリー,砂糖で煮た果物,飲み物の中に混ぜます。

25. 매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

26. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

27. 기도 후에, 나는 말했습니다. “가서 프레스코(과일 음료)나 한 잔 마시고 오세요.

その後,私は,「向こうでフレスコ(フルーツ・ドリンク)を飲んでいてくれないか。

28. 오후 간식으로 오븐에 데워먹었습니다. 돈이 조금 더 있었으면 호스티스 과일 파이를 먹었겠죠.

少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

29. 사실 그로 인해 몰도바는 소련 전체에서도 으뜸가는 포도주 및 과일 생산지가 되었습니다.

実のところ,それによって,モルドバはソビエト連邦一のワインとフルーツの生産地となりました。

30. 그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

31. 아보카도는 세계적으로 중요한 상품 가치를 지니게 된 20여 개의 열대 과일 가운데 하나입니다.

世界中で取り引きされている,商業的に価値のある熱帯の果物は20ほどありますが,アボカドもその一つです。

32. 저는 과일, 야채 그리고 이전에 있던 다른 상품들 사이에서 비스켓 몇 상자를 발견했습니다.

そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

33. 설탕을 가미한 음료와 과일 주스는, (천연 혹은 첨가) 설탕의 함량 때문에, 인체의 수분 필요량을 증가시킨다.

砂糖で甘くしてある飲み物や果物のジュースを飲むと,それらには(自然なものにせよ,添加されたものにせよ)糖が含まれているため,体はますます水を必要とする。

34. 미국 과일 회사가 마을로 들어왔을 때, 항상 노랑나비가 따라다니는 로맨틱한 정비공도 마을에 등장합니다.

村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し

35. ‘왙취 타워 농장’에서는 협회 본부 직원들의 식품이 되는 채소, 과일, 고기, 낙농 제품이 생산된다.

ものみの塔農場では,協会の本部職員の食料となる野菜,くだ物,肉,酪農製品が生産されています。

36. 이 모든 것에 더하여, 과일 바구니 여섯 개 정도 [그리고] 수십 송이의 꽃을 받았다.

これらすべてに加え,果物かごが半ダース,花がかなり多量に送られてきた。

37. 물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

38. 그슬린 박쥐와 큰 달팽이를 산 채로 파는 가게들을 지나 이제 과일 파는 데로 왔읍니다.

くん製にしたコウモリや,生きた大きなヘビの売り場を過ぎると,ごらんなさい,果物の売り場です。

39. 사탕에 절인 많은 과일—자두, 살구, 사과 그리고 그외—은 겨울에 입맛을 돋구게 하는 ‘디저어트’가 된다.

プルーン,アプリコット,リンゴその他,種々の果物を混ぜ合わせると,食欲をそそる冬のデザートになる。

40. 콘수엘로: 제 이름은 콘수엘로입니다. 결혼해서 남자애 둘이 있고, 남편의 과일 가판대 일을 돕고 있습니다.

コンスエロ:わたしは,コンスエロと申します。 結婚していて小さな息子が2人います。 夫の果物の売店を手伝っています。

41. 몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

42. 스낵, 시리얼, 과일 칵테일, 파이, 케이크 그리고 물론 그 유명한 바나나 스플릿을 만들 수도 있다.

おやつ,朝食用シリアル,フルーツカクテル,パイ,ケーキにうってつけですし,バナナパフェにぴったりなことは言うまでもありません。

43. 과일 계열의 젤라토는 보통 과즙에 물, 설탕, 안정제, 계란흰자를 넣고 섞고 공기가 들어가도록 하면서 얼려 만든다.

通常、フルーツ系のジェラートは果汁に水、砂糖、安定剤、卵白を加えて攪拌し、空気を含ませながら凍らせて作る。

44. 볼스테드 법 제29절에서는 가정에서 ‘취하지 않는 사과주와 과일 주스’를 200갤런(75리터)만 제조할 수 있는 것이 허용되었다.

ボルステッド法の第29節では、家庭で「酔わないリンゴ酒と果物ジュース」を200ガロン(75リットル)作ることが許可されている。

45. 전문 시식가들로 구성된 독립된 시식 팀은 올리브유의 맛을 달콤한 맛, 자극적인 맛, 과일 맛, 조화된 맛으로 구분합니다.

鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

46. 마침내, 저는 과일 가판대를 차렸고 그 돈으로 학비를 내고, 가족 생활비를 보태고, 십일조와 헌금을 냈습니다.

わたしは最終的に果物の売店を開き,そこで得たお金を教育費,家族の援助,そして什分の一と献金に充てました。

47. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

その地域のよく潤った丘や高原には,サトウキビ,野菜,バナナ,ほかの果物など,何でも育ちます。

48. 식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

49. 이 곳에서 생산된 케이크, 과일, 포도주는 품질이 높기 때문에 칠레뿐만 아니라 전 세계에서 널리 알려져 있다.

クリコーのケーキ、フルーツ、ワインは、品質が高いことからチリだけでなく、世界中で知られている。

50. 소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。

51. 액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。

52. 먹을 수 있는 부분인 과육은 걸쭉하게 만들어서 걸러낸 다음, 주로 상쾌한 과일 주스나 셔벗을 만드는 데 사용합니다.

果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

53. 그리고 또한, 이처럼 당근을 갈아놓은 것을 으스러뜨린 ‘파인애플’과 함께 ‘레몬’이나 귤 ‘젤라틴’에 섞어서 맛있는 과일 ‘젤리’를 만들 수 있다.

また,おろしたにんじんにほぼ同量のつぶしたパイナップルを加えて,レモンまたはライムのゼリーと混ぜるとおいしいフルーツ・ゼリーになります。

54. 아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.

アフリカの女性の多くは,果物,オクラ,豆類,セイヨウカボチャ,カボチャの種,ハーブなどを乾燥させる仕事をして生計を立てています。

55. 또한 과일, ‘요구르트’, ‘아이스 크리임’, 구운 콩에도 곁들일 수 있으며, ‘햄’이나 닭고기의 겉에 입히는 데 사용될 수도 있다.

また,果物やヨーグルト,アイスクリームや豆料理のベークトビーンズにかけたり,つや出しとしてハムやトリ肉に塗ったりすることもできます。

56. 조리법 귀지는 “뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일” 기사(한국어판은 1992년 11월 1일 호)에서 오렌지 리큐어를 첨가하는 조리법을 알려 주더군요.

料理 「ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ」という記事(1992年10月22日号)のデザートの作り方の中で,オレンジリキュールが材料に挙げられていました。

57. 당분은 사탕과 디저트에만 있는 것이 아니라, 토마토 소스에도 들어가고, 요거트, 말린 과일, 향을 첨가한 물, 견과류 과자에도 들어갑니다.

砂糖はキャンディーやデザートだけに 含まれるのではなく トマトソースやヨーグルト トマトソースやヨーグルト ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 またはグラノーラバーにも含まれます

58. 열은 탈수 증상을 유발할 수 있으므로 자녀가 물이나 희석한 과일 주스나 수프 등을 통해 수분을 더 많이 섭취하게 해 주십시오.

発熱で脱水症になることがあるので,水,薄めたフルーツジュース,スープなどを飲んで水分を多く取らせる。

59. 식초는 미생물의 번식을 막기 때문에, 고기, 생선, 과일, 그리고 양파와 오이 및 콜리플라워 같은 여러 가지 야채를 절이는 데 사용된다.

酢は雑菌の繁殖を防ぐので,肉や魚や果物,またタマネギやキュウリやカリフラワーといった様々な野菜を漬物にする際に使用します。

60. 「인간 감각」이라는 서적은 다음과 같이 말하고 있다. “미각을 통해서는 ··· 고기, 과일, ‘버터’, ‘커피’의 맛을 결코 온전히 느낄수 없다.

人間の感覚」と題する本はこう告げています。「 味覚は......肉や果物,バターやコーヒーの風味をそっくりとらえることはない。

61. 신 ‘크리임’, 휘저은 ‘크리임’ 혹은 잘게 썬 호두, 해바라기 씨 혹은 ‘캐슈’ 열매로 만든 ‘소오스’는 과일 ‘샐러드’에 잘 맞는다.

サワークリーム,あわ立てたクリーム,またはこまかくきざんだクルミ,ヒマワリの種,生のカシューナッツなどを入れたドレッシングは,フルーツサラダによく合います。

62. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

63. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

64. ‘뉴욕’에서 과일, 설탕, 우유 및 ‘크림’ 같은 천연 생산품만을 함유한 것으로 보증된 ‘아이스크림’ 반 ‘갤론’을 1.59‘달라’에 살 수 있다.

ニューヨーク市の場合,果汁,砂糖,ミルク,クリームなど自然食品だけを原料とする,保証付きのアイスクリーム半ガロン(約1.9リットル)は1.59ドル(約400円)で買えます。

65. 인민 사원으로 알려진 종교 그룹의 신자 900명 이상이, 대부분 자진적으로, 청산가리를 탄 과일 음료를 마시고 집단 자살을 한 일이 있었다.

人民寺院として知られる宗教団体に属する900人余りの会員が,シアン化物の混ざったフルーツ・ジュースを飲んで集団自殺を遂げた事件です。 彼らのほとんどは自らの意志で死を選びました。

66. 수용소의 증인들은 옥수수, 쌀, 카사바, 수수, 고구마, 사탕수수, 콩, 그리고 마푸라와 같이 그 지역에서만 나는 과일 등을 풍부히 수확하게 되었습니다.

キャンプのエホバの証人は,とうもろこし,米,キャッサバ,きび,さつまいも,サトウキビ,マメ,それにマフラといった地元の果物の収穫を大量に行なうようになりました。

67. 또한 동물성 기름에 튀긴 요리를 덜 먹거나 안 먹도록 하고, 영양이 풍부한 식품으로 채소, 과일, 참외류, 곡물류를 먹는 것이 좋을 것이다.

また動物性の油で揚げた物を制限するかまたは避けること,豊富な栄養源として野菜,果物,メロン類,穀物などを用いることが勧められるかもしれない。

68. 매년 1억 톤에 가까운 양을 수확하는데, 그것은 세계의 다른 주요 과일(사과, 바나나, 포도, 오렌지)의 수확량보다 상당히 더 많은 양이다.

収穫高は毎年ほぼ1億トンに達し,世界のほかの主要な果実(りんご,バナナ,ブドウ,オレンジ)をかなり上回っています。

69. ‘바나나’는 그대로도 참으로 맛이 좋으며 입맛을 돋구는 ‘밀크 셰이크’, ‘바나나 스프리트’, ‘바나나 크림 파이’ 그리고 과일 ‘사라다’를 만드는 데 사용할 수 있다.

そのままでも非常においしいばかりか,ミルク・セーキの舌ざわりを一段と良くするため,また,バナナ・スプリットかバナナ・クリーム・パイ,それにフルーツ・サラダなどを作るためにも用いられます。

70. 나중에 그들은 쿠바식 돼지구이, 콩밥, 샐러드, 모조(마늘과 올리브유로 만든 소스)를 곁들인 유카, 신선한 과일 등으로 차려진 식사를 함께 즐겼습니다.

その後,キューバ風ローストポーク,ライスと豆,サラダ,モホ(ニンニクとオリーブ油で作ったソース)を添えたユッカ,新鮮な果物などの食事をみんなでいただきました。

71. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

72. 당신은 비싼 것이든 아니든—꽃 다발 하나, 과일 한 바구니 혹은 보통의 분재 화초 하나라도—어떤 물질적인 선물을 받아 본 적이 있는가?

あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

73. 사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

74. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

75. 이것은 사람들이 하는 몇 가지 사업입니다. 버섯, 게, 채소, 나무, 과일, 그리고 이것이 매우 흥미로운데요, 나이키 아이스크림과 나이키 비스킷입니다. 이것은 나이키가 후원하는 마을입니다.

これらはほんの一例ですが マッシュルーム カニ 野菜 林業 果物 おもしろいものとしては Nikeのクリームにビスケット Nikeが援助している村です

76. 체중 조절을 하는 사람이나 힘든 육체 노동을 하지 않는 사람에게는 한 두쪽의 ‘토오스트’와 과일 ‘디저어트’를 곁들여 거의 모든 종류의 ‘수우프’를 주식으로 삼을 수 있다.

体重を気にしている人,またほねのおれる肉体労働に従事していない人の場合なら,何にせよスープ類を中心とし,それに一,二枚のトースト,また食後に多少の果物を取るだけで良い食事になります。

77. 이 사슴은 과일, 잎사귀 및 기타 다른 식물을 먹기 위해서만, 밖으로 나오는 모험을 감행한다. 그러나 그의 예민한 청각과 후각으로 위험을 감지하면 재빨리 은신처를 향해 뛰어간다.

果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

78. 그들은 과일, 채소 및 곡류 같은 것에 많이 들어 있는 복합 탄수화물이 풍부한, 저(低)‘칼로리’ 음식 및 당분과 지방이 적은 음식을 먹고 산다.

低カロリーで,果物や野菜や穀物に含まれるような複合炭水化物に富み,糖分や脂肪分の少ない食べ物で生きているのです。

79. 그 기사는 이렇게 계속된다. “감귤류 과일 껍질은 인간에게 그리고 우리가 매일 접하는 척추 동물에게 무독한 것으로 보이며 가벼운 음료와 빵 굽는 데도 조미료로 사용된다.”

同誌はさらにこう述べています。「 毎日接触していても柑橘類の皮は,人間や他のせきつい動物に対しては無害であると思われるため,清涼飲料やパンやケーキ類の香料として用いられている」。

80. 이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。