1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 과거의 질문이죠.

どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

3. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

4. 현재와 과거의 나의 생활은 참으로 대조적이다!

私の今の生活と当時の生活とはまたなんと対照的でしょう!

5. 시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

シリア ― 興味深い過去からのこだま

6. 과거의 영농법을 다시 사용하는 사람들도 있다.

このほかに昔ながらの方法を採用している人もいます。

7. 탈선 원인으로 순간 풍속 40미터 정도의 국소적인 돌풍으로 차량이 기울어 졌다는 결론을 내렸다.

脱線原因として瞬間風速40メートル程度の局所的な突風で車両が傾いたと結論づけた。

8. 현대의 “풍차”는 과거의 풍차보다 훨씬 날씬합니다.

現代の“風車”は先輩たちよりずっとスリムです。

9. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

10. 이것은 이미 과거의 “원인”들의 경우에 수차 입증되었다.

過去に発見された“猿人”とおぼしき幾多の化石について,このことはすでに真実となりました。

11. 과거의 방법을 다시 살려서 새로운 명칭을 붙이기도 하였다.

過去のやり方を復活させて新しい名称を付してもみました。

12. 파카의 현재의 열정적인 태도는 과거의 미지근한 태도와 대조를 이룹니다.

現在,パカの熱心さは,以前の無関心とは対照的です。

13. 놀란 수고가 몹시 당황하며 범수의 앞에서 과거의 일을 사과했다.

驚いた須賈は大慌てで范雎の前で平伏し、過去の事を謝った。

14. 과거의 추억으로 문어 모양 빨간 비엔나 소시지 볶음을 좋아한다.

過去の想い出から、タコ仕立ての赤いウインナー炒めを好む。

15. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

16. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

17. 이들 놀기 좋아하는 주인공들 역시 과거의 만화들을 설명해 준다

これらのこっけいな主人公たちも昔のマンガの様子を示している

18. 그에도 불구하고, 그는 과거의 동료들과 함께하였고, 브리자스와 홈경기를 자주 관전하였다.

なお、直哉には兄・直行がいたが、直哉誕生の前年に早世していた。

19. 과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

20. 오래된 과거의 상처를 들추어내는 어리석은 행동은 행복을 가져오지 않습니다.

はるか以前に受けた傷をいつまでも蒸し返すという愚行が幸福をもたらすことはないのです。

21. 그들은 과거의 콜포처들처럼 그저 출판물만 전하고 이동한 것이 아니다.

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

22. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか

23. 뿐만 아니라, 오늘날 사용하는 ‘코오드’는 과거의 목면 ‘코오드’보다 훨씬 질기다.

その上,現代のコードは昔使用されていた木綿コードよりはるかに丈夫です。

24. 그렇습니다. 오늘날의 시리아에서는 흥미로운 과거의 메아리를 여전히 들을 수 있습니다.

確かに,現代のシリアで,興味深い過去からのこだまを,今でも聞くことができます。

25. 까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

難しい点は 過去の媒体では 形式が誕生時に確定されたことです

26. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

27. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。

28. 그때쯤 비잔틴 제국은 과거의 모습은 간데없고 그림자만 남은 정도에 불과했습니다.

そのころまでには,帝国のかつての姿は見る影もありませんでした。

29. 라넬 사막과 마찬가지로 현재에는 낡아있지만 시공석을 이용하여 과거의 문명을 부활시킬수 있다.

ラネール砂漠同様現在では朽ちているが、時空石を起動することによってかつての文明を復活させることができ、現在と過去を切り替えながら進んでいくことになる。

30. 잠깐 사이에, 프로테스탄트교가 사실상의 종교가 되어 과거의 이교 사제직을 대신하게 되었다.

程なくしてプロテスタントが事実上この土地の宗教となり,過去の異教の祭司に取って代わりました。

31. 스포츠 정신, 이른바 정정 당당한 시합 태도는 과거의 것이 된 것 같다.

スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。

32. 선교소의 복고풍 데코 건축 양식은 캘리포니아 과거의 이상화된 관점에서 구상된 건축 운동이었다.

伝道所復古調建築様式はカリフォルニアの過去の理想化された見解から想を得た建築運動だった。

33. 즐거웠던 과거의 평온하고 사랑스런 추억들이 머리에 떠오르게 되면 향수를 느끼게 된다.

楽しかった過去の生活の中で抱いていた安心感や愛情を懐かしく思い起こすと,ホームシックになることがあります。

34. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

35. 과거의 종교적인 열정이 조금씩 조금씩 참그리스도교와는 거리가 먼 종교적인 냉담으로 대치되고 있다.

かつての熱狂的な宗教心は,真のキリスト教には似つかわしくない無関心に徐々に変わりつつあります。

36. 마음이 정직한 사람은 그러한 지식을 얻으면 과거의 잘못을 깊이 뉘우치고 진심으로 회개합니다.

心の正直な人はそのような知識を得ると,過去の悪い行ないを深く悔い,心から悔い改めたことを表わすようになります。

37. 코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

38. ··· 장래의 축구 시합은 과거의 전국적인 경기의 흥분과 낭만을 지니지 않게 될지 모른다.

......将来のサッカーの試合には,過去の時代にあった興奮や,国技としてのゆかしいところはなくなってしまうかもしれない。

39. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

40. 작년 8월, 풍속 350‘킬로미터’로 직경 280‘킬로미터’ 지역을 강타한 태풍 ‘카미유’호는 “서반구의 인구 조밀지를 강타한 사상 최대의 태풍”이었다고 국립 태풍연구소 소장 ‘로버트 에이취.

昨年8月,直径280キロの暴風圏を伴い,最高瞬間風速98メートルを記録したハリケーン・カミールがアメリカ南部を襲いました。

41. 크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

42. 그들은 과거의 생애에서처럼, 악이나 고통 혹은 불공평으로 인해 방해받는 일이 없을 것입니다.

その人々は,以前の生活で経験したような,悪,苦しみ,不正などによって妨げられることはありません。

43. 사고 후 야마가타 현 경찰이 도쿄 대학 연구실에 의뢰한 풍동 실험 결과 해당 열차는 풍속 40m 이상의 돌풍에 습격당한 것으로 추정되었다.

事故後、山形県警察が東京都内の大学研究室に依頼した風洞実験の結果、当該列車は風速40m以上の突風に襲われたと推定される。

44. 또한 기존에는 역장의 현장 관측으로 풍속 20m 이상 인정된 경우 수송 지령원에 보고할 의무 규정이 있었으나 풍속계와 자동 방재 시스템 등의 정비를 이유로 2002년 3월 폐지되었었다.

加えて、従来は、駅長の目測で風速20m以上と認められる場合に、輸送指令員に報告する義務規定があったが、風速計と自動防災システムなどの整備を理由として2002年3月に廃止されている。

45. 나는 불공정에 항의했던 과거의 내 행동이, 가라앉고 있는 배의 갑판을 수리하려는 것이나 다름없었다고 생각합니다.

今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

46. 우리 중에는 과거의 좋지 않은 경험이 되살아나 괴로운 생각에 시달리는 사람들도 있을 것입니다.

中には,過去の経験などに心を痛める人もいるでしょう。

47. 과거의 조직에서도 볼 수 있는 규모의 아지트도 전선기지(GOD 비밀경찰 도쿄 분서 등)라고 하는 형태로 존재하지만, 아폴론 궁전, 아폴론 제2궁전(제21화)이라고 하는 과거의 조직에는 없는 대규모 비밀 기지도 존재한다.

過去の組織にも見られる規模のアジトも前線基地(GOD秘密警察東京分署など)という形で存在するが、アポロン宮殿、アポロン第2宮殿(第21話)という従来にない、大規模な秘密基地も存在する。

48. 또한, 아방가르드 영화, 실험 영화, 르포 상영, 묻혀 있던 과거의 뛰어난 작품을 재상영하기도 한다.

また、アヴァンギャルド映画、実験映画、ルポルタージュの上映、埋もれていた過去の優れた作品を再上映することもある。

49. 하지만, 이 작품에 대해서 과거의 자신이 자신의 만화 속의 히로인 같았던 것을 폭로하고 있다.

しかし、同作において過去の自分が自身の漫画のヒロインのようであったことを暴露されている。

50. 5권 최후에 과거의 전우인 번, 가랄리아와의 전투 중에 오라 로드를 지나고, 6권에 지상계로 나아간다.

5巻最後でかつての戦友バーンやガラリアとの戦闘中にオーラロードを通り、6巻で地上界に出る。

51. 일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

一度懲らしめを与えたなら,あとで蒸し返して落ち度を言い立てたりしないことは重要です」。

52. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

53. 여호와께서는 예수의 “계약의 피”를 근거로 용서하셨던 그들의 과거의 죄를 다시 들추어 내지 않으실 것입니다.

エホバは,イエスの「契約の血」に基づいて許した彼らの過去の罪を再び持ち出したりはされません。

54. • 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

55. 마지막 이야기에서는 11차원에 기록된 과거의 자신의 잔상을 설득하기 위해 3명의 힘을 빌려 11차원에 실체화한다.

最終話では11次元に記録された過去の自分の残像を説得する為にレンたちの力を借りて11次元に実体化する。

56. 여러분의 뇌는 이 식탁보를 구별합니다. 과거의 것과 구별합니다. 아마도 여러분의 할머니 댁에서 본 그 것과요.

あなたの脳は このテーブルクロスを 過去に見たもの おばあちゃんの家にあるものと 同じだと感じたのかもしれません

57. 하지만, 그런 그의 앞에 갑자기 나타난 아델과 베거 밴스 덕분에 점차 과거의 자신을 되찾아 간다.

だが、そんな彼の前に突然現れたキャディー、バガー・ヴァンスの助けによって次第に過去の自分を取り戻していく。

58. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

59. 거의 예외없이 과거의 추문은 돈과 재산을 위하여 일반 대중의 신뢰를 배반하는 일이 관련되어 있었다.

過去のスキャンダルは,ほとんど例外なく,金品のために公衆の信頼を裏切ることであった。

60. 과거의 백일몽과 미래에 대한 기대가 위안을 줄지는 모르지만 현재를 살아가는 것을 대신하지는 않을 것입니다.

過去の思い出に浸ったり,将来を待ち焦がれたりするのは心地よいことかもしれませんが,もっと大切なのは,今を生きることです。

61. 오늘날 남아 있는 고대의 탐험 기록은 과거의 용감한 뱃사람들이 성공한 항해의 극히 일부에 지나지 않습니다.

今に残る古代の探検記は,勇敢な航海士たちの功績の片鱗を伝えるにすぎません。

62. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

63. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

64. 남아 있는 과거의 조각은 불완전하기에 어떤 사람은 일화를 전하려는 목적에서 그런 단편적인 조각들을 한데 모으려 하기도 합니다.

現存する過去の断片が不完全だと,人々は一つのストーリーを語ろうとして,そうした断片をはぎ合せようとします。

65. 마찬가지로, 예수 그리스도의 복음은 단순히 과거의 믿음과 실천 사항을 대충 수선한 것이 아니라 진리를 완전히 회복한 것이다.

同様に,イエス・キリストの福音は,古い信念や慣行につぎを当てるだけのものではなく,真理の完全な回復でした。

66. 이들 중 어떤 난점들은 가까운 과거의 연대에는 커다란 영향을 주지 않겠지만 시간이 오랠수록 그것이 주는 영향도 커진다.

前述の事柄の多くはあまり遠くない過去の年代の場合,さほど重大な影響は与えませんが,時代をさかのぼるにつれてその影響は増大します。

67. (마 20:28; 요 3:16) 그들은 과거의 죄로 문책받지는 않으나, 완전성에 이르기 위해서는 대속물이 필요하다.

マタ 20:28; ヨハ 3:16)過去の罪は彼らに帰されないとはいえ,自分たちを完全な状態へと引き上げるため,彼らには贖いが必要です。

68. 하지만 멜로디나 노래에 대한 반응은 개인의 현재 심리 상태나 과거의 경험에 따라 다르다고 말하는 사람들도 있습니다.

しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

69. 그 잘못은 그에게 말할 만한 성질의 것인가? 참 그리스도교 정신으로 과거의 허물을 완전히 잊어버릴 수는 없는가?

わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

70. 2012년 7월 6일부터 2012년 9월 14일까지 '나의 명곡 베스트 셀렉션'으로 과거의 오프닝과 엔딩을 당시의 영상과 함께 방영되었다.

2012年7月6日放送回から2012年9月14日放送回までは、『オラの名曲ベストセレクション』と称して過去のオープニングおよびエンディングを当時の映像付きで流していた。

71. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

72. 이 바이러스는 과거의 지구에서도 맹위를 떨친 죽은 자의 부활과 드라큘라·늑대 인간 등 많은 마인 전설을 낳았다.

このビールスは過去の地球でも猛威をふるったことがあり、死者の復活やドラキュラ・狼男など多くの魔人伝説を生んだ。

73. 과거의 시리즈에서 합체·변형 전의 메카를 조종하는 장면이 단편적으로는 있었지만 거대 로봇을 조종하는 경우는 본 작품이 처음이다.

過去のシリーズにおいて合体・変形前のメカを操縦するシーンが断片的にはあったが、巨大ロボを操縦するケースは本作品が初めて。

74. 여호와께서는 예수를 통해 여호와의 전쟁기에 혹은 성서의 히브리어 성경에 묘사된 과거의 어떤 전쟁에서보다도 자신의 명성을 떨치실 것입니다.

エホバはイエス・キリストにより,“エホバの戦い”の書やヘブライ語聖書の中に描かれている過去のどんな事柄にも勝って,ご自分の名を揚げられます。

75. 비교적 국지적으로 영향을 미쳤던 과거의 유행병들과는 달리, 그 독감은 세계 전역의 나라들뿐 아니라 외딴 섬들에까지 퍼져 나갔습니다.

それは過去の時代の,かなり地方的な流行病とは異なり,世界中の国々だけでなく,辺ぴな島々にも影響を及ぼしました。

76. 우리가 과거의 이 고결한 여성들이 행했던 것들을 기억할 때, 우리는 지금 현재뿐 아니라 앞으로의 미래에도 인도받을 것입니다.

気高い扶助協会の女性たちが過去に行ったことを覚えておくならば,わたしたちは今日も,将来も導きを受けるでしょう

77. 예를 들어, 1995년에 상하이 인민 의회는 미신을 시대에 뒤떨어진 과거의 구습으로 규정하여 금지시키는 정부의 공식 포고령을 발표하였습니다.

例えば1995年,上海<シャンハイ>市人民代表大会は,国の時代後れの遺物として迷信を禁止する政府の公式の法令を出しました。

78. 그들의 의도는 과거의 역사를 말소하여, 이제 와서는 자기들을 혜택을 베푼 자로 위장하고 유죄 입증 기록은 은폐하는 것이다.”

彼らが意図しているのは,過去の歴史を塗り消し,自分たちをあたかも,現代における恩恵を施す者のように見せかけ,有罪の記録を覆い隠すことである」。

79. '예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

「予測トラフィック パターン」は、ウェブサイトの過去のトラフィック パターンを基にトラフィックの傾向を予測して、それに応じて配信ペースを調整する、ネットワーク全体を対象とした機能です。

80. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。