1. 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도,

et si sa souche meurt dans le sol,

2. 금세기는 화학 시대라고 해도 과언이 아닙니다.

ON POURRAIT appeler notre siècle l’ère de la chimie.

3. 그래서 당시만 해도 관악기로만 이루어진 오케스트라는 없었습니다.

C’est pourquoi il n’existait pas d’orchestre de chalumeaux.

4. 예를 들어, 청자고둥 하나만 해도 500종이 넘습니다!

Celle des cônes, par exemple, compte à elle seule plus de 500 espèces !

5. 내가 고해를 해도 이해도 못 할 걸.

Si je te les disais, tu ne comprendrais rien.

6. 반장 선거 사건도 있었죠 생각만 해도 속상했어요

" était toujours un cauchemar. "

7. 그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

Quiconque agirait de la sorte passerait au minimum pour dérangé.

8. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

Et pourtant, l’envahisseur a inexorablement occupé un pays après l’autre.

9. 10 그들이 민족들 가운데서 돈을 주고 애인을 얻는다 해도,

10 Bien que ceux qu’ils engagent viennent des nations,

10. 그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.

La servitude de toute une vie ne permet même pas de réduire la dette.

11. 고부가 한집에 살지 않는다 해도 곤란한 상황이 있을 것이다.

La situation peut être pénible même quand les deux femmes ne vivent pas sous le même toit.

12. 약간 긁히기만 해도 궤양이나 심지어 괴저로 발전할 수도 있습니다.

Une simple écorchure peut dégénérer en ulcère ou même en gangrène.

13. “이토록 정확하게 전달된 고대의 저술물은 없다고 해도 과언이 아닐 것이다”

« On peut dire avec certitude qu’aucune autre œuvre de l’Antiquité n’a été transmise avec autant d’exactitude. »

14. 이 수술이 그녀의 삶을 통째로 바꿔놨다고 해도 전혀 과언이 아닐 겁니다.

Ce n'est pas exagérer que de dire que ça a totalement transformé sa vie.

15. 만약 입력하다가 마음이 바뀌어 삭제한다 해도 페이스북은 그 자료를 보관하고 분석합니다.

Si vous tapez quelque chose, changez d'avis et le supprimez, Facebook le garde et l'analyse également.

16. 예술가 즉 실라파커 또는 실라파카라니라고 불리는 사람은 마법사라고 해도 과언이 아닌 것입니다.

L'artiste — le silapakar, ou le silapakarani, n'est rien de moins qu'un magicien.

17. 성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

Un orchestre grandiose a par exemple joué lors de l’inauguration du temple. La section de cuivres comptait à elle seule pas moins de 120 trompettes !

18. 성서에 근거한 교육이 삶을 바꿔 놓을 수 있다고 해도 과언은 아닙니다.

IL N’EST pas exagéré de dire qu’une instruction fondée sur la Bible peut transformer des vies.

19. 제 왼편에 계신 분은 매우 유명한, 아마도 과하게 유명하다고 해도 좋을 만한

Le gentleman à ma gauche est le très célèbre, peut- être trop célèbre,

20. 오늘날의 세상을, 유치할 정도의 탐욕에 지배되는 통제 불능 세상이라고 해도 과언이 아니다.

Il est à peine exagéré de dire que le monde moderne est sans maîtrise, gouverné par une avidité quasi puérile.

21. 주: 본 공과에서 이 활동을 할 시간이 없다면 다른 날에 해도 좋다.

Remarque : Si vous n’avez pas le temps d’utiliser cette activité au cours de cette leçon, vous pourrez l’utiliser un autre jour.

22. 미국에서만 해도 매년 약 이천명이 충양돌기의 파열과 수술 후의 병발증으로 사망하고 있다.

Et pourtant, rien qu’aux États-Unis, 2 000 personnes meurent chaque année d’une perforation de l’appendice ou de complications consécutives à une appendicectomie.

23. 난초만 해도 거의 1000가지에 달하는데, 그 중 하나가 주요 수출 작물인 바닐라를 산출합니다.

Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.

24. 그때까지만 해도 군대를 상대하기 위해 돌과 화염병을 사용하였습니다. 2001년, 폭동이 무장 충돌로 격화되었습니다.

En 2001, le soulèvement grandissait en un conflit armé, et un des incidents majeurs a été la destruction du camp de réfugiés palestiniens dans la ville de Cisjordanie de Jénine.

25. 한 사람 로버트 무가베 대통령이 국가 전체 파멸의 전적인 책임자라 해도 과언이 아닐겁니다.

Un homme, le président Robert Mugabe, est responsable quasiment à lui tout seul de la destruction de ce pays.

26. 학생들에게 경전의 앨마서 25:12 옆에 교리와 성약 1:38을 적으라고 해도 좋다.

Vous pourriez suggérer aux élèves de noter D&A 1:38 dans leurs Écritures à côté d’Alma 25:12.

27. 내가 그에게 구경하면서 필기를 좀 해도 좋으냐고 묻자, 그는 나를 신문기자석으로 초대해 주었다.

Quand je lui demandai si je pouvais prendre des notes, il m’invita à occuper un des sièges réservés aux journalistes.

28. 방금 전까지만 해도 자동차는 일상에서 늘 함께하는 훌륭한 도구였지만 이제는 쓸모없는 고철덩어리일 뿐입니다.

Il y a quelques heures, votre voiture était une machine utile, dont vous dépendiez au quotidien.

29. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

Il n’y a encore pas si longtemps, en Afrique du Sud, des milliers d’animaux sauvages étaient sacrifiés chaque année sur l’autel du commerce des trophées et des peaux.

30. 그러나, 암에 걸렸다고 가정한다 해도, 그것이 방사선 때문에 생긴 것임을 어떻게 알 수 있는가?

Comment déterminer si elle a pour origine des rayonnements?

31. 이 자매는 가정 일만 해도 요리와 살림살이를 비롯해 생각하고 기도해야 할 일이 엄청났다.

Elle passait énormément de temps chez elle à cuisiner, gérer, réfléchir et prier.

32. 오늘날의 세상은 변속 장치와 제트 엔진 덕분에 계속 돌아가고 있다고 해도 과언이 아닙니다.

Aujourd’hui, c’est la boîte de vitesses et le moteur à réaction qui font bouger le monde.

33. 이 레벨은 "시대정신"이라고 해도 과언이 아닙니다. 지난 몇달간 세계가 만들어낸 신화를 보여주니까요.

Et c'est un peu une vue à la Zeitgeist à ce niveau de la mythologie courante du monde au cours des deux derniers mois.

34. 30년이나 40년 전만 해도, 많은 사람들은 대문을 잠그지 않고도 밖에 나갈 수 있었다.

Il y a seulement 30 ou 40 ans, les gens n’avaient même pas besoin de verrouiller leurs portes.

35. 역사상 가장 사악한 사람들 상당수가 우리 시대에 살아왔고 번영해 왔다고 해도 결코 과언이 아니다.

Est- il donc étonnant que certains des personnages les plus malfaisants de toute l’Histoire aient vécu et prospéré à notre époque?

36. 그러므로, 교무담당은 그들이 전파하는 일을 막을 수 없었으며, 그들에게 아무런 해도 가할 수 없었다.

L’aumônier ne réussit donc pas à faire cesser leur prédication et à leur nuire de quelque manière.

37. 그들은 심지어 기자에게 수혈을 해도 “그 소녀가 2년 이상 살 가망이 없다”고 말했던 것이다.

Ils avaient dit au reporter du journal que, même avec une transfusion, “la jeune fille ne vivra pas plus de deux ans”.

38. “안돼요, 설사 우리가 함께 굶주린다 해도 우리는 함께 살겁니다!” 하고 다소 자존심이 강한 어머니는 말하였다.

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

39. 오늘날 사람들이 스트레스로부터 공격을 당하고 있다고 해도 과언이 아닙니다. 전국 소비자 연맹에서는 이렇게 알려 줍니다.

Il n’est pas exagéré de dire qu’à l’heure actuelle les gens sont assaillis par le stress.

40. 한편, 정부들이 가난한 사람들의 곤경을 개선시킬 재원을 가지고 있다 해도, 항상 그렇게 하지는 않는다.

Par ailleurs, même quand ils ont les moyens d’améliorer la condition des pauvres, les gouvernements ne le font pas toujours.

41. 체약국이 조약을 적용하고 그것을 따른다 해도 각국의 국내법에서 조약이 차지하는 지위는 다를 수 있다.

Toutefois, la Commission européenne peut émettre des directives que les États sont ensuite tenus de transcrire dans leurs lois nationales.

42. 만약 여러분이 이 당구 공들을 태양계의 크기만큼 키운다고 해도 아인슈타인은 여러분을 계속 도와줄 수 있겠죠.

Si vous grossissez ces boules de billard à la taille du système solaire, Einstein peut toujours vous aider.

43. 그 때까지만 해도 나는 예수의 죽음의 연례 기념식에서, 표상물인 누룩이 들지 않은 떡과 붉은 포도주를 취했었다.

Jusqu’alors, j’avais pris les emblèmes, le pain sans levain et le vin rouge, lors du Mémorial de la mort de Jésus, que nous célébrons tous les ans.

44. (시 84:11) 그분은 또한 자신의 백성에게 그늘과도 같아서 “해도 [그들을] 치지 못”한다고 표현되어 있다.

Il est également question de lui comme d’une ombre grâce à laquelle ‘ le soleil ne frappera pas ’ son peuple.

45. 학생들에게 나는 어떤 상황에서든 하나님께 충실하겠다라는 말을 경전의 모사이야서 17:9~12 옆에 적게 해도 좋다.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

46. 하지만 몇 해 전까지만 해도 저는 하루에 한갑을 피우는 골초였어요. 거의 몸을 움직이지도 않으며 살았죠.

Quelques années avant ça, je fumais un paquet par jour, menant une vie très sédentaire.

47. 그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.

Mais jusqu’à il y a environ un siècle, ils n’ont pu peser lourdement sur la pensée religieuse et scientifique.

48. 화가 난 공증인은 만약 지역 주민들이 모두 온다고 해도 그들의 탈퇴 증명서 작성을 도와줄 것이라고 응수하였습니다.

Offusqué, le notaire a rétorqué que, s’il le fallait, il était prêt à aider tous les habitants à obtenir un certificat de retrait de l’Église.

49. 햇볕을 적당히 쬐는 경우라 해도 박테리아나 진균류, 기생충 또는 바이러스에 감염될 위험이 높아지는 것으로 알려져 있습니다.

On s’est aperçu qu’une exposition même modérée au soleil augmente le risque d’infection bactérienne, fongique, parasitaire ou virale.

50. 그때까지만 해도 군대를 상대하기 위해 돌과 화염병을 사용하였습니다. 2001년, 폭동이 무장 충돌로 격화되었습니다. 그중에 중요한 사건중 하나는

En 2001, le soulèvement grandissait en un conflit armé, et un des incidents majeurs a été la destruction du camp de réfugiés palestiniens dans la ville de Cisjordanie de Jénine.

51. 최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

Jusqu’à récemment, on préparait ces sérums en prélevant des immunoglobulines, qui sont des anticorps, du sang d’une personne déjà immunisée*.

52. “대부분 이 계명에 따르고자 하지만, 어쩔 수 없는 상황에서는 도둑질이나 부정직한 일을 해도 된다고 생각하는 사람들도 있습니다.

Puis dire : “ La plupart des gens s’efforcent de suivre ce commandement, mais certains pensent que le vol et d’autres formes de malhonnêteté se justifient dans des situations extrêmes.

53. 필요한 동력을 낼 수 있는 ‘레이저’ 광선이 개발된다 해도 한 개의 소구에서는 소량의 ‘에너지’ 밖에 나오지 않는다.

Même si l’on utilise des lasers suffisamment puissants, on ne retire que peu d’énergie d’une seule microbille.

54. “그러나 설령 배우자가 진리를 받아들이지 않는다 해도 여호와께서 그러한 노력을 축복하시기 때문에 마침내 기쁨의 함성을 지르게 됩니다.”

“Vous versez beaucoup de larmes en essayant de montrer à votre conjoint la vérité, que ce soit en silence ou oralement, reconnaît une chrétienne, mais à la fin vous poussez un cri joyeux parce que, même si votre mari n’accepte pas la vérité, Jéhovah bénit vos efforts.”

55. 한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

Ce seul intérêt pour une année est plus considérable que la dette publique totale accumulée durant toute l’histoire du pays jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.

56. 흔히 고충을 처리하기 위한 회사의 절차를 밟겠다고 으름장을 놓기만 해도 희롱하는 사람은 당신을 귀찮게 하지 않을 것입니다.

Souvent, le simple fait de menacer celui qui vous entreprend de déposer une plainte auprès de l’entreprise le dissuadera.

57. 모든 학생에게 선지자 조셉 스미스의 업적과 그 업적이 오늘날 우리에게 미치는 영향에 관해 짧은 공과를 준비하라고 해도 좋다.

Vous pourriez demander à chaque élève de préparer une petite leçon sur l’œuvre de Joseph Smith, le prophète et sur la façon dont elle nous touche aujourd’hui.

58. 마태복음 23장 5절에서 서기관과 바리새인들이 왜 경문 띠를 넓게 하며 “옷술을 길게” 하였는지를 설명하는 문구에 표시를 해도 좋다.

Tu pourrais marquer l’expression dans Matthieu 23:5 qui explique pourquoi les scribes et les pharisiens ont de larges phylactères et portent « de longues franges à leurs vêtements ».

59. 하지만 그러한 경험들이 아무리 우리의 마음을 훈훈하게 해 준다 해도, 분명히 그처럼 진실한 노력만으로는 가난을 퇴치하지 못할 것입니다.

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.

60. 하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.

Toutefois, dans ce vol suicide, je pouvais très bien être abattu avant d’atteindre la cible, auquel cas je mourrais pour rien.

61. + 22 너희가 내게 번제물을 바친다 해도+ 내가 너희 예물을 기뻐하지도 않고,+ 너희의 살진 짐승의 친교 희생을 거들떠보지도 않을 것이다.

22 Mais si vous m’offrez des holocaustes+, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir+, et vos sacrifices de communion de jeunes bêtes grasses, je ne les regarderai pas+.

62. 그러나 그런 통치자들 가운데서 가장 고상한 인물이라 해도 국민 개개인을 친밀하게 알지는 못합니다. 사실상 이런 질문을 해 볼 만합니다.

Mais même ceux qui ont les aspirations les plus nobles ne connaissent pas intimement ceux qu’ils dirigent.

63. 일부 아프리카 국가에서 예외적인 경우가 있기는 해도, 일반적으로 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다.

En général, on n’aide pas les paysans africains à exploiter leurs terres, quoiqu’il y ait des exceptions dans certains pays africains.

64. 최근까지만 해도, 여러 나라의 많은 사람들은 일단 큰 회사나 관공서에 고용되면 퇴직할 때까지 안전한 직업을 구한 것이라고 확신하였습니다.

Ailleurs, l’entrée dans une grande entreprise ou une administration garantissait, récemment encore, la sécurité de l’emploi jusqu’à la retraite.

65. 9 경건한 두려움이 개인에게 발전하기 시작하기만 해도, 그것은 여생 동안 후회할 일을 하지 않도록 그 사람을 강화시켜 줄 것입니다.

9 Même si une personne commence tout juste à l’éprouver, la crainte pieuse peut lui donner le courage de ne pas faire quelque chose qu’elle regretterait le restant de ses jours.

66. 공성퇴 참조) 해자의 폭이 아주 넓었기 때문에 공격군이 활을 쏘아도 별 위력이 없었고, 해자의 바닥에서 발사한다 해도 별 효과가 없었다.

Le fossé était si large qu’il réduisait considérablement la portée de tir des archers de l’armée assaillante, et les tirs depuis le fond du fossé étaient peu efficaces.

67. 몰몬경도 마찬가지입니다. 하늘 아래 있는 모든 사람의 재주를 다 합친다 해도 몰몬경과 같은 책을 써서 세상에 내놓을 사람은 없습니다.

Il en va de même du Livre de Mormon : toute l’ingéniosité de tous les hommes sous le ciel ne pourrait pas composer et présenter au monde un livre comme le Livre de Mormon.

68. 고준위(高準位) 방사선에 노출되면 금새 중병에 걸리게 될 것이며, 살아남는다 해도, 장래에 암에 걸릴 가능성이 상당히 높아질 것이다.

Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.

69. ··· 생명이 아무리 신성한 것이라 해도, 공정한 사회적 평가는 삶의 특정한 부면을 생명 그 자체보다 더 중요시하는 것이 적절한 일임을 인정한다.

Quelque sacrée que puisse être la vie, il est des aspects de celle-ci que beaucoup tiennent comme plus importants que la vie elle- même.

70. 오늘날은 부정직이 너무나 흔하기 때문에 처벌을 면하거나 돈을 벌거나 승진하기 위해서는 거짓말이나 부정행위나 도둑질을 해도 괜찮다고 생각하는 사람들이 꽤 있습니다.

La malhonnêteté est si répandue de nos jours que le mensonge, la tricherie et le vol sont souvent considérés comme des moyens acceptables d’éviter une sanction, de gagner de l’argent ou de gravir un échelon.

71. 그리고 그 사실은 모든 교과서에도 실려 있고, 제가 공부할 때도 확실히 그렇게 배웠습니다. 그런데 그건, 성차별주의자 입장에서 버티겠다고 해도, 진실이 아니었구요,

Si nous devons rester sexiste, et ce n'est pas juste mais si nous allons au bout de cette idée injuste, c'est en fait une maladie de femmes.

72. 다게레오타이프로 찍은 은판 사진은 질이 매우 좋았기 때문에 영국의 과학자 존 허셜은 “그것을 가리켜 기적이라 해도 결코 과언이 아니다”라고 썼습니다.

Devant la qualité remarquable des daguerréotypes, John Herschel, un scientifique britannique, a écrit : “ On peut, sans exagérer, les qualifier de miraculeux.

73. 코스타리카에서는 바로 얼마 전까지만 해도 뎅기열의 발생이 산악 지역에 가로막혀 태평양 연안으로 국한되었지만 산악 지역을 넘어 이제는 전국으로 번져 나가고 있습니다.

” Au Costa Rica, la dengue a franchi la chaîne de montagnes qui la confinait récemment encore sur le littoral pacifique et sévit à présent dans tout le pays.

74. "낸드에서 테트리스까지"라는 최초의 대단위 온라인 공개 강좌가 된거죠. 7년 전만 해도 우리가 하는 일이 MOOC 라고 불리는 것조차 모르고 있었는데요.

Et NAND2Tetris est devenu l'un des premiers tutoriels de grande ampleur, ouvert et en ligne, bien que sept ans plus tôt, nous n'avions aucune idée que ce que nous faisions est appelé MOOC (cours en ligne ouverts et massifs).

75. (시 74:12) 그 당시만 해도 여호와의 왕권이 오래 지속되어 왔는데, 우주적인 합창단은 어떻게 ‘여호와께서 왕으로 통치하기 시작하셨다’고 노래할 수 있습니까?

” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?

76. 둘 중에 어느 한 쪽을 무시하는 것은 하느님을 아는 데 방해가 된다고 해도 과언이 아닙니다.—시 119:105; 이사야 40:26.

Exclure l’un ou l’autre, c’est se priver d’un accès à la connaissance de Dieu. — Psaume 119:105 ; Isaïe 40:26.

77. 토마스 제퍼슨에 대한 5권 짜리 전기를 편찬했지요. 거의 전 생애를 토마스 제퍼슨과 같이 했다고 해도 과언이 아닙니다. 그런데 저는 그 자리에서

Il a écrit une biographie en cinq tomes de Thomas Jefferson, il a virtuellement passé toute sa vie avec Thomas Jefferson, et de toute façon, à un certain moment je lui ai demandé,

78. 범죄자들이 폭탄이나 총이나 칼을 옷 속이나 심지어 집에 있는 단단한 벽 속에 숨겨서 발각당하지 않으려고 해도, 여전히 그들을 검거할 수 있습니다.

Même s’ils tentent de passer inaperçus en cachant des bombes, des revolvers ou des couteaux sous leurs vêtements, voire dans les murs d’une maison, les criminels peuvent se faire prendre.

79. 그러나 가장 놀라운 것은 지구상에 있는 이 미생물 개체수가 30억의 10억의 10억 배에 달하지만 35년 전만 해도 이 미생물의 존재를 몰랐다는 거예요.

Mais la chose la plus incroyable est qu'il y a des milliards de milliards de ces minuscules cellules et que l'on ne savait pas qu'elles existaient il y a encore 35 ans.

80. 아이의 청력이 정상이고 특정한 나이에 느려질 수 있다는 점을 감안한다 해도 아이가 단어를 구성하고 그러한 것들을 연결시키는 면에서 발전되지 않을 수 있다.

Supposons que votre enfant, dont l’ouïe est bonne, accuse un net retard pour prononcer les mots et construire des phrases.