1. 사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.

Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.

2. 높이 및 경사 조절이 가능한 맨홀뚜껑을 가지는 맨홀

Trou d'homme ayant un couvercle de trou d'homme dont la hauteur et l'inclinaison peuvent être réglées

3. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

L’acacia peut atteindre 6 à 8 m de haut, mais on ne le trouve bien souvent qu’à l’état d’arbrisseau.

4. 인종이나 국적을 막론하고 견실하고 친절하고 사랑이 많은 가장은 높이 평가된다.

Quelle que soit sa race ou sa nationalité, un chef de famille ferme, bon et plein d’amour est très apprécié.

5. 미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

Sapin, sapin ciguë, sapin baumier, pin, cèdre et épicéa spruce — tous atteignent des tailles extraordinaires dans cette région.

6. 잡지를 들고 나와 높이 치켜 들고서 반복적으로 “우리는 정치에 관여하지 않아요!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

7. 우리는 강을 가로 지르며 높이 솟아있는 ‘사라자’교 위에서 항구의 경치를 구경하였다.

Si nous traversons le fleuve en empruntant le pont Salazar, nous découvrons une vue admirable du port.

8. 그러한 가보로서의 구슬은 아주 높이 평가되며 어느 정도 숭배되는 경우도 있다.

Ces perles familiales sont très estimées et même révérées.

9. 4명이 한팀을 이뤄서 탑을 가장 높이 쌓는 것입니다. 20개의 스파게티 국수가락

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

10. 건답, 습답, 무논을 비롯한 여러 작업 환경에 적용 가능하도록 지면으로부터 설정된 높이 상에서 파종을 실시할 수 있는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기에 관하여 개시한다.

Selon la présente invention, le semoir direct complexe polyvalent comprend: un corps principal tiré par un tracteur; et un module d'ensemencement rattaché à l'extrémité arrière du corps principal pour semer les graines et épandre de l'engrais sur le sol.

11. 만일 그러하다면, 내 자신에 대해 약간은 너무 높이 생각하고 과민한 까닭일 수 있는가?

Se pourrait- il alors que j’aie une opinion un peu trop haute de ma personne ou que je sois trop susceptible?

12. 돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

Les capitaines de voiliers ont toujours recherché le sapin de Douglas pour les mâts de leurs vaisseaux à cause de la hauteur et de la solidité de cet arbre.

13. 메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

14. 공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.

Confucius n’estimait guère la religion de son temps, disant qu’elle n’était que superstition.

15. 이 탑은 은해사 거조암 영산전 앞에 있으며, 높이 3.15m로 고려시대에 건립된 것으로 추정된다.

L’accord est meilleur pour l’énergie du fond du puits évaluée à 3,15 eV.

16. 프랑스와 스페인 사이에 끼어 있는, 작은 안도라 공국은 피레네 산맥에 높이 자리잡고 있다.

Perchée sur les hauteurs des Pyrénées, la petite principauté d’Andorre est enclavée entre la France et l’Espagne.

17. 나는 ‘메리’가 사용하는 ‘펜싱’의 묘기를 아주 높이 평가하였기 때문에 함께 겨루어 볼 날을 고대하였다.

J’attendais une occasion de me mesurer avec elle, car j’appréciais à leur valeur toute la finesse et l’astuce de son jeu d’escrime.

18. 이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

Nous arrivons juste à temps pour assister au numéro de funambule de Mac, un ara, installé à califourchon sur sa bicyclette.

19. 그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

20. 그는 벽이 높이 쌓여 올가감에 따라 자기가 한 일이 더욱 나빠지자 땀을 흘려가며 어찌할 줄 몰랐다.

Il devenait de plus en plus nerveux, transpirant abondamment, à mesure que le mur se présentait de plus en plus mal.

21. 이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

L’amande est très appréciée en raison de son goût prononcé, et on la presse pour fabriquer une huile dont la qualité égale presque celle de l’huile d’olive.

22. 그러고 나서 병사는 제래헴나의 머리 껍질을 벗겨서 칼 끝에 건 다음 그것을 공중에 높이 쳐들었습니다.

Puis le la soldat coupe le scalp de Zérahemna, le met à la pointe de son épée et le brandit en l’air.

23. 심지어 많은 지역에서 건축법규들은 4층 높이 이상의 목조건물을 짓는 것을 실제로 제한하고 있습니다. 미국도 예외는 아니죠..

Même les règles de construction limitent notre capacité de construire plus haut que quatre étages dans beaucoup d'endroits, et c'est le cas ici aux États-Unis.

24. 이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.

25. 본 발명의 일 실시예에 따른 정점높이 산정 장치는 풍하중 계산에 사용되는 정점높이를 산정하는 장치로서, 대상 영역 내 다수의 지점의 높이 정보를 수집하는 정보 수집부; 및 상기 높이 정보를 통계처리하여 정점높이를 산정하는 정점높이 산정부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'estimation de hauteur d'un sommet pour calculer une charge de vent.

26. 이 구덩이는 세계에서 제일 높은, 높이 440미터의 시카고 시어스 타워도 그 중턱밖에 미치지 못할 정도로 깊다.

À titre de comparaison, les 440 mètres du plus haut bâtiment du monde, la Sears Tower de Chicago, n’arriveraient qu’à mi-hauteur de la paroi.

27. 후대에 람세스 3세는 곡주를 매우 높이 평가하여 자기의 신들에게 한 해에 11만 4000리터가량의 곡주를 바쳤다고 한다.

On a découvert un grand nombre de chopes philistines munies de becs filtrants.

28. 이 나무는 결코 미루나무만큼 높이 자라지는 않지만, 관목이나 작은 교목으로 자라서 종종 수로를 따라 수풀을 형성한다.

Les saules n’atteignent jamais la hauteur des peupliers, mais deviennent des arbustes ou forment souvent des fourrés le long des cours d’eau.

29. 25 큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에,+ 높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내와+ 물이 흐르는 도랑이 생길 것이다.

25 “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+.

30. 가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.

31. 태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

Lorsque l’on vient de l’océan Pacifique, on pénètre dans le port en passant entre deux promontoires abrupts, North Head et South Head.

32. 그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

Mais, en travaillant, la femme ne fit pas attention : elle leva le pilon trop haut et elle fit un trou dans le ciel !

33. 장년기 이전인 사람의 경우에 있어서 복위탈장(復位脱腸) 치료에 운동이 가치있음을 높이 평가하는 사람이 있다.

Certains vantent l’efficacité des exercices physiques pour soigner les hernies réductibles chez les personnes qui n’ont pas dépassé la fleur de l’âge.

34. (갈라디아 6:4, 「새번역」) 가장 높이 평가되는 일꾼은 지침을 따르고, 착실하고 믿음직하며, 견실하게 일하는 사람임을 기억하는 것이 좋다.

(Galates 6:4). Gardons présent à l’esprit que l’ouvrier le plus estimé est celui qui suit les instructions, qui est digne de confiance et fournit un travail de qualité.

35. 그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

36. 하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

Le fardeau le plus pittoresque est sans doute le gigantesque tas de paille ou de foin bottelé dont émerge à peine le bout de leurs oreilles !

37. 그 다음, 향을 든 사람들이 신과 여신을 묘사한 우상들의 행렬을 이끌었는데, 우상들은 모두가 볼 수 있도록 높이 올려서 운반하였습니다.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.

38. 우리 일행 가운데 한 여자는, 구조대원들이 우리가 처한 곤경을 알 수 있을 것이라는 희망에서 여덟 달 된 자기 아기를 높이 쳐들었습니다.

Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.

39. 이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

Ces montagnes étaient le prolongement des monts du Liban, réputés pour leurs forêts de cèdres et leur sommet, le mont Hermôn, qui culminait à 2 814 m.

40. “나의 하나님이여 내가 주를 높이[리이다] ··· 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”—시편 67:6; 72:16; 145:1, 16.

Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute chose vivante.” — Psaumes 67:6; 72:16; 145:1, 16.

41. 높이 13미터에 두께 6미터의 튼튼한 성벽과 두 개의 거대한 요새는 산후안 사람들이 그 도시를 지키기 위해 각고의 노력을 기울였음을 말 없이 증언하고 있습니다.

De solides murailles de 13 mètres de hauteur et de 6 mètres d’épaisseur, ainsi que deux forteresses imposantes, témoignent de l’effort extraordinaire consenti par les habitants de San Juan pour protéger leur ville.

42. 오스트레일리아는 유대목(有袋目)에 속하는 멋진 캥거루와, 울창한 유칼립투스나무에 높이 걸터앉아 아주 느긋하게 있는 귀여운 코알라의 나라로 독특하다고 묘사할 수 있다.

L’AUSTRALIE est vraiment un pays unique avec son magnifique marsupial, le kangourou, et son attendrissant koala, si à l’aise dans les hautes frondaisons des forêts d’eucalyptus.

43. 사실 그들 중 많은 사람들은 다른 종교 신조를 형식적으로 믿고 그 지역 사회에서 높이 존경 받는 교회와 명목상의 결연을 유지하는 것을 편리하게 생각한다.

En fait nombre d’entre eux trouvent avantageux d’adhérer en apparence à d’autres credo et de maintenir des liens avec des Églises qui jouissent d’un haut degré de prestige dans la société.

44. 2006년 12월 19일, 잡지 "온도 데 에스페란토"(La Ondo de Esperanto)는 저서 "에스페란토 문법 총매뉴얼"을 높이 평가하여 그를 올해의 에스페란티스토로 선정하였다.

Le 19 décembre 2006, la revue La Ondo de Esperanto l'a désigné comme « Espérantiste de l'année » 2006, en témoignage de reconnaissance pour le PMEG.

45. 또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.

J’ai également un triton juvénile, espèce pouvant atteindre 15 centimètres de longueur, et un Pleuroploca princeps, très prisé pour son étonnante teinte orange.

46. 고대 참주 문명의 후손들입니다. 정복 초기에는 한 때 콜롬비아의 카리브해 연안 평야를 덮고 있었으며, 카리브해 연안 평야 위로 높이 솟아오른 고립된 화산 단층 지괴로 은둔해 들어갔습니다.

Descendants des anciennes civilisations tyranniques qui occupaient jadis la plaine côtière des Caraïbes de Colombie dans le sillage de la conquête, ce peuple s'est retiré dans un massif volcanique isolé qui s'élève au dessus de la plaine côtière des Caraïbes.

47. “이 모든 것들은 곡초 중에서 자라며 종종 그보다 더 높이 솟아있으며, 광활한 평야를 여러 단계의 분홍빛 나는 자주색에서 짙은 보라색과 파랑색에 이르는 진정으로 아름다운 색깔로 장식한다.

“Elles poussent toutes au milieu des céréales, les dépassant souvent en hauteur et illuminant les vastes champs de leurs diverses teintes qui vont du violet rosé au pourpre violacé ou au bleu foncé, de véritables couleurs royales.

48. (「유대 전쟁사」 The Jewish War, III, 516, 517 [x, 8]) 호두나무는 멋지게 생긴 나무로, 높이 9미터까지 자라고, 잎은 냄새가 좋으며 대단히 아늑한 그늘을 드리워 준다.

(Guerre des Juifs, III, 516, 517 [X, 8].) Le noyer est un bel arbre qui atteint quelque 10 m de haut et dont les feuilles odorantes offrent une ombre épaisse.

49. 그러자 [바기라타]는 천년 동안 고행을 한 후에, 누구보다도 가장 위대한 고행자인 시바 신을 찾아가서, 히말라야 산맥의 바위와 얼음 한가운데서 땅 위로 높이 솟아 달라고 설득하였다.

Aussi, [Bhâgîratha], après avoir fait pénitence pendant mille ans, alla- t- il trouver le dieu Çiva, le plus grand de tous les ascètes, et le convainquit de se tenir au-dessus de la terre parmi les roches et les glaces de l’Himalaya.

50. 이 버스, 아니면 자동차는 미국의 교육 예산을 두 배로 늘리고 싶어하는 한 NGO를 위해 기부된 것입니다. 조심스럽게 디자인되었고 그래서 2인치의 간발의 차이로 고속도로 높이 바를 통과하죠.

Ceci est un bus, ou un véhicule, pour une association, une ONG qui veut doubler le budget pour l'éducation aux États-Unis -- soigneusement conçu, de sorte, qu'à 5 centimètres près, il passe toujours sous les ponts autoroutiers.

51. 적절하게 재배할 때, 흑겨자는 신속하게 자라며, “동양에서 그리고 때로는 프랑스 남부에서도 과일 나무의 높이”에 달할 정도까지 자랄 수 있습니다.—비구루의 「성서 사전」(Dictionnaire de la Bible).

Convenablement cultivée, elle croît rapidement et considérablement, au point d’atteindre “ en Orient, et même parfois dans le midi de la France, la grandeur de nos arbres fruitiers ”. — Dictionnaire de la Bible de Vigouroux.

52. 하지만 하느님의 예언자가 그 어려운 문제를 풀어 냅니다. 세 젊은이가 높이 솟아 있는 형상을 숭배하기를 거부하자 엄청나게 뜨겁게 불타는 가마 속으로 던져지지만, 그슬린 데 하나 없이 살아남습니다.

Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure.

53. 개시된 필터에 의하면, 사용자가 용이하게 튜닝 조작이 가능하고 슬라이딩 동작이 보다 안정적으로 이루어질 수 있으며, 튜닝을 위한 튜닝 엘리먼트의 공진기와의 높이 조절이 가능하도록 함으로써 넓은 튜닝 범위를 확보할 수 있는 장점이 있다.

Lorsque le filtre est employé, l'utilisateur peut facilement réaliser l'opération de réglage et l'action coulissante peut être effectuée de manière plus stable, ce qui permet d'ajuster la hauteur de l'élément de réglage en vue du réglage contre le résonateur, une grande amplitude de réglage étant cependant assurée.

54. 15 그룹들이 떠오르곤 하였는데+—그것은 내가 크발 강에서 보았던 바로 그 생물이었다+— 16 그룹들이 가면 바퀴들도 그들 곁에서 가고,+ 그룹들이 날개를 들어 땅 위로 높이 오르면 바퀴들 자체도 그들 곁에서 방향을 바꾸지 않았다.

15 Et les chérubins s’élevaient+ — c’était la [même] créature vivante que j’avais vue au fleuve Kebar+ — 16 et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux+ ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour être très haut au-dessus de la terre, les roues ne changeaient pas de direction, elles non plus, d’à côté d’eux+.

55. 본 발명에 따른 유화의 질감 표현용 입체 인쇄 방법은, 입체 모사 대상 이미지의 이미지 높이를 분석하거나 평면 모사 대상 이미지의 높이를 색상 추출 방식에 의하여 예측하여 높이 데이터를 생성하고, 상기 높이 데이터의 높이의 고저에 따라 구분된 좌표 영역 기준으로 포함되는 도트의 밀도를 차등 처리하여 흑백으로 이루어진 명암 이미지를 생성하며; 상기 명암 이미지의 흑백을 전환하여 필름 이미지를 생성한 후, 상기 필름 이미지를 필름에 출력하는 단계를 포함하여, 모사 이미지를 대량으로 인쇄할 수 있는 방법을 제시한다.

La présente invention concerne un procédé d'impression tridimensionnel destiné à exprimer la texture d'une peinture à l'huile comprenant les étapes suivantes : la production de données de hauteur par analyse de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en trois dimensions, ou par prévision de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en deux dimensions par un procédé d'extraction de couleur ; la production d'une image en noir et blanc et ombre et lumière par réalisation d'un traitement différentiel sur la densité de points contenus dans des zones de coordonnées divisées par la hauteur à partir des données de hauteur ; et la production d'une image de film par inversion des couleurs noir et blanc de l'image en ombre et lumière, et la délivrance de l'image de film à un film.

56. 본 발명의 일실시예에 따르면 트랙터에 견인되는 본체와 본체의 후단에 연결되어 종자와 비료를 지면으로 파종하는 파종 모듈을 포함하는 다기능 복합 직파기에 있어서, 트랙터로부터 구동력을 인가 받아 작동 유체의 유동을 제어하여 유압을 발생시키는 유압 시스템과, 유압 시스템으로부터 전달된 유압에 의해 지면으로부터 본체의 수평 위치를 조절하는 본체 구동 수단 및 유압 시스템으로부터 전달된 유압에 의해 지면으로부터 파종 모듈의 상하방향 승강 높이를 조절하는 파종 높이 조절 수단을 포함하는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기를 제공한다.

Le semoir direct complexe polyvalent comprend également: un système hydraulique recevant du tracteur une force motrice pour commander un flux de fluide de travail et créer de ce fait une pression d'huile; une unité de conduite du corps principal pour régler la position horizontale du corps principal par rapport au sol au moyen de la pression d'huile transmise depuis le système hydraulique; et une unité de réglage de la hauteur d'ensemencement pour régler la hauteur verticale du module d'ensemencement par rapport au sol au moyen de la pression d'huile transmise depuis le système hydraulique.

57. “점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.

L’écrivain indien Sudhir Kakar parle de la “fascination et du respect des hindous en général pour l’occultisme et pour ceux qui le pratiquent”. Il ajoute: “Astrologues, devins, voyants, sādhu [“saints” vivant en ascètes], fakirs [mendiants qui accomplissent des tours de magie] et autres hommes-dieux jouissent d’une profonde estime, car on les croit très proches de la réalité supérieure.” — India Today du 30 avril 1988.

58. 항공기 좌석의 배치형태를 새롭게 변형시킴으로써 옆 사람과의 접촉 및 간섭발생을 최소화하고 이에 따른 좌석 이용편의성을 극대화하기 위하여, 본 발명은, 각각 시트부, 등받이부 및 팔걸이부를 포함하는 다수의 좌석들이 행을 이루며 프레임 상부에 연속하여 배치되는 항공기 좌석 시스템에 있어서, 상기 하나의 행을 이루는 좌석들 중 일부의 좌석은 다른 좌석에 비하여 일정 높이(h) 높게 설치되고, 상기 하나의 행을 이루는 좌석들 중 상기 일정 높이(h) 높게 설치된 좌석은 다른 좌석에 비하여 전방으로 일정 거리(d) 돌출되게 설치되는 것을 특징으로 하는 항공기 좌석 시스템을 제공한다.

Dans ce système de sièges d'avion, une pluralité de sièges, chacun comportant une partie d'assise, une partie de dossier et des accoudoirs, sont disposés en lignes sur un châssis et une ligne de sièges est plus élevée que les autres lignes de sièges d'une hauteur (h) prédéterminée et ladite ligne est décalée vers l'avant par rapport aux autres lignes de sièges d'une distance (d) prédéterminée.

59. “사람이 그리스도를 믿는 신앙을 갖고, 죄를 회개하며, 죄 사함을 받기 위해 침례를 받고, (안수례로) 첫째 보혜사인 성신을 받고 나서 하나님 앞에서 계속 겸손하고, 의에 굶주리고 목마르며, 하나님의 모든 말씀대로 생활한다면, 이윽고 주님께서는 그에게 아들아, 네가 높이 올려질 것이니라, 하고 말씀하실 것이다.

« Lorsqu’une personne a foi au Christ, se repent de ses péchés, est baptisée pour la rémission de ses péchés et reçoit le Saint-Esprit (par l’imposition des mains), ce qui est le premier Consolateur, qu’elle continue à s’humilier devant Dieu, ayant faim et soif de justice, et vivant selon toute parole de Dieu, le Seigneur lui dira bientôt : Mon fils, tu seras exalté.

60. 사람이 그리스도를 믿는 신앙을 갖고, 죄를 회개하며, 죄 사함을 받기 위해 침례를 받고, (안수례로) 첫째 보혜사인 성신을 받고 나서 하나님 앞에서 계속 겸손하고, 의에 굶주리고 목마르며, 하나님의 모든 말씀대로 생활한다면, 이윽고 주님께서는 그에게 아들아, 네가 높이 올려질 것이니라 하고 말씀하실 것이다.

Lorsqu’une personne a foi au Christ, se repent de ses péchés, est baptisée pour la rémission de ses péchés et reçoit le Saint-Esprit (par l’imposition des mains), ce qui est le premier Consolateur, qu’elle continue à s’humilier devant Dieu, ayant faim et soif de justice, et vivant selon toute parole de Dieu, le Seigneur lui dira bientôt : ‘ Mon fils, tu seras exalté’.

61. 본 발명에 따르면 내부 적재물의 크기나 외부 기상조건에 대응하여 구조물의 높이 조절이 가능하면서도 벽체패널 부분의 변형을 방지할 수 있는 가변형 구조물의 제공이 가능하다. 또한, 지붕패널의 상하 이동을 위한 와이어의 손상시 지붕패널의 급격한 이동을 방지하여 구조물에 미치는 영향을 최소화할 수 있다.

De même, durant un endommagement d'un câble pour le mouvement ascendant et descendant du panneau de toit, le mouvement soudain du panneau de toit peut être empêché afin de minimiser les effets sur la structure.

62. 본 발명은 배설물의 처리가 용이하고 출하작업에 따른 가금류의 외상을 방지할 수 있으며 사육시 적정 운동량을 제공함으로써 육질이 우수하고 사육기간을 단축할 수 있도록 한 가금류 사육장에 관한 것이다. 본 발명은 일측으로 하향 경사지게 설치된 배설판과, 상기 배설판으로부터 일정 높이 이격 설치되되 배설물을 용이하게 배출할 수 있도록 그물망으로 이루어진 바닥면과, 상기 바닥면을 통하여 상기 배설판에 떨어진 배설물을 씻어낼 수 있도록 상기 배설판 상단에 설치된 세척부 및, 상기 배설판의 하단에 위치되어 씻긴 배설물을 외부로 이송하기 위한 이송수단을 포함하여 이루어진 사육공간이 마련된다.

La présente invention porte sur un poulailler pour élevage de volaille, lequel poulailler est apte à faciliter le traitement d'excréments et à empêcher des blessures à la volaille dans un travail d'expédition et à donner une excellente qualité de viande et à raccourcir le temps d'élevage en permettant une quantité d'exercice appropriée durant l'élevage.

63. 본 발명은 양극, 음극, 및 상기 양극과 음극 사이에 개재되어 있는 분리막 구조의 전극조립체가 전지케이스에 내장되어 있는 전지셀로서, 상기 전극조립체는, 평면을 기준으로 높이 방향으로 적층되어 있고, 평면 크기가 서로 다른 둘 이상의 단위셀들을 포함하고 있으며, 상기 단위셀들 중 적어도 하나의 단위셀(a)은 외주면 중 적어도 1변에 평면상으로 단위셀(a)의 본체를 가로지르는 중심축을 기준으로 비대칭 구조가 형성되어 있고, 상기 단위셀들 중 적어도 하나의 단위셀(b)에는 단위셀(b)의 적어도 하나의 측면으로부터 단위셀(b)의 중심으로 만입되어 있는 만입부가 형성되어 있는 것을 특징으로 하는 전지셀을 제공한다.

La présente invention concerne une cellule de batterie, dans laquelle un ensemble d'électrodes, ayant une électrode positive, une électrode négative et une membrane de séparation intercalée entre l'électrode positive et l'électrode négative, est intégré dans un boîtier de batterie.

64. 본 발명은 고정지지대를 양단에 세워 설치하고, 복수개의 가로봉을 상기 고정지지대에 양단 고정시키면서 높이 방향으로 간격을 두고 결합시킨 섬유 지지대와; 상기 섬유 지지대의 가로봉에 지그재그로 걸쳐지며, 하단부는 상기 섬유 지지대 하단에 고정된 고정단을 형성시키고, 상단부는 삼기 섬유 지지대 상단에서 자유단을 형성시키는 섬유여재와; 상기 섬유여재의 자유단에 결합되어 상기 고정단에 지지된 섬유여재를 당기거나 풀어주는 엑츄에이터로; 구성되어 상기 엑츄에이터를 구동하여 섬유여재를 당기면 상기 섬유 지지대의 가로봉들에 지그재그로 지지되면서 여과공극을 형성시키고 상기 엑츄에이터를 구동하여 섬유여재를 풀어주면 상기 섬유 지지대의 가로봉들에 지그재그로 이완되어 역세공극을 형성시키는 것을 특징으로 하는 가로봉 지지식 공극제어형 섬유여재 필터에 관한 것이다.

Le milieu fibreux est supporté dans un motif en zigzag par les tiges horizontales du support de fibres de manière à former des pores de filtration si l'actionneur est actionné pour tirer le milieu fibreux, et le milieu fibreux est relâché dans un motif en zigzag par les tiges horizontales du support de fibres de manière à former des pores à contre-courant si l'actionneur est actionné pour desserrer le milieu fibreux.

65. 본 발명은 층고 확장식 컨테이너형 물류창고에 관한 것으로, 특히 공장에서 컨테이너 형태로 생산한 물류창고를 원하는 장소로 운송하여 사용하도록 도로교통법상 제한 높이를 초과하는 부분을 분할 제작한 후 설치장소로 이동하여 조립식으로 간편하게 층고를 확장하는 신개념의 기술에 관한 것이다. 이러한 본 발명은 이동 가능한 용기를 물류창고화 하여 공장에서 효율적으로 생산하고 필요한 곳에 이동시켜 사용할 수 있도록 하고, 보관 대상 물품 범위를 넓히기 위해 길이 1.5m 이상되는 물품(예를 들면 자전거 1.8m)도 도로교통법상 제한 폭인 3m 용기에 적재 가능하도록 하고 적재효율을 높이기 위해 2단으로 적재하며, 상기 물류창고를 도로교통법상 제한 높이 4m(차고 포함)를 초과하지 않고 도로를 이동할 수 있도록 함을 발명의 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un entrepôt du type conteneur extensible en hauteur, et, en particulier, sur une nouvelle caractéristique selon laquelle une partie dépassant une réglementation de hauteur de réglementations de transport est produite par sections, et la hauteur est étendue de façon appropriée par sections après que l'entrepôt a été déplacé sur un site d'installation, de façon à permettre ainsi à un entrepôt produit sous la forme d'un conteneur d'être utilisé après avoir été transporté à partir d'une usine jusqu'à un emplacement désiré.

66. 본 발명은 식물재배관리기에 식재된 식용(각종 쌈채, 엽채, 근채) 및 관상용 식물의 근권부가 비대하지 않도록 근권부의 노후한 부분을 제거하고 새로운 근권부를 형성하여 생육의 활성화를 통한 수확량의 증대 및 수확시기의 단축을 이루기 위한 근권부 환경개선을 위한 높이 조절용 2중 식물재배관리기에 관한 것이다. 본 2중 식물재배관리기는 측면과 저면에 통기성과 배수성을 확보하기 위한 다수개의 타공이 메트릭스 형상으로 배열되어 있고,식용 및 관상용 식물이 식재되어 있는 타공현수화분과, 물을 수용하고, 상기 타공현수화분의 하반부가물에 잠길 수 있도록 한 수조화분과, 상기 수조화분의 바닥으로부터 일정한 높이만큼 지지가능하게 위치하여 상기 타공현수화분과 이격공간을 향성하고, 상기 타공현수화분으로부터 관통한 근채류의 수확물(알뿌리)를 지지하기 위한 거치대와, 상기 수조화분의 측면 일정부분에 형성되고, 상기 타공들 중 어느 하나와 맞대응 가능하게 관통된 걸림공과, 상기 타공과 맞대응 관통 가능한 걸림공에 결합하여 상기 타공현수화분의 현수위치로 고정시키는 높이조절용 걸림핀을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de gestion de culture de plantes dual à hauteur ajustable, qui retire la partie vieillie de la zone racinaire afin d’empêcher que devienne volumineuse la zone racinaire d’une plante comestible (diverses sortes de légumes enrobés, de légumes feuillus et de légumes-racines) ou ornementale qui est plantée dans un appareil de gestion de culture de plantes, et forme une nouvelle zone racinaire, améliorant de cette façon le rendement et raccourcissant le délai de récolte par une activation de la croissance et du développement.

67. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조의 전극조립체가 전해액과 함께 전지케이스의 내부에 밀봉되어 있고 상단면에 제 1 및 제 2 전극 단자들이 형성되어 있는 전지셀; 상기 전지셀의 제 1 전극 단자가 노출될 수 있도록 개구가 형성되어 있고, 전지셀의 상단면에 장착되는 전기절연성의 장착부재; 보호회로가 형성되어 있고 상기 장착부재 상에 탑재되는 기판(PCB), 상기 제 1 전극 단자에 접속되는 접속부재(A), 및 안전소자를 경유하여 상기 제 2 전극 단자에 접속되는 접속부재(B)를 포함하고 있고, 상기 접속부재(B)가 노출될 수 있는 관통구가 상기 PCB 상에 천공되어 있는 보호회로모듈(PCM); 및 상기 접속부재들과 보호회로 기판이 탑재된 상태에서 절연성 장착부재를 감싸면서 전지셀의 상단부에 결합되는 절연성 캡;을 포함하고 있으며, 상기 PCM 및 절연성 캡의 전체 높이 합이 3.0 mm 이하인 것을 특징으로 하는 이차전지 팩을 제공한다.

Le bloc-batterie secondaire est caractérisé en ce que la hauteur totale du PCM et du capuchon isolant est de 3,0 mm ou moins.