1. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 le roi de Maqqéda+, un ; le roi de Béthel+, un ;

2. 내가 닥터 슬론의 재건성형 이전에 수술해야 하나 아니면 이후에 수술해야 하나?

Ça a lieu avant ou après la reconstruction ossiculaire du Dr Sloan?

3. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 le roi de Dor, sur la crête de Dor+, un ; le roi de Goyim, à Guilgal*, un ;

4. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

5. 올해 저는 로맨틱한 곡을 하나 작곡했지요.

Cette année, j'ai composé un style romantique.

6. 게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

Il a senti des larmes lui monter aux yeux.

7. 주위가 온통 다채로운 빛깔로 가득 차 있습니다.

Nous baignons dans une lumière multicolore.

8. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

9. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”

10. 내 몸 하나 건사 못할 것 같아?

Tu me crois incapable de me défendre?

11. 아니 달이지 수학 과외 하나 붙여줄까?

Avez-vous besoin d'un tuteur en maths?

12. 그러다가 고름이 가득 찬 고통스러운 병소가 생기게 된다.

Plus tard apparaissent des lésions douloureuses qui se remplissent de pus.

13. 놀랍게도 그 강당은 마찬가지로 사람이 가득 이더군요 장식.

À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.

14. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

15. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.

16. 시돈의 상인들, 바다를 건너다니는 자들—그들이 너를 가득 채웠다.

Les marchands de Sidon, ceux qui traversent la mer — ils t’ont remplie.

17. 민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

Min-Jun regarde les nuages noirs qui s’amoncèlent dans le ciel.

18. 애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

Les petits yeux pleins de larmes, elle a dit oui.

19. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

À cause du manque d’amour, le monde est le théâtre de désaccords et de luttes multiples.

20. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

21. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

Il a alors vu des tables chargées de marchandises devant l’édifice.

22. 그 버스 좌석은 모두 애팔래치아산맥 지역의 백인 뽕쟁이들로 가득 찼냐?

Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués?

23. 그러나 행복 대신 제 생활은 비참함과 고뇌와 절망으로 가득 찼습니다.

Je n’avais pas trouvé le bonheur, mais le malheur, l’angoisse et le désespoir.

24. "끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

Si vous disiez : « Bous, petit pot, bous », il se remplissait avec de la bouillie sucrée.

25. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

En 1908, sur l'île de Crète, des archéologues ont découvert un disque en argile.

26. 그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

27. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

Dans leurs uniformes bleu marine, ils envahissaient la rue principale, telle une vague déferlant sur une plage.

28. 하나. 개천이나 운하가 끝나는 곳에서는 절대 수영을 하지 마세요.

Premièrement, il ne faut jamais nager dans un « creek » ou un « canal ».

29. 이 때 나는 협회에 보고하면서 견본 주머니를 하나 보냈다.

C’est à ce moment- là que j’ai envoyé mon rapport à la Société en y joignant un sac à titre d’échantillon.

30. 증세를 하나 선택해서 그것을 극복하는 일련의 목표를 간략하게 말해 줍니다.

Choisissez un symptôme, et mentionnez plusieurs objectifs à atteindre pour le surmonter.

31. 그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

32. 애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

C'est un avant-poste glacial plein de lâches pacifistes.

33. 13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.

13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

34. 때가 되어, 1,500명을 수용하는 안락한 ‘대회 회관’이 하나 이곳에 건립되었다.

Quelque temps plus tard, on pouvait voir à cet emplacement une Salle d’assemblées confortable comportant 1 500 places assises.

35. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

Un habitant de la région a dit avoir assisté là à “l’un des plus beaux spectacles du siècle”.

36. 끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법을 하나 적는다.

Pour terminer, notez une chose précise que vous allez faire pour vous abstenir de l’oisiveté.

37. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

On installa le service de la cafétéria dans un petit bâtiment à l’arrière de la propriété.

38. 소와 마찬가지로 코주부원숭이의 위에는 식물과 박테리아가 뒤섞인 걸쭉한 혼합물이 가득 들어 있습니다.

Comme celui de la vache, l’estomac du nasique est rempli d’un épais mélange de végétation et de bactéries.

39. 마을 사람들은 이러한 위기에 대처하기 위해 재건을 향한 결연한 마음으로 가득 차 있습니다.

La communauté fait face et s’attelle avec détermination aux travaux de reconstruction.

40. 본 발명의 전기흡착식 수처리 장치는 하나 이상의 제1 유입구가 형성되어 유입수가 유입되는 외측판; 가장자리에 하나 이상의 제2 유입구가 형성되어 상기 유입수를 도입하는 내측판; 상기 외측판 및 내측판 사이에 형성되어 상기 유입된 유입수의 유로를 형성하는 다공성부재; 상기 내측판 상부에 하나 이상 적층되는 흡착셀; 및 상기 흡착셀 상부에 위치되고 하나 이상의 배출구가 형성되어 처리수가 유출되는 배출판;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de traitement de l’eau par électro-absorption qui comprend : une plaque externe ayant un ou plusieurs trous d’introduction formés dans celle-ci à travers lesquels de l’eau d’entrée est introduite ; une plaque interne ayant un ou plusieurs deuxièmes trous d’introduction formés au niveau d’une partie de bord de celle-ci à travers lesquels l’eau d’entrée est introduite ; un élément poreux disposé entre les plaques externes et internes pour former un canal de fluide de l’eau d’entrée introduite ; une ou plusieurs cellules d’absorption empilées sur la plaque interne ; et une plaque de décharge qui est placée au-dessus des cellules d’absorption et comporte un ou plusieurs trous de décharge formés dans celle-ci à travers lesquels l’eau traitée est déchargée.

41. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

42. 첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

43. 그날은 하나님의 아들을 사랑하고 존경했던 사람들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔으로 가득 찬 금요일이었습니다.

Ce fut un vendredi rempli d’un chagrin accablant, dévastateur qui rongeait l’âme de ceux qui aimaient et honoraient le Fils de Dieu.

44. 그러한 압착조가 하나 발견되었는데, 그것의 위쪽 통은 가로세로가 각각 2.4미터이고 깊이가 38센티미터였다.

On a découvert un pressoir à vin de ce type dont le bassin supérieur mesurait 2,40 m de côté et 38 cm de profondeur.

45. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

Ma femme, Kathy, est ma lumière et mon exemple. Elle est une fille précieuse de Dieu, pleine de pureté et d’innocence.

46. 그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

L’histoire de la chrétienté est remplie de récits relatifs à des fanatiques, qui ont généralement produit la violence pour fruit.

47. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.

48. 창조론자의 표준 주장은 -- 하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui- là, démarre d'une improbabilité statistique.

49. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

Un chemin correspond à une séquence particulière de nœuds se produisant au long d'une ou de plusieurs étapes, au cours d'un laps de temps donné.

50. 본 발명의 일실시예의 인쇄회로기판에는 이미지 센서와 적어도 하나 이상의 커넥터가 배치되고, 상기 커넥터에 의해, 상기 인쇄회로기판에 일정 각도를 이루면서 연결되는 적어도 하나 이상의 보조기판 및 상기 인쇄회로기판과 결합되는 하우징을 포함할수 있다.

L'invention concerne un module appareil photographique de véhicule, comprenant une carte de circuit imprimé conçue pour permettre la miniaturisation de l'appareil.

51. 창조론자의 표준 주장은--하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠-- 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là, démarre d'une improbabilité statistique.

52. 이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.

Chacune de ces magnifiques images s’appuie sur une promesse faite dans la Parole de Dieu, la Bible.

53. 하늘은 단순히 새들의 영역이 아니라, 군용기와 로켓 그리고 우주 탐사기로 가득 차게 될 것이다.

Les cieux ne seront pas seulement le domaine des oiseaux; ils seront sillonnés par des avions de guerre, des fusées et des sondes spatiales.

54. 청녀 회장단의 말씀, 아름다운 음악, 그리고 이 모임에 가득 찬 영으로 우리는 고양되고 고무되었습니다.

Nous avons été édifiés et inspirés par les messages de la présidence des Jeunes Filles, par la belle musique qui a été interprétée et par l’esprit même de cette réunion.

55. 모임은 한 가지 주제에 초점을 맞추거나 하나 이상의 수업이나 활동으로 나눌 수 있습니다.

Un sujet peut être traité dans une seule réunion ou être abordé en plusieurs leçons ou activités.

56. 몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

Le Livre de Mormon est rempli de récits inspirants de conversion.

57. 그 벽에 글이 가득 기록되어 있지는 않았지만, 그 여섯 줄의 글에는 다음과 같은 말이 있었다.

L’espace qui avait été préparé pour l’inscription n’a jamais été complètement rempli, mais les six lignes qui ont été écrites disent en partie :

58. 포도 압착조[가트]가 가득 찼기 때문이다. 압착조의 통들[하예카빔, 예케브의 복수형]이 참으로 넘친다.”

Oui, les cuves [hayeqavim, pluriel de yèqèv] débordent.

59. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

60. 이벤트 스니펫을 호출하여 리마케팅 이벤트를 추적할 때는 항상 하나 이상의 항목 객체를 전달해야 합니다.

Vous devez toujours transmettre au moins un objet "item" lors de l'appel de l'extrait d'événement pour effectuer le suivi d'événements de remarketing.

61. 개인의 신변잡기를 올려 놓는 그러한 웹사이트에는 당사자에게는 직접 말하지 못할 내용이 가득 들어 있기도 합니다.

Plus courants encore, les blogs (des journaux intimes en ligne) sont saturés de ragots qu’on ne colporterait jamais oralement.

62. 사람은 어떻게 (ᄀ) ‘이치적임’, (ᄂ) ‘기꺼이 순종함’ 및 (ᄃ) “자비와 선한 열매가 가득”함을 나타냅니까?

Comment quelqu’un peut- il démontrer qu’il est a) “raisonnable”, b) ‘disposé à obéir’ et c) ‘plein de miséricorde et de bons fruits’?

63. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

64. 개시된 본 발명의 발광 다이오드는 질화갈륨 성장기판을 이용하여 반도체층이 성장된 적어도 하나 이상의 발광 칩과, 적어도 하나 이상의 발광 칩이 실장되는 적어도 하나 이상의 상기 서브 마운트 기판 및 서브 마운트 기판이 수용되는 수용홈을 가지는 베이스 기판을 포함하고, 수용홈에는 금속층이 노출되고, 수용홈의 높이는 서브 마운트 기판의 높이와 같거나 낮다.

L'invention concerne une diode électroluminescente apte à mettre en œuvre de manière simultanée une fonction de dissipation thermique excellente et un fonctionnement hautement efficace.

65. 또 하나 이정표가 만들어졌다. 즉 1962년에 ‘갬비아’에서 여호와의 백성의 첫 번째 회중이 생겼다.

En 1962, la formation de la première congrégation du peuple de Jéhovah en Gambie fut un jalon important.

66. 여러분이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 본다.

Imagine que tu meurs de soif dans un désert et qu’il y a une bouteille d’eau non loin sur le sommet d’une colline.

67. 내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!

Mes bottes ont été retrouvées un pâté de maison plus loin, pleines de sang !

68. 이 주머니를 가득 채우기 위해 벌들은 1000송이에서 1500송이 가량의 꽃에서 화밀을 모으지 않으면 안 된다

Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

69. 그런데도 회의 도중에 일부 대표자들은 어느 수상이 증오심에 가득 차 유대인을 공박한 것 때문에 불만을 토로하였습니다.

Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.

70. 막 나오려고 하는데, 지사장이 봉투를 하나 건네 주면서 이렇게 말하였다. “이건 당신 아버지 몫입니다.”

Alors que je partais, le responsable de l’agence m’a remis un sac en papier en disant: “Ceci était à votre père.”

71. 게이머들은 행성급 이야기의 장엄한 임무에 연관되는 걸 좋아합니다. 시야를 넓혀줄 간단한 상식이 하나 있습니다.

Les joueurs adorent se voir attribuer des missions motivantes, des missions à l'échelle de la planète.

72. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

D’ailleurs, l’ouvrage ajoute: “Tout le réseau téléphonique mondial équivaut à un gramme de cerveau, soit la taille d’un pois.”

73. (사도 23:1-5) 아테네에서 그는 처음에 ‘그 도시가 우상들로 가득 차 있는 것을 보고 격분’하였습니다.

Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’.

74. 틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!

Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !

75. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

Le graphique à barres permet d'afficher la différence entre les points de données d'une ou plusieurs catégories.

76. 독일 북부의 한 부부는 자녀들에게 다른 나라 사람들에 관해 가르치는 놀이를 하나 만들기로 하였다.

Dans le nord de l’Allemagne, un mari et sa femme décidèrent d’inventer un jeu pour aider leurs enfants à mieux connaître les habitants des autres pays.

77. 하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.

On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.

78. 그리고 오늘날 고난으로 가득 찬 현 세상에서는, 이전 어느 때보다도 그러한 상태를 더 간절히 원하고 있습니다.

À l’heure actuelle, où le monde connaît des troubles sans nombre, l’homme aspire plus que jamais à de telles conditions de vie.

79. 대관장단과 십이사도가 함께 만날 때, 우리는 놀랄 만한 다양한 경험들로 가득 찬 1,161년의 세월을 한데 모읍니다.

Quand la Présidence et les Douze se réunissent, nous cumulons 1161 années de vie avec une variété d’expériences étonnante.

80. 가격은 대략 몇 백만 달러 정도이고, 힌 방을 가득 채울정도로 큽니다. 많으신 분들이 들어가본 경험이 있으실 거예요.

Ça coûte des millions, ça remplit une salle entière. Beaucoup de vous ont déjà fait un IRM.