1. 청소년은 교리를 배우길 원하며 또 배울 필요가 있다.

Les jeunes veulent apprendre la doctrine et en ont besoin.

2. 그 이외에는 일단 개찰구 밖으로 나갈 필요가 있다.

Il faut tout de même trouver un moyen pour s'échapper.

3. 그렇다면 콩나물이나 다른 순의 가치를 한번 살펴 볼 필요가 있다.

Alors explorez les possibilités des haricots germés et des autres semences.

4. 이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

Il fallait les mobiliser pour vaincre la raideur.

5. 청소년이라면, 여러분은 ‘성령을 위하여 심’고자 개인적인 노력을 기울일 필요가 있다.

Si vous êtes jeune, il vous faut fournir des efforts personnels pour ‘semer en vue de l’esprit’.

6. 우리는 우리의 행동거지가 초래할 수 있는 결과에 대해 생각할 필요가 있다.

En somme, il faut réfléchir aux conséquences de ses actes.

7. 이 방안을 사용한다면 내용이 겹치는 제56과와 제57과의 교안을 조정할 필요가 있다.

Si vous l’utilisez, vous devrez adapter le plan des leçons 56 et 57 puisque cette idée s’y superpose.

8. 그러므로, 그다지 흥미가 없게 말하는 선생에게도 보통 이상의 주의를 기울일 필요가 있다.

Donc ‘prêtez une attention d’autant plus particulière’ aux propos d’un professeur qui parle d’une façon languissante (voir Hébreux 2:1).

9. 대답을 얻기 위해 ‘다윗’이 ‘우리아’의 죽음을 원하게 만든 상황을 검토해 볼 필요가 있다.

Pour le savoir, revoyons les événements qui amenèrent David à souhaiter sa mort.

10. 어떤 사람이나 균형을 잡을 필요가 있다. 여가 시간은 균형잡힌 생활이나 개성을 북돋는 방향으로 사용되어야 한다.

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.

11. 그러므로 재개통되는 그 수로가 세계 무역과 경제에 실제로 미치는 영향이 어떠할지는 두고 볼 필요가 있다.

Aussi l’effet de la réouverture du canal sur l’économie mondiale reste encore à démontrer.

12. ◆ 많은 경우, 1캐럿의 다이아몬드를 얻기 위해서는 약 400톤의 암석, 자갈, 모래를 걸러 낼 필요가 있다.

◆ Pour extraire un carat de diamant, il faut cribler en moyenne 400 tonnes de roche, de gravier et de sable.

13. 이 비유의 정신과 일치하게, 부모들은 빗나간 자녀들에 대하여 가혹하고 무정하게 되지 않도록 조심할 필요가 있다.

En accord avec l’esprit de cette illustration, il faut que les parents prennent garde à ne pas devenir amers ou durs face à un fils ou à une fille rebelle.

14. 그러나 때에 따라서는 대패나 연마석으로 서랍의 밑부분 혹은 뻑뻑한 원인이 되는 부분을 약간 깎아낼 필요가 있다.

Mais parfois il est nécessaire de raboter ou de poncer le tiroir, là où il y a frottement.

15. 회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

Il s’avère nécessaire de construire ou d’agrandir des salles de réunion ou les locaux de certaines filiales, mais également d’‘étendre’ le nombre de langues dans lesquelles nos publications sont imprimées.

16. 만일 당신이 이전의 경험이 없고 이혼, 구금, 심각한 사고 혹은 거액의 돈이 관련되어 있다면, 조심할 필요가 있다.

Si vous n’avez aucune expérience préalable et que le procès porte sur un litige important, tel qu’un divorce, un droit de garde ou un accident grave, ou encore si d’importantes sommes d’argent entrent en jeu, le mieux serait de se montrer prudent.

17. 흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

18. 마찬가지로 사람이 손이나 다른 신체 기관으로 하는 일이 성서의 도덕 표준을 범하는 것이 되지 않도록 주의할 필요가 있다.

De même, il est nécessaire de veiller à ne pas violer les règles bibliques de moralité dans ce que l’on fait avec les mains ou avec les autres membres du corps.

19. 최후로 여행자는 검역을 이유로 본국송환 및 체류중에 발생된 긴급의료조치에 관련한 비용을 보전하기 위해 최소한 30,000 유로의 여행보험에 가입할 필요가 있다.

Le voyageur doit enfin disposer d'une assurance voyage qui couvre à concurrence d'un minimum de 30 000 € les frais de rapatriement sanitaire ainsi que les soins médicaux d'urgence survenus lors du séjour.

20. 영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

On peut faire abstraction de l’esprit “ doux ” ( ̓) dans la transcription ; l’esprit “ rude ” ( ̔) exige qu’on ajoute un h au début du mot.

21. 효과적으로 이러한 검열을 하기 위해서는 위험한 가연성 화학 약품의 비축 및 도시 건물 및 전기 배선에 관하여 여러 시간 연구할 필요가 있다.

Pour que de telles visites d’inspection soient efficaces, il est nécessaire de consacrer de nombreuses heures à l’étude des réglementations en matière de construction d’immeuble, d’installation électrique, de stockage de produits chimiques dangereux et inflammables.

22. 그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

Il faut donc que les enfants puissent exprimer leur chagrin sans être traités de pleurnicheurs ou de fillettes ni avoir à entendre des absurdités du genre : ‘ Un grand garçon ne pleure pas. ’ ”

23. 보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

Bien qu’on sache beaucoup de choses sur la formation de l’arc-en-ciel, on a peu appris sur la façon dont on le perçoit.

24. 보도 기관에서 어린 아이들을 착취하는 이들 “병적이고” 변태적인 사람들에게 자주 주의를 집중시키기는 하지만, 부모들은 아이가 이미 알고 있는 사람들에 대하여도 조심시킬 필요가 있다.

Si la presse attire souvent l’attention sur les “malades” et les “pervertis” qui s’attaquent aux jeunes enfants, les parents doivent aussi faire attention aux adultes qui connaissent leur enfant.

25. 그는 자기 생활에서 성을 잘못 강조하지 않기 위하여 필요한 자제력을 배양해야 하며 여하한 압력에 대해서도 자기의 성기를 정상적인 방법으로 조정되게 할 필요가 있다.

Il lui faut cultiver la maîtrise de soi dont elle a besoin pour ramener la sexualité à la place qui lui revient dans sa vie et laisser ses organes génitaux réagir aux tensions d’une manière normale.

26. 자기들의 사랑이 진정에서 우러나온 것임을 확신 시키려면, 부모들은 자녀로 하여금 부모로서의 기능이 불쾌하고 과중한 부담이라는 인상을 줄 것이 아니라, 그들에게 기쁨을 나타낼 필요가 있다.

Pour que leurs enfants soient toujours convaincus de la sincérité de leur amour, les parents doivent leur montrer qu’ils sont heureux de les avoir, et ils éviteront de leur donner le sentiment que leur rôle de parents est pour eux un fardeau désagréable.

27. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

28. 그들은 그 희생자가 계속 자기 고집대로 하여 자기의 목숨을 끊기로 결심했다면, 아마 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었을 것이라는 점을 깨닫도록 도움을 받을 필요가 있다.

Il faut les aider à comprendre que, si le suicidé était vraiment résolu à aller jusqu’au bout, il n’y avait probablement rien à faire.

29. “그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”

“ La principale conclusion de ce congrès, y lisait- on, peut être formulée comme suit : il faut utiliser les techniques de substitution à la transfusion sanguine chaque fois que cela est possible et n’opter pour le recours au sang qu’après avoir soigneusement évalué le niveau de risque pour chaque cas particulier et uniquement quand la vie de la personne est menacée. ”

30. 무선 통신 시스템에서 소정의 프레임 구조를 이용하여 신호를 송수신하는 장치 및 방법이 개시된다. 기존의 프레임 구조, 기존 방식의 안테나 배치 및 통신 시스템으로는 고속으로 움직이는 고속 이동체에 대해 링크 용량 및 품질을 보장하기 어려운 문제가 있어서 새롭게 프레임 구조를 제안할 필요가 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour émettre/recevoir des signaux à l'aide d'une structure de trames prédéfinie dans un système de communication sans fil.

31. 명심해야 할 또 다른 요소는 가정용 모니터가 전기 기구라는 점이다. 따라서, 「소아과학」지에 실린 어느 기사에서 기술한 바와 같이, “보건 전문가들과 사용자들은 가정에서 모니터를 사용하는 것에는 잠재적인 위험성이 있을 수 있으며, 걸음마하는 아기나 취학 연령 전의 자녀가 있는 가정의 경우에는 특히 위험하다는 점에 유의할 필요가 있다.”

L’alimentation électrique du moniteur est un autre facteur à prendre en considération. Ainsi, un article de la revue Pediatrics faisait remarquer que “le personnel médical et les utilisateurs devraient être avertis du danger potentiel que constitue la présence d’un moniteur dans un foyer, notamment s’il s’y trouve un autre enfant en bas âge”.