1. 요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

Aujourd’hui, il est en moyenne de 80 minutes environ.

2. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

3. 비용은 한 달 평균 일수(30.4)에 평균 일일예산을 곱한 값인 월 청구액 한도를 초과하여 청구되지 않습니다.

Notez cependant que les frais qui vous seront facturés ne dépasseront pas la limite de facturation mensuelle, qui correspond à votre budget quotidien moyen multiplié par le nombre moyen de jours dans un mois (30,4).

4. 강수량은 1년 평균 3000 mm 정도이다.

L'ensoleillement est de 3 000 h par an en moyenne.

5. 제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

Pendant mes années de service, la moyenne d’âge des hommes servant dans la Première Présidence et au Collège des douze apôtres était de soixante-dix-sept ans – la moyenne d’âge la plus élevée sur une période de onze ans dans cette dispensation.

6. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

Ils gagnaient jusqu’à 15 000 francs français en une nuit, alors que le salaire mensuel moyen dans la région est d’environ 500 francs...

7. 미국의 공보부에 따르면, 전세계적으로 아버지가 자녀와 함께 보내는 시간이 하루 평균 한 시간도 채 안 되는데, 홍콩의 경우는 평균 6분에 불과하다.

Selon le Département de l’information des Nations unies, à l’échelle mondiale, les pères passent en moyenne moins d’une heure par jour seuls avec leurs enfants (à Hong-Kong la moyenne est de six minutes).

8. 행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

Les carrés des périodes des planètes sont toujours proportionnels aux cubes de leurs moyennes distances au Soleil.

9. 파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

10. 유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

Dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes.

11. " T92" 는 평균 공격력이 2250인 가장 강력한 포를 가지고 있습니다

Le " T92 " possède le canon le plus puissant, avec une moyenne de 2250 points de dégâts.

12. 이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

13. 이 기록을 위해 그는 평균 18마일로 달려야 했습니다. 그리고 경찰에 견인됐지요.

La mauvaise, c'est que pour faire cela, il a du conduire à la vitesse constante de 30km/ h et s'est fait arrêter par la police.

14. 수심은 강폭에 따라 다양하지만, 일부 구간에서는 평균 50 내지 80미터나 됩니다.

Sa profondeur, de 50 à 80 mètres en moyenne, varie en fonction de sa largeur.

15. 이렇게 해서 매달 전도 봉사에 종사하는 평균 증인의 총 수는 1,384,782명이었읍니다.

Ainsi, au total, 1 384 782 témoins ont participé en moyenne chaque mois au ministère chrétien.

16. 에버턴은 잉글랜드에서 평균 관중 수용율에서 9번째로 높을만큼 광대한 팬 계층을 가지고 있다.

Everton possède un nombre important de supporteurs et détient la neuvième affluence moyenne en Angleterre.

17. 한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

Un attelage, qui remporta la course, a atteint une moyenne de 7 kilomètres-heure sur les dix jours de course.

18. 은하계 내의 별들간의 평균 거리는 약 6광년 즉 57조 킬로미터나 된다고 합니다.

La distance moyenne entre les étoiles d’une même galaxie est estimée à environ 6 années-lumière, soit près de 60 mille milliards de kilomètres!

19. 국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

Il fait en moyenne 20 degrés dans les montagnes de l’intérieur et les précipitations dépassent 110 centimètres par an.

20. 그들은 흔히 평균 수명을 백세로 늘리는 것을 목표로 삼고 노력한다는 견해를 피력한다.

Il leur arrive souvent de déclarer que dans ce domaine le but doit être l’allongement jusqu’à cent ans de la durée moyenne de la vie.

21. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

Science News a fait état d’une baisse des températures moyennes d’environ 1 °C dans certaines régions de l’hémisphère Nord.

22. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C.

23. 1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.

Malgré les pluies, nos frères ont atteint à la fin de l’année de service 1983 un nouveau maximum de 7 504 proclamateurs, ce qui représentait un accroissement de 17 % par rapport au chiffre de l’année précédente.

24. 포유동물의 평균 수명은 대부분 심장이 10억 회가량 뛰는 기간과 일치하는 것 같습니다.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.

25. 영양실조, 말라리아, 결핵 및 기타 질병으로 인해 동티모르인의 평균 수명은 50세밖에 되지 않습니다.

La dénutrition, le paludisme, la tuberculose, etc. limitent l’espérance de vie à 50 ans.

26. 미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

Les États-Unis emploient à eux seuls quelque 40 000 000 de litres de pétrole chaque jour !

27. 이 기간 동안에 산모는 지난 3개월간의 순수익을 월 평균 낸 금액을 100% 지급받는다.

Dans ce cas, la pension est égale à 30 % du salaire annuel moyen des dix meilleures années.

28. 캐나다는 전체 가구의 97.3퍼센트가 TV를 소유하고 있으며, TV 시청 시간이 매주 평균 23.7시간에 달한다.

Au Canada, où 97,3 % des foyers ont la télévision, on la regarde en moyenne 23,7 heures par semaine.

29. 입찰가를 설정하면 사용자가 앱을 설치할 때마다 지출하고자 하는 평균 금액을 Google Ads에 설정하는 것입니다.

Lorsque vous définissez votre enchère, vous indiquez au système Google Ads le montant moyen que vous souhaitez dépenser chaque fois qu'un utilisateur installe votre application.

30. “경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

Sous l’influence d’“airs entraînants”, “la moyenne est passée à 5,1 bouchées à la minute”.

31. 예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.

À titre d’exemple, un enfant né aujourd’hui aux États-Unis a une espérance de vie supérieure de 24 ans à celle d’un enfant né au début du siècle.

32. 흥미롭게도, 구니히토는 48점의 낙제 점수를 받은 체육 과목을 포함한 전과목 평균 점수가 100점 만점에 90.2점이었습니다.

Précision intéressante : malgré une note éliminatoire de 48 points sur 100 en éducation physique, Kunihito avait une moyenne générale de 90,2 points sur 100.

33. 미국에서 주 혹은 연방 교도소에 죄수 한명을 가두는 데 드는 비용은 일년에 평균 12,000달러 내지 24,000달러다.

Aux États-Unis, chaque détenu incarcéré dans les prisons d’État ou fédérales coûte en moyenne entre 12 000 et 24 000 dollars par an à la communauté.

34. 관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

Ces lacs sont vraiment l’âme de la région, car, sans irrigation, la précipitation moyenne annuelle de trente centimètres serait tout juste suffisante pour faire pousser l’armoise et de maigres arbustes.

35. 지난 54년 동안 홍갈색의 원광이 평균 15 내지 45‘피트’ 두께의 광층(鑛層)으로부터 채광되었다.

Depuis 54 ans, le minerai est extrait, à l’aide d’explosifs, de couches d’une épaisseur moyenne de 4,50 mètres à 14 mètres.

36. 실은, 나는 학교를 마치는 데 꼭 필요한 것들만 읽었으며, 평균 이상의 학점을 따냈지만, 독서는 재미가 없었다.

Oh, je lisais ce qui était nécessaire pour réussir à l’école et j’obtenais des notes au-dessus de la moyenne, mais ce n’était pas drôle de lire.

37. 이 케이블은 길이가 534미터인데, 양쪽 끝의 고저 차가 374미터나 되기 때문이다. 즉 평균 기울기가 45도 이상 된다.

Parce qu’il s’élève de 374 mètres, suspendu à un câble de 534 mètres de long (il forme un angle moyen de plus de 45 degrés).

38. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

Les 72 congrégations parcourent fréquemment leurs territoires, en moyenne toutes les quatre à six semaines.

39. 공문의 일부는 이러하다. “한편, 여호와의 증인은 지난 11년 동안 조지아 마운틴스 센터에서 매년 평균 14차례 주말 모임을 가져 왔으며, 매 회기 평균 참석수는 2200명이었습니다. 그리고 ··· 확실히 이 ‘구름같이 허다한 증인’은 관찰해 온 모든 이에게 믿음과 헌신에 대한 고무적인 증거를 제시해 왔습니다.

Ce document disait notamment: “ATTENDU QUE, depuis 11 ans, les Témoins de Jéhovah se réunissent en moyenne 14 week-ends dans l’année au Georgia Mountains Center, chaque session rassemblant environ 2 200 personnes; que (...) cette ‘grande nuée de témoins’ donne assurément un superbe témoignage de foi et de piété à tous ceux qui l’observent:

40. 광무국에서 집계한 통계에 따르면, 지난 7년 동안 남아프리카 공화국의 금광에서는 매년 평균 560명이 넘는 인명 피해가 발생했다.

D’après les chiffres fournis par la Chambre des mines, plus de 560 accidents mortels par an se sont produits en moyenne en Afrique du Sud durant les sept dernières années.

41. 1955년에서 1965년 사이에 뉴사우스웨일스의 사제 양성 전문 학교에는, 매년 평균 60명의 신입생이 들어와 신입생 수가 절정에 달하였다.

Le plus grand séminaire de Nouvelle-Galles du Sud accueillait annuellement 60 novices en moyenne entre 1955 et 1965.

42. 연간 평균 강수량이 150밀리미터밖에 안 되는 그 지역의 열악한 기후에도 불구하고, 페트라의 주민들은 적은 물로 살아가는 법을 터득하였습니다.

Malgré le climat accablant de la région, où les précipitations ne dépassent pas les 150 millimètres par an, les résidents de Pétra ont appris à se débrouiller avec peu d’eau.

43. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

44. 한 ‘갤럽’ 여론 조사에서 청소년들의 40‘퍼센트’는 교직자들의 개인적 정직성과 윤리성에 “겨우 평균” 내지 “매우 낮은” 등급을 매겼다!

Lors d’un sondage, 40 pour cent des jeunes interrogés ont jugé “moyennes” voire “très basses” l’honnêteté et la morale des ecclésiastiques.

45. 신장 결석의 크기가 유럽과 미국은 1센티미터[2분의 1인치 미만]인 데 비해, 그 곳은 평균 2 내지 3센티미터[약 1인치]나 된다.

Un calcul y mesure en moyenne entre deux et trois centimètres, contre un centimètre en Europe et aux États-Unis.

46. 소만악어는 육식성이므로 쥐, 개구리, 물고기, 뱀, 게, 거북, 사슴을 잡아먹는데, 커다란 수컷이 매일 평균 500그램에서 700그램 정도만 먹을 정도로 양이 적습니다.

Ce carnivore se nourrit de rats, de grenouilles, de poissons, de serpents, de crabes, de tortues et de cervidés, tout cela en petites quantités ; en effet, un gros mâle ne mange en moyenne qu’entre 500 et 700 grammes de nourriture par jour.

47. 해안 평야는 비교적 좁은 편이며, 그러다가 지대가 가파르게 높아져서 암석이 많은 고원을 형성하는데, 그 높이가 평균 해발 900에서 1200미터 정도 된다.

La plaine côtière est plutôt étroite, puis le terrain monte en pente raide, formant un plateau rocailleux d’une altitude moyenne comprise entre 900 et 1 200 m.

48. 실로암 터널로 알려진 한 터널은 높이가 평균 1.8미터인데, 기혼에서부터 (도시 내의) 티로포이온 골짜기에 있는 실로암 못까지 무려 533미터 거리를 바위를 뚫어서 만든 것이다.

Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).

49. 대공황 이후 약 40년간 미국에서의 ‘에이커’(약 4,000평방 ‘미터’)당 옥수수 생산량은 거의 4배가 증가하여 평균 792‘리터’에서 3,024‘리터’가 되었다.

Au cours des quelque quarante années qui se sont écoulées depuis la grande crise économique, la production du maïs a presque quadruplé aux États-Unis ; elle est passée de 17 à 65 quintaux à l’hectare.

50. 내플라즈마성 요소는 이트륨산화물 및 약 1nm 내지 약 200nm 정도의 평균 입자 크기를 갖는 나노 카본을 포함하는 소결체로 구성될 수 있다.

La présente invention concerne un élément résistant au plasma qui peut être constitué d'un corps fritté contenant de l'oxyde d'yttrium et du nanocarbone ayant une taille de particule moyenne d'approximativement 1 nm à 200 nm.

51. 게다가 관광객으로 인해 오염이 발생하기도 합니다. 유엔 환경 계획의 추산에 따르면, 매일 관광객이 버리는 고형 폐기물과 쓰레기의 양이 1인당 평균 1킬로그램가량 됩니다.

Le tourisme pollue, selon une évaluation du PNUE, à raison de 1 kg d’ordures par jour et par touriste.

52. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

À Tokyo, selon l’Asahi Evening News, les jeunes gens qui suivent la mode dépensent en moyenne 14 200 yens (quelque 600 francs français) par mois en produits cosmétiques, afin de faire bonne impression sur leurs petites amies.

53. 한 시간당 음주 장면은 평균 3.4회 나왔는데 “음주로 인해 [교통 사고와 살인 같은] 특정한 결과가 초래되는 장면은 극히 드물었다”고 핸슨은 개탄하였다.

Il a déploré par ailleurs “le très petit nombre de scènes où la consommation d’alcool débouche sur des cas précis” comme les accidents de voitures ou les homicides.

54. 보도에 의하면, 1979년중 전자 탐지기를 사용하여 ‘벨기에’ 군대는 그 나라에서만도 제 1차 세계 대전 격전지에서 폭발되지 않은 포탄을 매일 평균 일 ‘톤’씩 발굴하였다!

En 1979, par exemple, rien que dans leur pays, des troupes belges équipées de détecteurs électroniques ont déterré tous les jours sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale environ une tonne d’obus non explosés.

55. AGB의 평균 수명이 100만 년이고 바깥 속도가 10 km/s 정도임을 감안하면, 그것의 최대 크기는 약 3×1014 km(30 광년)으로 추정할 수 있다.

En supposant que la durée de vie moyenne d'une AGB est de un million d'années et une vitesse externe de 10 km/s, son rayon maximal peut être estimé grossièrement à 3.1014 km (30 années-lumière).

56. 따라서 통계적으로 각 사람은 생활 영토로 약 5헥타르를 차지하는데 그중 3헥타르 가량이 자작나무, 가문비나무, 소나무의 삼림 지대여서, 일인당 평균 7500그루의 나무를 향유할 수 있다.

Ses 8,6 millions d’habitants sont donc loin d’être à l’étroit. Cela représente par habitant une moyenne de 5 hectares, dont près de 3 sont boisés de bouleaux, d’épicéas et de pins, soit environ 7 500 arbres par personne.

57. 그들은 오후 10시 이전에 잠자리에 드는 사람이 제일 많았을 뿐만 아니라 응답자의 거의 3분의 1이 매일 밤 평균 9시간 이상 잠을 잔다고 말하였다.

Non seulement ils sont les plus nombreux à se coucher avant 22 heures, mais près d’un tiers ont déclaré dormir en moyenne plus de neuf heures par nuit.

58. 표본으로 삼은 주간에 이탈리아인 82퍼센트가 TV를 시청했으며, 하루에 “그들은 평균 거의 다섯 시간 동안 화면 앞에 앉아 있었다”고 「라 레푸블리카」지는 단언한다.

Lors d’une semaine test, 82 % des Italiens ont regardé la télévision, “et ceux qui l’ont fait ont, en moyenne, passé presque cinq heures [par jour] devant le petit écran”, écrit La Repubblica.

59. 하지만 현대 과학의 업적으로 평균 예상 수명이 늘어났고 많은 사람이 더 나은 삶을 누리게 되었음에도 불구하고 불로 불사에 대한 예측은 여전히 한낱 낙관적인 예견에 지나지 않는다.

Pourtant, même si la science moderne est parvenue à élever la moyenne de l’espérance de vie et à rendre l’existence plus agréable à beaucoup, ces perspectives d’immortalité ne sont rien d’autre que des prédictions optimistes.

60. “평균 ‘파이오니아’ 수” 이하의 난을 손가락으로 짚어 내려가 보면 참으로 많은 나라들에서 이 봉사에 훌륭하게 기여하였음을 알게 됩니다. 그리고 회중 전도인들 역시 ‘파이오니아’들을 충성스럽게 지원하였읍니다.

Parcourez la colonne intitulée ‘Moyenne des pionniers’ et vous verrez comment, dans bien des nations, nos frères ont contribué à l’essor de ce service.

61. 조사에 의하여 밝혀진 바에 의하면 7명의 십대 소녀들 중에서 6명이 현재 재봉을 할 수 있으며, 가내 재봉사들의 평균 연령은 지난 수년 동안에 47세로부터 23세로 떨어졌다.

Sur sept jeunes filles, six savent coudre, et l’âge moyen de la couturière amateur est descendu de quarante-sept ans, il y a quelques années, à vingt-trois ans.

62. 어떤 나라의 평균 과세액이 수입의 33퍼센트일 경우(일부 나라들은 과세액이 이보다 더 많음), 그것은 일반 노동자가 매년 넉 달분의 자기 소득을 세무서에 납부하는 것을 의미합니다.

Dans un pays où le taux de prélèvements obligatoires est en moyenne de 33 % du revenu (il est plus élevé encore dans certains pays), le contribuable moyen verse chaque année au Trésor public l’équivalent de quatre mois de revenu.

63. 5 1983 봉사 연도 중에 야외에서 전반적으로 수행한 일의 많은 부분은 매달 야외 봉사를 보고한 평균 206,098명이나 되는 파이오니아 전도인들의 공로라고 할 수 있을 것이다.

5 Tous ces bons résultats obtenus au cours de l’année écoulée sont dus en grande partie au fait qu’il y a eu en moyenne, chaque mois, 206 098 pionniers.

64. “물이나 기타 액체가 들어 있는 큰 양동이에 고꾸라져 들어가 익사하는 유아가 평균 2주에 한 명은 된다”고 미국 캘리포니아, 산타바바라 시 소방서의 돈 바커스는 말한다.

“Toutes les deux semaines, un jeune enfant se noie dans une grande bassine remplie d’eau ou d’un liquide quelconque”, a révélé Don Barkas, de la section des sapeurs-pompiers de Santa Barbara (États-Unis).

65. 하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

De nos jours, les Témoins de Jéhovah de l’Uruguay ont mis en place une solide organisation, connue et respectée. Leur proportion est de 1 proclamateur pour 287 habitants et chaque congrégation compte en moyenne cinq anciens.

66. 지속가능 개발량의 최대 84%의 지하수를 사용하고 10년 빈도 가뭄 시나리오를 적용했을 경우, 용천수량은 28%정도 줄어 들어, 전체의 27%가 말라버리고, 지하수위는 평균 7m정도 감소하는 것으로 평가되었다.

Au maximum de prélèvement de 84 % du débit durable, un scénario de sécheresse de période de retour 10 ans réduirait le débit des sources de 28 %, assècherait 27 % des sources et diminuerait les niveaux piézométriques de 7 m en moyenne à l’échelle de l’île.

67. 예를 들어, 달은 평균 시속 3700킬로미터로 지구 주위의 궤도를 따라 움직여 한 달이 채 되지 않는 기간에 지구를 한 바퀴 도는데, 이러한 달의 운동은 예측 가능할 정도로 놀라우리만큼 정확합니다.

La Lune, par exemple, tourne autour de la Terre à une vitesse moyenne de 3 700 kilomètres à l’heure, accomplissant sa révolution en un peu moins d’un mois avec une prévisibilité remarquable.

68. 오늘날 아프리카의 유아 사망률과 평균 수명이 대략 100년전 미국의 수치와 거의 비슷하다는 것에 주목하거나, 아니면 아프리카가 지난 40년 간 유아 사망률을 절반으로 줄이고, 2000년 이후 기대 수명을 10년이나 늘렸다는 진전에 주목해야 할까요?

Met-on l'emphase sur le fait que, de nos jours, la mortalité infantile et l'espérance de vie en Afrique est sommairement comparable aux États-Unis du siècle dernier, ou met-on l'accent sur le progrès : sur le fait que l'Afrique a réduit de moitié la mortalité infantile au cours des 40 dernières années puis a augmenté l'espérance de vie de 10 ans depuis l'an 2000 ?

69. 지구대 동쪽에는 에돔 고원과 모압 고원이 있고(대둘 20:10), 모세가 약속의 땅을 바라다본 느보 산을 포함하여 높은 절벽이 사해 동쪽 해안을 따라 있으며, 평균 고도가 약 600미터인, 요르단 골짜기 동쪽의 고원 지대가 있다.

À l’E. de la Rift Valley, il y a les plateaux d’Édom et de Moab (2Ch 20:10) et de hautes falaises qui longent la côte est de la mer Morte, mais aussi le mont Nebo depuis lequel Moïse vit la Terre promise, ainsi que le plateau situé à l’E. de la vallée du Jourdain qui s’élève à environ 600 m en moyenne (Dt 3:10 ; 34:1-3 ; Jos 13:8, 9 ; 20:8).

70. 예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

Ainsi, en mai 1990, un groupe international de plus de 300 climatologues a lancé ce cri d’alarme: Si l’homme n’intervient pas pour inverser la tendance, la température moyenne de la planète aura augmenté de 2 degrés dans 35 ans et de 6 à la fin du siècle prochain.

71. 편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

Le loyer mensuel d’un appartement de 130 mètres carrés, bien situé, tourne autour de 14 000 francs français. En admettant qu’une famille soit prête à consacrer plus de 40 % de ses revenus au logement, il lui faut gagner environ 400 000 francs français par an pour pouvoir s’offrir un tel appartement.

72. 예를 들어, 국립 직업 안전 보건 연구소(NIOSH)에서는 이렇게 지적합니다. “1993년부터 1997년까지, 메인 주에서 면허를 소유한 바닷가재 어부들의 업무 중 사망률은 10만 명당 14명으로 모든 직업군의 전국 평균(10만 명당 4.8명)보다 2.5배 이상 높았다.”

L’Institut national de la sécurité et de la santé au travail rapporte que “ dans le Maine, de 1993 à 1997, le taux d’accidents mortels chez les pêcheurs de homards agréés était de 14 pour 100 000, soit plus de deux fois et demie la moyenne nationale, qui toutes industries confondues était de 4,8 ”.

73. 본 발명에 따르면, 상기 고밀도의 리튬 금속 산화물을 포함함으로써 음극 슬러리의 제조시 필요한 바인더의 양을 적게 사용하거나 동일 양의 사용으로 음극 접착력을 크게 향상시킬 수 있으며, 리튬 금속 산화물의 평균 입경을 더욱 작게 형성함으로써 이차 전지의 고율 특성을 향상시킬 수 있다.

En outre, une caractéristique de débit élevé d'une batterie rechargeable peut être améliorée en réduisant le diamètre moyen de l'oxyde de métal lithium.

74. 이트륨산화물 분말과 약 1nm 내지 약 200nm의 평균 입자 크기를 갖는 나노 카본 분말을 용매와 혼합하여 액상 혼합물로 형성하고, 스프레이 드라이어를 사용하여 상기 액상 혼합물을 구형 분말 혼합물로 형성한 후, 핫 프레스를 사용하여 상기 구형 분말 혼합물로부터 소결체를 형성하여 상기 내플라즈마성 요소를 수득할 수 있다.

L'élément résistant au plasma est obtenu par formation d'un mélange liquide par mélange de poudre d'oxyde d'yttrium et de poudre de nanocarbone ayant la taille de particule moyenne d'approximativement 1 nm à 200 nm avec un solvant, formation du mélange liquide dans un mélange de poudre sphérique en utilisant un séchoir par pulvérisation, et par formation du corps fritté à partir du mélange de poudre sphérique par pressage à chaud.

75. 미국 과학 진흥 협회의 공보지인 「사이언스」지는 또 굴드의 논증을 이렇게 무력화시킨다. “종들이 신체적 특징 및 기타의 특징들에 있어서 사소한 일시 변이를 견디어 낼 수 있는 것은 분명하지만, 그 범위는 제한되어 있으며, 보다 장기적인 안목에서 볼 때 그 점은 평균[대략 양극단의 중간 위치]을 오르내리고 있음을 나타내 준다.”

Science, la revue officielle de l’Association américaine pour le progrès de la science, a également contredit l’argumentation de Gould en ces termes: “Les espèces ont effectivement la capacité de supporter des modifications mineures de leurs caractères physiques et autres, mais il y a des limites et à plus longue échéance cela se traduit par une variation autour d’une moyenne.”

76. 본 발명에 의한 온라인 게임의 경매장용 자동 프로그램 방지 서버는, 온라인 게임용 아이템을 등록하고, 등록된 아이템에 대하여 입찰된 액수 중 가장 높은 액수로 입찰한 사용자에게 아이템을 낙찰시키는 경매장에서, 동일한 아이템을 소정 시간 내에 소정 횟수이상 검색하는 경우에 소정의 검색 무시 기간동안 해당 검색을 무시하는 반복 검색 무시부; 아이템 경매장에서, 소정 횟수 이상의 검색 요청이 이루어졌을 경우, 소정 횟수의 검색 요청 간의 평균 검색 시간 간격이 기설정된 검색 시간 간격 미만이라면 소정의 검색 제한 기간동안 검색을 제한하는 과다 검색 제한부; 및 아이템 경매장에서, 소정 횟수 이상의 입찰 요청이 이루어졌을 경우, 소정 횟수의 입찰 요청 간의 평균 입찰 시간 간격이 기설정된 입찰 시간 간격 미만이라면 소정의 입찰 제한 기간동안 입찰을 제한하는 과다 입찰 제한부;를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé d'inhibition de recherche et de surenchère à l'aide d'un programme automatique au cours d'une vente aux enchères d'un article dans un jeu en ligne, ainsi qu'un serveur.

77. 제 1 전력 레벨 연산부는 상기 특정 단말 및 상기 협력 단위 내 하나 이상의 다른 기지국별 셀 경계에 위치한 단말의 최소 평균 전송률을 보장하는 상기 협력 단위 내 각 기지국의 제 1 전력 레벨 벡터를 계산한다. 제 2 전력 레벨 연산부는 상기 각 기지국의 현재 전력 레벨 및 상기 제 1 전력 레벨을 고려하여 상기 협력 단위 내 각 기지국의 갱신 전력 레벨인 제 2 전력 레벨 벡터를 계산한다.

Une seconde unité de calcul de niveau de puissance calcule des seconds vecteurs de niveau de puissance qui sont les niveaux de puissance mis à jour de chacune des stations de base dans l'unité coopérative, en prenant en considération les niveaux de puissance courants de chacune des stations de base et les premiers vecteurs de niveau de puissance.

78. 본 발명은 발광 다이오드용 색온도 변환 필터, 발광 다이오드 모듈 및 이를 포함하는 조명 장치에 관한 것으로서, 하나 이상의 발광 다이오드를 포함하며, 인쇄회로기판 상에 배치되는 다수의 LED 그룹; 상기 다수의 LED 그룹의 상부에 설치되며, 발광 다이오드 출사광의 420nm 내지 500nm 구간에서 광투과율 기울기가 하나 이상의 변곡점을 가지며, 해당 구간에서 평균 투과율이 30% ~ 80%인 특성을 갖는 발광 다이오드용 색온도 변환 필터; 및 각 LED 그룹에 속하는 발광 다이오드의 온/오프 동작을 제어하며, 각 LED 그룹에 속하는 발광 다이오드에 인가되는 전류량을 제어하여, 각 LED 그룹으로부터 출사되는 광량 비율을 조절하는 제어부를 포함하는 발광 다이오드 모듈 및 이를 포함하는 조명장치가 제공된다.

La présente invention porte sur un filtre de conversion de température de couleur pour diode électroluminescente, un module de diodes électroluminescentes et un dispositif d'éclairage le comprenant.

79. 본 발명의 일 실시예에 따른 건식 식각 방법은 승화성 입자로 이루어진 고속 입자 빔을 조사하여 대상물을 식각하는 건식 식각 방법으로서, 상기 승화성 입자로 이루어진 고속 입자 빔을 생성하는 고속 입자 빔 생성 단계와 상기 생성된 고속 입자 빔을 대상물에 조사하여 대상물을 식각하는 식각 단계를 포함한다. 그리고, 본 발명의 일 실시예에 따른 식각 장치는 대상물을 식각하는 건식 식각 장치로서, 승화성 입자로 이루어진 고속 입자 빔을 생성하는 노즐을 포함하되, 상기 노즐은 이산화탄소로 이루어진 입자생성가스를 통과시켜 초고속 균일 나노 입자를 생성하는 노즐로서, 노즐의 출구측으로 갈수록 단면적이 넓어지는 형태의 팽창부를 포함하고, 상기 팽창부는 제1팽창부 및 제2팽창부를 순차적으로 포함하여 이루어지며 상기 제2팽창부의 평균 팽창각이 상기 제1팽창부의 팽창각 보다 큰 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne, dans un mode de réalisation, un procédé de gravure à sec pour graver un objet en y projetant un faisceau de particules à grande vitesse contenant des particules de sublimation, comprenant : une étape de génération de particules à grande vitesse pour générer le faisceau de particules à grande vitesse contenant des particules de sublimation ; et une étape de gravure pour graver l'objet en projetant le faisceau de particules à grande vitesse qui est généré sur l'objet.

80. 본 발명은 이동체에 대한 양측 바퀴의 각속도를 각기 계측하는 제1, 2 엔코더와 차체의 각속도 계측을 위한 자이로로 주행 유도하는 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 있어서, 상기 이동체의 제1 방향 주행시, 상기 제1 엔코더에 의해 산출된 이동체 각도가 설정 각도로 회전이 완료된 경우, 누적된 자이로의 출력 값과 상기 설정 각도 및 [수학식 11]로 얻어지는 각도 오차의 평균 값이 가장 작은 자이로 민감도의 이진 스트링을 구하는 단계; 상기 구해진 이진 스트링의 길이는 고정시키고 탐색 방향에 따라 값을 가변시켜가면서 [수학식 12]로 상기 제1 방향에서의 자이로의 최적의 민감도를 산출하는 단계를 포함하여 이루어진 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 관한 것으로, 자이로의 계측 시스템상에서 자이로의 민감도를 최적화함으로 자이로가 설치된 환경 및 계측 시스템의 특성을 포함하여 정확한 자이로의 민감도를 계산할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé permettant d'optimiser la sensibilité d'un gyroscope pour un dispositif de guidage gyromagnétique qui guide une conduite au moyen d'un premier codeur et d'un second codeur pour mesurer respectivement la vitesse angulaire de roues sur les deux côtés par rapport à un objet mobile, ainsi qu'un gyroscope permettant de mesurer la vitesse angulaire d'une carrosserie de véhicule.