1. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

2. (cinnamon) [히브리어, 킨나몬; 그리스어, 킨나모몬]

(héb. : qinnamôn ; gr. : kinnamômon).

3. 사전들은 그리스어 게네아를 어떻게 정의합니까?

Comment les dictionnaires définissent- ils le mot grec généa?

4. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

5. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

TEXTE D’UN SERMON GREC ÉCRIT PAR- DESSUS.

6. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

7. 2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.

8. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

9. 20분: “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 갱신할 때.

20 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

10. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse nous apprend qu’Allan Kardec est le pseudonyme de l’écrivain français Denisard Léon Hippolyte Rivail, qui vécut de 1804 à 1869.

11. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

• Ayez toujours sur vous votre carte “ Instructions médicales/Attestation prévisionnelle ” en cours de validité.

12. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」은 ‘벵겔’에 대하여 이렇게 말합니다.

Au sujet de Bengel, voici ce que dit l’Encyclopédie de M’Clintock et Strong:

13. 암은 특히 그렇죠.

Prenez le cancer.

14. “죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.

15. 그리스어 바사노스를 번역한 “고통”이란 말의 이러한 사용법은 마태 18:34에 사용된 다른 경우를 생각나게 한다. 거기 보면, 어근이 같은 그리스어 단어가 “간수”에게 사용되어 있다.—개표, 미역, 다이어글롯.

Cette utilisation du mot “tourment” (du grec basanos) fait penser au texte de Matthieu 18:34 où la même racine grecque désigne un ‘geôlier’. — RS, AT, ED, MN.

16. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

Des applications système, telles que l'Horloge et la Calculatrice, sont préinstallées sur les appareils Android.

17. 그리스어 프레스비테로스에 관하여, 마누엘 게라 이 고메스는 이렇게 지적하였다. “지금까지 남아 있는 거의 대부분의 그리스어 본문들의 경우, 이 용어[프레스비테로스]에 대한 정확한 번역어는 장성한 남자의 동의어인 연로자이다.

À propos du mot grec présbutéros, Manuel Guerra y Gomez a fait cette remarque : “ La traduction exacte du terme [présbutéros] dans la majorité des textes hellénistiques qui sont parvenus jusqu’à aujourd’hui est homme d’âge mûr au sens d’homme mûr.

18. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

19. 현재 히브리어 성경과 그리스어 성경의 부분역은 적어도 46개의 인디언 언어로 나와 있습니다.

Des portions des Écritures hébraïques ou grecques existent aujourd’hui en au moins 46 langues amérindiennes.

20. 그리스어 단어 프라이토리온(라틴어 프라이토리움에서 유래)은 로마 총독의 공식 거처를 가리킨다.

Le mot grec praïtôrion (du lat., praetorium) désigne la résidence officielle des gouverneurs romains.

21. ‘바클레이’ 편 「신약 사전」은 이렇게 설명합니다. “‘플라토’는 [‘아셀게이아’를] ‘건방진 언동’이라는 의미로 사용하였다.

Un lexique (A New Testament Wordbook) de Barclay déclare : “[Asélgéïa] est utilisé par Platon dans le sens d’‘impudence’. (...)

22. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

N’oubliez pas d’avoir avec vous votre carte “ Instructions médicales — Pas de sang ”.

23. (레 11:17; 신 14:17) 그리스어 「칠십인역」의 번역자들은 이 새를 가마우지에 해당하는 그리스어 이름 카타르락테스로 이해하였으며, 라틴어 「불가타」에서는 이 새를 가리키는 데 메르굴루스(“잠수하는 새”)를 사용한다.

Les traducteurs de la Septante ont identifié cet oiseau au katarraktês, nom grec du cormoran ; quant à la Vulgate, elle le nomme mergulus (le “ plongeur ”).

24. 관리하는 모든 Chrome 기기에서 게스트 또는 온보딩 네트워크를 사전 설정할 수 있습니다.

Vous pouvez préconfigurer le réseau "invité" ou le réseau d'intégration sur tous les appareils Chrome que vous gérez.

25. “‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

“Le rite dit de ‘confirmation’, conclut le Nouveau Dictionnaire de théologie, est devenu un ‘rite en quête d’une théologie’.”

26. 예수께서 ‘이 세대[그리스어, 게네아]는 사라지지 않을 것’이라고 하신 말씀은 무엇을 의미하였습니까?

Qu’avait voulu dire Jésus en indiquant que ‘ cette génération [grec : généa] ne passerait pas ’ ?

27. 특히 좋아하는 색갈이 있으실 것입니다.

Oui, évidemment.

28. 「리델과 스코트 공편 희랍어 사전」에 의하면 그 골짜기에서 “가장 악질적인 범죄자들의 시체가 불태워졌다.”

Selon le lexique grec- anglais de Liddell et Scott, “on brûlait [dans cette vallée] les corps des pires malfaiteurs”.

29. ‘맥클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」 제10권 148면 “21st of Tishri” 난하 마지막 항목 참조.

Voir le tome X de la Cyclopædia de M’Clintock et Strong, page 148, le dernier paragraphe sous “21 tisri”.

30. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

N’oubliez pas d’avoir avec vous votre carte “ Attestation prévisionnelle ”.

31. 예수께서는 이 예언을 인용하여 “주된 모퉁잇돌”(그리스어, 케팔레 고니아스, 모퉁이의 머릿돌)인 자신에게 적용시키셨다.

Jésus cita cette prophétie et se l’appliqua, s’appelant “ la principale pierre angulaire ” (gr. : képhalê gônias, tête de l’angle) (Mt 21:42 ; Mc 12:10, 11 ; Lc 20:17).

32. 강풍은 흔한데, 특히 겨울에 많다.

Les tempêtes sont fréquentes, particulièrement en hiver.

33. 개에게 걸리는 ‘박테리아’와 곰팡이류에 관하여 「신 애견 백과 사전」(1970년)은 이렇게 기술하였다.

Parlant des infections bactériennes et des mycoses dont les chiens peuvent être atteints, The New Dog Encyclopedia (1970) dit : “Beaucoup de ces maladies sont du ressort de la santé publique, car elles peuvent atteindre d’autres animaux et l’homme.

34. 교재: 「성경 전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「파수대」[「파」], 「깨어라!」[「

MANUELS : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], La Tour de Garde [w], Réveillez-vous !

35. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

Ils sont particulièrement prisés chez les habitants des montagnes.

36. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

Le mot docétisme vient du mot grec dokeō, qui signifie « sembler » ou « paraître ».

37. 마가는 베개에 해당하는 그리스어 원어에 정관사를 사용해서 그것이 배에 딸린 비품 가운데 하나였음을 시사해 줍니다.

Le fait que Marc utilise en grec l’article défini, l’oreiller, donne à penser que cet objet faisait partie de l’équipement du bateau.

38. 6 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면 욥기는 흔히 “세계 문학의 걸작으로 간주”된다.

6 D’après The New Encyclopædia Britannica, le livre de Job a souvent été “ considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature universelle* ”.

39. 매클린톡과 스트롱 공편 「성서, 신학 및 교회 문헌 백과 사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)은, 황제 레오 3세가 교회에서 형상 사용을 금하는 칙령을 발표한 후에, 백성이 “집단으로 그 칙령에 반발하였으며, 특히 콘스탄티노플에서는 폭력 소요”가 일상적인 일이 되었다고 알려 준다.

Une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock et Strong) rapporte qu’après que l’empereur Léon III eut promulgué un édit interdisant l’utilisation d’images dans les églises, le peuple “s’est soulevé en masse contre l’édit, et de violents troubles, particulièrement à Constantinople”, sont venus perturber la vie quotidienne.

40. (출 10:26; 신 11:16) 그와 유사하게 그리스어 동사 라트류오도 봉사하는 것을 가리키는 말이다.

Quand il est employé à propos du service offert à Jéhovah ou à de fausses divinités, ʽavadh sous-entend un culte, c’est-à-dire un service sacré (Ex 10:26 ; Dt 11:16).

41. “영”으로 번역된 그리스어 단어는 프뉴마인데, 이 단어 역시 눈에 보이지 않는 힘이라는 사상을 전달합니다.

En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité.

42. 건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

La période de ramassage des foins, l’été, était particulièrement agréable.

43. 이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

La tension monta le quatrième jour.

44. 그러나 그 상태는 동물의 눈에는 정상이며 결함이 아니다”라고 「월드 북 백과 사전」은 말한다.

Mais c’est un état naturel, qui n’a rien à voir avec un quelconque défaut oculaire.”

45. 대개 “죄짓다”로 번역된 히브리어와 그리스어 동사들은, 과녁에서 빗나가거나 목표에 달하지 못한다는 뜻에서 “빗나가다”를 의미합니다.

Les verbes hébreu et grec généralement rendus par “ pécher ” signifient “ manquer ”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas l’atteindre.

46. 1876년에 히브리어 성경과 그리스어 성경을 모두 포함한 성경 전서가 성무 의회의 승인 아래 마침내 러시아어로 번역되었습니다.

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.

47. 그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.

Partant, le mot grec hupokritês en vint à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui veut tromper ou qui joue la comédie.

48. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

Ce phénomène est particulièrement courant chez les colibris*.

49. 특히 어려웠던 일은 흡연과 과음을 중단하는 것이었습니다.

J’ai trouvé particulièrement difficile d’arrêter de fumer et de boire.

50. 해당 그리스어 단어는 대열을 지키지 않고 규율을 따르지 않는 군인이나, 학교 수업을 빼먹는 무단 결석생과 관련하여 사용되었다.

Ce mot grec était employé pour parler de soldats qui sortaient des rangs ou ne se pliaient pas à la discipline militaire, ainsi que pour désigner des élèves qui manquaient volontairement les cours.

51. 특히 2011년에 나온 대부분의 케이팝 댄스들과 비교했을때요.

Fiction, à notre avis, est la plus non- présomptueuse et non- explosive danse de l'année, surtout comparée à la plupart des danses Kpop qui sont sorties en 2011.

52. 사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

Conditions préalables : Avant de déployer votre release, assurez-vous d'avoir complété la fiche Play Store de votre application, ainsi que les sections Classification du contenu et Tarifs et disponibilité.

53. 대니에게 그것을 알려준 심리학자 개리 클라인은 몇 년 전 그에 관한 저서를 냈는데 그것을 '사전 분석'라고도 부른답니다.

Il avait découvert cela par le psychologue Gary Klein, qui avait écrit à ce sujet quelques années plus tôt, aussi appelé le « pre-mortem ».

54. 그러므로 「신 브리태니카 백과 사전」이 알려 주는 바와 같이, “초기 그리스도인 철학자들이 영혼불멸 개념을 채택”하였습니다.

C’est ainsi que, comme l’explique cette encyclopédie, “les premiers philosophes chrétiens adoptèrent le concept grec de l’immortalité de l’âme”.

55. 아니면 우리 커뮤니티 같은 공동체에서 절실함으로 인해 탄생한 풀뿌리 활동가들의 토착 자원에서 배우고 사전 예방적인 조치를 취하겠습니까?

Ou allons-nous prendre des initiatives, être proactifs et apprendre des recettes maison des militants associatifs locaux, nées du désespoir dans des communautés comme la mienne?

56. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

Il leur est particulièrement difficile de supporter la solitude.

57. 어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.

58. 「월드 북 백과 사전」은 다음과 같이 말한다. “‘스탈린’은 독재자로서의 그의 대부분의 통치 기간중 공포로 다스렸다.

Le World Book Encyclopedia dit à son sujet : “Staline a dominé par la terreur pendant la plus grande partie de ses années de dictature.

59. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

60. 그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, suggénês désigne un parent par le sang, mais ce terme n’est jamais employé quand il est question du lien entre parents et enfants.

61. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».

62. 그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

En sa qualité de chef de la congrégation chrétienne, Jésus “ a donné des dons en hommes ”.

63. “함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

Le terme sunagôgê, qui signifie “ action de réunir ”, est un exemple de mot grec adopté par les Juifs.

64. 많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

Beaucoup sont morts par manque de nourriture, de médicaments et surtout de repos.

65. 그러나, 특히 위험한 것은 고답적으로 자존심이 강한 정신이다.

Toutefois, l’“esprit” extrêmement orgueilleux est particulièrement dangereux.

66. 특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

En particulier, elles impliquent la conjecture de Dedekind.

67. AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

Le SIDA se propage par la transmission de liquides organiques, essentiellement par voies sanguine et sexuelle.

68. 제2차 세계 대전후의 기근을 「월드 북 백과 사전」(1973년판)은 “사상 최대의 세계적인 식량 부족”이라고 묘사하였다.

Après la Seconde Guerre mondiale survint ce qu’une encyclopédie (The World Book Encyclopedia — 1973) appelle “la plus grande disette mondiale de l’histoire”.

69. 한 성서 학자는 이렇게 말하였습니다. “[이 그리스어 단어들은] 결승선을 통과한 후에 긴장을 풀고 쓰러진 주자들에 대해 아리스토텔레스가 사용한 말이었다.

Selon un bibliste, ces termes grecs sont “utilisés par Aristote pour parler de coureurs qui se relâchent et s’effondrent après avoir franchi le poteau d’arrivée.

70. 금세기가 시작되면서 “과학의 공적은 지식과 힘이 넘쳐 흐를 것임을 약속하는 듯하였다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 지적한다.

Alors que s’ouvrait le XXe siècle, écrit la Nouvelle Encyclopédie britannique, “les triomphes de la science semblaient promettre une débauche de savoir et de puissance”.

71. 열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.

Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.

72. 현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

La Traduction du monde nouveau complète est disponible à présent en 35 langues, et les Écritures grecques chrétiennes en 20 autres langues.

73. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

Les possibilités du laser dans le domaine des télécommunications paraissent particulièrement étonnantes.

74. (「브루어 관용구 우화 사전」[Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]) 「롤러드파」(The Lollards) 책은 이렇게 알려 줍니다.

(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).

75. 매클린톡과 스트롱 공편 「백과 사전」에서 인정하는 바와 같이, 삼위일체의 증거로 제시된 그 성구들은 사실상 무엇을 증명합니까?

Comme le reconnaît l’encyclopédie de McClintock et Strong, que prouvent en réalité ces textes?

76. 「칠십인역」은 엘리야와 엘리사가 입었던 공복을 가리키는 앗데레트를 번역하면서 그리스어 멜로테(양가죽이나 무엇이든 거친 모피를 의미함)를 사용한다.

Pour traduire ʼaddèrèth, lorsqu’il désigne le vêtement officiel dont se servirent Éliya et Élisha, la Septante emploie le mot grec mêlôtê (qui signifie peau de mouton ou toute peau laineuse et rêche) (1R 19:13).

77. 그리스어 코이닉스(리터)는 일반적으로 리터보다는 약간 많고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각된다.—계 6:5, 6.

On admet généralement que la khoïnix (litre) grecque est une mesure légèrement supérieure à un litre. — Ré 6:5, 6.

78. ‘바울’은 이 소식이 특히 흥미있는 뒷공론이기 때문에 ‘귀를 기우렸’는가?

Paul prêta- t- il l’oreille à ces propos pour se délecter de savoureux potins?

79. 엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

J'en ai marre des cartes postales Particulièrement celles avec des chiens mignons et des cupidons

80. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.