1. 살이있는 식물 및 생화

Plantes et fleurs naturelles

2. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(Voir aussi Amphibien ; Escargot ; Mollusque ; Plante aquatique ; Poisson ; Vie aquatique)

3. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(Voir aussi Animal aquatique ; Mollusque ; Océan ; Plante aquatique ; Poisson)

4. 해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

Le tournesol emmagasine de l’auxine, une hormone végétale qui régule la croissance.

5. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

Grande plante aquatique de la même famille que les carex.

6. 크리에이터에게 제공되는 각종 리소스를 확인하세요.

Découvrez toutes les ressources disponibles pour les créateurs.

7. “그곳은 각종 악행의 교습소가 되었다.

“Elle est devenue un séminaire du mal sous toutes ses formes.

8. 식물 추출물을 포함하는 비만세포의 과립 분비 억제용 조성물

Composition contenant des extraits de plante permettant de freiner la sécrétion granulaire des mastocytes

9. 이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

10. 이런 것들은 혐오스러운 것이니, 곧 독수리와+ 물수리와 검은민목독수리, 14 붉은솔개와 각종 검은솔개,+ 15 각종 까마귀+ 모두, 16 타조와+ 올빼미와 갈매기와 각종 매, 17 금눈쇠올빼미와 가마우지와 칡부엉이,+ 18 백조와 사다새와 민목독수리,+ 19 황새, 각종 백로, 오디새와 박쥐이다.

Elles sont chose répugnante : l’aigle+, le balbuzard* et le vautour noir, 14 le milan rouge et le milan noir+ selon son espèce*, 15 et tout corbeau+ selon son espèce, 16 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce, 17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc+, 18 le cygne*, le pélican et le vautour+, 19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.

11. 언어에는 각종 구조적 별난 점이 있습니다.

Les langues ont des excentricités structurelles.

12. 치료의 효력은 어디까지나 식물 그 자체에 있음을 깨달았읍니다.”

J’ai constaté que les propriétés curatives des plantes leur sont inhérentes.”

13. 각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들

Du sur mesure pour toutes sortes de petits feux

14. 12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다.

12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

15. 본 발명은 벼 유래의 환경 스트레스 유도성 프로모터, 상기 프로모터를 포함하는 재조합 식물 발현 벡터, 상기 재조합 식물 발현 벡터를 이용하여 목적 단백질을 생산하는 방법, 상기 재조합 식물 발현 벡터를 이용한 형질전환 식물체의 제조 방법, 상기 방법에 의해 제조된 형질전환 식물 및 상기 프로모터를 이용하여 식물의 환경 스트레스 내성을 향상시키는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un promoteur adaptatif de contrainte environnemental dérivé d'Oryza sativa, un vecteur d'expression de plante recombinante comprenant ledit promoteur, un procédé de fabrication d'une protéine cible utilisant ledit vecteur d'expression de plante recombinante, un procédé de préparation d'une plante transformée à l'aide dudit vecteur d'expression de plante recombinante, une plante transformée préparée par le procédé et un procédé destiné à améliorer la résistance d'une plante aux contraintes environnementales grâce à l'utilisation dudit promoteur.

16. 매년 2월에서 4월까지, 웨이보는 각종 루머의 중심이 됩니다.

Mais de février à avril cette année, Weibo est devenu un marché de rumeurs.

17. (또한 참조 강; 대양; 못 [욕조]; 바다; 샘 [우물]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물]; 얼음; 우물; 폭포; 해양 생물; 호수)

(Voir aussi Animal aquatique ; Chute d’eau ; Glace ; Lac ; Mer ; Océan ; Piscine ; Plante aquatique ; Puits ; Rivière, Fleuve ; Santé ; Source ; Vie aquatique)

18. 그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

Une tourbière est constituée de couches de végétaux parvenus à divers stades de décomposition.

19. 식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

Afin d’éviter les ravages provoqués par une épidémie, un système de “quarantaine intermédiaire” s’avère indispensable.

20. 당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

Idem pour diverses plantes que l’on sème, telles que les carottes, les oignons et même les tournesols.

21. 평민들에게 부과된 각종 세금과 요금은 지나칠 정도로 과중했다고 합니다.

Les impôts, taxes et droits de passage exigés du commun peuple étaient, semble- t- il, extrêmement oppressifs.

22. 풀페리아 즉 길모퉁이 가게의 간판들에는 각종 상표의 콜라 광고가 있었습니다.

Des panneaux sur les pulperías, ou épiceries, vantaient des boissons au cola en tous genres.

23. 오늘날 다소간의 효과적인 대용품으로서 거의 각종 ‘에어러솔’ 제품을 구할 수 있다.

Presque tous les produits vendus en aérosols peuvent être obtenus dans un autre conditionnement, plus ou moins efficace.

24. 방적은, 물론, 양털에만 국한되지 않으므로 각종 섬유를 이용할 수 있다.

De plus, on n’est pas obligé de ne filer que de la laine, puisque n’importe quelle fibre convient.

25. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?

26. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

• Paysagiste d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, patios et esplanades de centres commerciaux, halls).

27. 그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne, des plantes arrivant jusqu'aux hanches.

28. 그리고 게걸스러운 ‘리키’는 도마뱀이나 개구리, 메뚜기, 각종 곤충을 결코 사양하지 않았읍니다.

Quand elle le pouvait, cette petite bête vorace agrémentait son menu de lézards, de grenouilles, de sauterelles et d’autres insectes.

29. 상기 열가소성 수지 함유 복합재는 전도성이 우수하므로 각종 성형품으로 제조할 수 있다.

Selon l'invention, le matériau composite contenant la résine thermoplastique présente une excellente conductivité électrique, permettant ainsi de produire diverses pièces moulées.

30. 12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

31. (왕첫 10:12) 현은 양의 작은창자로 만들었던 것 같다. 하지만 식물 섬유를 자아서 사용했을 수도 있다.

(1R 10:12.) Les cordes étaient peut-être fabriquées à partir d’intestins grêles de brebis, mais il se peut que des fibres végétales tressées aient été également utilisées.

32. (또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

(Voir aussi Engrais ; Ferme ; Irrigation ; Plante ; Sécheresse ; Terre [Sol] ; chaque culture sous son nom)

33. 우린 월말에 각종 세금을 내지만, 정말 그 대가를 치르는 사람은 우리의 후손이 될 겁니다.

Nous payons la facture à la fin du mois, mais ceux qui vont vraiment payer la facture sont nos petits-enfants.

34. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)

35. 우기는 9개월이고, 건기는 3개월 뿐이기 때문에, 연중 거의 언제나 각종 과일과 소채가 자란다.

Là où il y a neuf mois de temps pluvieux et seulement trois mois de saison sèche, la plupart des fruits et des légumes poussent presque toute l’année.

36. 과학자들은 오랫동안 지렁이, 유충 및 식물 뿌리의 생육권인 표토 아래의 땅에는 아무 것도 살지 않는다고 생각해 왔다.

Les scientifiques ont longtemps présumé qu’il n’existait aucune vie sous la couche arable, royaume des vers de terre, des larves et des racines.

37. 크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.

Décorations immuables de Noël, le houx, le lierre et le gui ont été décrits comme “des plantes magiques portant des fruits à la saison morte”.

38. 어떤 물고기들은 알을 바위나 식물 등에 매 놓는다. 또 어떤 것들은 거품이나 얇은 막으로 알을 가려 놓는다.

Divers poissons fixent leurs œufs sur des rochers, des plantes, etc. D’autres les entourent d’écume et de membranes.

39. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

Sur les collines et les plateaux bien arrosés de cette région, tout pousse : canne à sucre, légumes, bananes et autres fruits.

40. 이에 의하면 ‘툰그로’라고 불리우는 치사적인 식물 병원체가 ‘루존’과 ‘민다나오’의 약 140,000‘에이커’의 논에 있는 벼를 망쳐 놓았다.

Un virus mortel appelé le tungro a ravagé quelque 55 000 hectares de rizières à Luçon et à Mindanao.

41. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.

42. 상기 열가소성 수지 함유 복합재는 기계적 물성의 저하 없이 전도성이 개선되므로 각종 성형품으로 제조할 수 있다.

Le matériau composite contenant la résine thermoplastique peut être fabriqué en une diversité de parties moulées puisque la conductivité électrique du matériau composite est améliorée sans dégrader les propriétés mécaniques de ce dernier.

43. 각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

Les interrupteurs, les relais, les solénoïdes, les compteurs, les jauges et de nombreux autres instruments de l’industrie électrique sont basés sur cette simple relation entre l’électricité et le magnétisme.

44. 언젠가 표본이 100만개를 넘게 되면, 우리는 기본적으로 모든 각종 농작물의 종자 표본을 약 500개씩 가지게 됩니다.

Nous irons jusqu'à plus d'un million et, un jour, nous aurons des échantillons -- 500 semences environ -- de chaque variété agricole susceptible d'être conservée par congélation dans ces installations.

45. 그렇게 해서 생긴 여분의 공간은 수화 DVD를 비롯한 각종 DVD와 대회 드라마를 제작하는 스튜디오로 쓰입니다.

L’espace additionnel est mis à profit pour abriter un studio d’enregistrement qui produit des drames pour les assemblées et des DVD, notamment en langue des signes.

46. 지금 있는 학교에는, 저희는 '에드나 로렌스 자연 실험실'이라는 시설이 있어요. 동물과 뼈, 광물, 식물 같은 걸

A RISD, nous avons cet incroyable équipement, le Labo Naturel Edna Lawrence.

47. 본 발명은 각종 공작기계의 절삭공구나 피가공물의 냉각 및 윤활작용을 위한 미스트를 생성하는 미스트 생성장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif générateur de brouillard destiné à générer un brouillard qui refroidit et lubrifie un outil de coupe ou une pièce de travail de diverses machines-outils.

48. 여러 세기를 통하여 재배해 오는 동안 여러 가지 돌연변이를 일으킨 유전자는 어떤 식물 속에 축적되어 그 식물들을 약하게 만들었다.

Après des siècles de culture, de nombreux gènes mutés s’accumulent parfois dans certaines plantes et les affaiblissent.

49. 음식의 고명으로 사용할 수도 있고, 오이지, ‘소오스’, 국, ‘코오피’, 포도주를 포함한 각종 술에 넣을 수도 있다.

On peut les employer comme décoration ou les incorporer à divers aliments: pickles, sauces, potages, café, cocktail, punch et même dans le vin.

50. 중학교에 있는 동안, 화이트는 병에 관한 그의 간난을 토론하기 위해 각종 텔레비전 프로그램이나 신문기사에 자주 나타났었다.

Bien qu'isolé dans son combat avec l'école, Ryan White apparaît fréquemment à la télévision nationale et dans les journaux pour discuter de sa maladie.

51. 이 RNA가 제대로 기능을 발휘하지 않으면 각종 암, 건선, 알츠하이머병 등 다양한 질병이 생길 수 있다.

D’ailleurs, des dysfonctionnements de cet ARN sont liés à de nombreuses maladies telles que différents cancers, le psoriasis et même la maladie d’Alzheimer.

52. 어쨌든, 한해살이 식물이 식량의 주공급원이라는 얘기로 돌아가서 밀과 쌀, 옥수수는 우리의 식물 식량 공급의 95%를 차지합니다.

Blé, riz et maïs constituent 95% de notre alimentation en végétaux.

53. 심박수가 올라가고, 숨이 가빠지며, 땀이 나고, 근육이 피로해진다 등) 신체적인 스트레스는 선교사가 직면할 각종 어려움의 하나일 뿐이라고 설명한다.

Expliquez que l’effort physique n’est qu’un type des difficultés que les missionnaires rencontrent.

54. 그 법은 돼지로 인한 선모충증, 각종 물고기로 인한 장티푸스와 파라장티푸스, 죽은 동물로 인한 감염으로부터 그들을 보호해 주었을 것이다.

Elle les mettrait à l’abri de la trichinose du porc, de la typhoïde et de la paratyphoïde transmises par certains poissons, et de l’infection provenant de cadavres d’animaux.

55. 현화식물은 꽃이 피기 시작할 때에 거름을 주어야 하며, 현화식물이나 관엽(觀葉)식물 모두는 보통 한달에 두번 정도 거름을 주면 족하다.

Donnez un peu d’engrais à vos plantes à fleurs dès qu’elles commencent à fleurir.

56. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.

57. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Un sénum d’argent était égal à une sénine d’or, soit pour une mesure d’orge, et aussi pour une mesure de toute espèce de grain.

58. 여호와께서 인간에게 주신 명령은 이러했다. “동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라.

Jéhovah Dieu avait donné cet ordre au premier homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.

59. 그것이 순전히 이기적인 이유일지라도 말입니다. 따라서 학교 시스템의 질을 평가하는데 쓰이는 각종 일제고사에서 우수성적을 받는 학생들의 선생님들에게 보너스를 지급합니다.

Donc nous offrons des primes aux enseignants si les enfants qu'ils éduquent obtiennent la note de passage à ces grands tests qui sont utilisés pour évaluer la qualité des systèmes scolaires.

60. 병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

61. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

62. ᄅ 미국 그리스도 교회 연방 협의회 (각종 프로테스탄트 교파들을 대표함), 1918년 12월 18일에 채택된, 미국의 우드로 윌슨 대통령에게 보내는 결의문에서

D Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique (représentant diverses confessions protestantes), dans le cadre d’une déclaration adoptée le 18 décembre 1918 et envoyée à Woodrow Wilson, président des États-Unis.

63. 실제 알 오마리 사원은 각종 천들과 의료 물품으로 가득차 있으며 시위 후에는 지저분해졌지만 공영 방송에 찍힌 사원의 모습은 이와 반대였다.

La mosquée Al Omari était remplie de couvertures et de matériel médical et était salie après les manifestations, au contraire de ce qui était montré à la télévision syrienne.

64. 상기 소부경화강은 표면특성, 내2차 가공취성 및 상온 내시효성이 우수하며, 동시에 소부경화량 및 인장강도가 우수하여 각종 자동차용 부품으로 사용될 수 있다.

Il est possible d'utiliser l'acier durcissant à la cuisson selon l'invention dans diverses pièces d'automobiles grâce à ses excellentes propriétés de surface, son excellente résistance à une fragilisation par usinage secondaire, son excellente résistance au vieillissement naturel, son excellente durcissabilité à la cuisson et son excellente résistance à la traction.

65. 포도카르푸스 국립공원(에콰도르)에는 매우 다양한 동식물(600여 가지 새와 약 4000종의 식물)이 살고 있는 안데스 산맥의 운무림이 보존되어 있다.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).

66. 공공도서관은 항상 지역 공동체를 지원하는 각종 서비스와 프로그램을 제공해왔습니다. 취업 지원사업부터 유권자 권리를 위한 재원을 찾고 아동과 청소년에게 무료 급식까지 제공합니다.

Les bibliothèques publiques ont toujours été un soutien communautaire avec tous genres de services et de programmes, de l'aide à la recherche d'emploi et de ressources pour les droits des électeurs à l'offre de repas gratuits pour des enfants et des adolescents.

67. 단 한권의 책—성서—에 각종 동물과 더불어 단 여덟 명만 그 세계적인 대격변을 어떻게 생존하였는지에 대한 정확한 기록이 나와 있읍니다.

Toutefois, seul un livre, la Sainte Bible, nous révèle avec exactitude comment huit humains ont survécu à cette catastrophe planétaire avec des représentants des diverses espèces animales.

68. 곰은 여러 가지 것을 먹고 산다. 식물의 잎과 뿌리, 각종 열매, 장과와 견과, 알, 곤충, 물고기, 설치류 동물 등을 먹으며, 특히 꿀을 좋아한다.

L’alimentation des ours est variée ; elle comprend des feuilles et des racines, des fruits, des baies, des fruits à écale, des œufs, des insectes, des poissons, des rongeurs et d’autres choses du même genre, et ils sont particulièrement friands de miel.

69. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.

70. 남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

À cause de la longue nuit antarctique, les 800 variétés de plantes : lichens, mousses, algues d’eau douce, bactéries, moisissures, levures et champignons sont en sommeil durant de longues périodes.

71. 음식으로는 소고기, 양고기, 가젤 고기, 물고기, 가금류 고기를 통구이 하거나 석쇠에 굽거나 삶은 것이 나왔으며, 모두 매운 마늘 소스와 각종 야채와 치즈를 곁들여 제공되었습니다.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

72. 본 발명의 편광자 보호 필름 및 이를 포함하는 편광판에 따르면, 고경도, 고투명도, 및 고내찰상도를 구비하고, 박형화가 가능하므로, 각종 디스플레이 기기에 유용하게 적용할 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un film de protection pour polariseur présentant non seulement d'excellentes caractéristiques physiques et optiques mais possédant également un excellent pouvoir d'adhérence, ainsi qu'une plaque polarisante comportant celui-ci.

73. 11 또 보라, 이 두 땅에 각종 온갖 금과 은과 귀한 광물이 있었고, 또 정교한 장인들이 있어 온갖 광물을 다루며 이를 정련하였으니, 이러므로 그들이 부하게 되니라.

11 Et voici, il y avait toutes sortes d’or dans ces deux pays, et d’argent, et de métaux précieux de toute espèce ; et il y avait aussi des ouvriers habiles, qui travaillaient des métaux de toute espèce, et les raffinaient ; et ainsi, ils devinrent riches.

74. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

Nous allons nous y employer, en recourant à la biotechnologie pour faire au niveau de la molécule et du gène ce que les pépiniéristes sélectionneurs font avec des plantes intégrales depuis des siècles.

75. 이 자기유변체의 자기장에 대한 응답속도는 미리초(10-3 초) 수준으로 매우 빠르고 가역적인 동시에 안정성이 향상되었으므로 자기유변유체를 이용한 각종 장비개발에 널리 활용될 수 있을 것이다.

Le fluide magnétorhéologique possède une vitesse de réponse de l'ordre de la milliseconde (10-3 seconde) à un champ magnétique, étant ainsi très rapide, réversible, et présentant simultanément une stabilité améliorée, et peut par conséquent être largement utilisé pour l'élaboration de divers équipements utilisant un fluide magnétorhéologique.

76. 그와 같은 징벌에 해당하는 일로는 배교, 각종 거짓 숭배 행위, 강신술과 관련된 모든 일, 여호와 하나님의 거룩한 이름에 대한 모독 등이 있었다.—18장 및 20장.

Un châtiment semblable était requis contre l’apostasie et la pratique de tous les faux cultes, ainsi que contre tout ce qui avait un lien avec le spiritisme et contre toute parole blasphématoire à l’adresse du saint nom de Jéhovah Dieu. — Chapitres 18 et 20.

77. 낙원에는 각종 식품이 풍부하였지만 2천여년 후에 여호와의 선민에게 적용되었던 다음과 같은 말이 ‘아담’과 ‘하와’에게도 적용되었읍니다. “사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사[느니라].”

Mais la nourriture charnelle ne devrait pas être leur préoccupation première, comme cela fut dit deux mille ans plus tard au peuple élu de Jéhovah: “L’homme ne vit pas seulement de pain, mais (...) l’homme vit de toute déclaration de la bouche de Jéhovah.”

78. 나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

On a découvert qu’une espèce méditerranéenne de vesce (Vicia faba) produit une protéine coagulante qui permet de dépister chez les humains des maladies rares du sang.

79. 흥미롭게도, 성서 계시록은 “땅의 상고들”을 언급하는데, 그들이 거래하는 물품 중에는 “각종 상아 기명 ··· 계피와 향료[“인도의 향신료”, 「신세」]”가 포함되어 있다.—계시 18:11-13.

On notera que le livre biblique de la Révélation (ou Apocalypse) parle des “marchands itinérants de la terre” qui faisaient commerce, entre autres choses, de “toute sorte d’objets d’ivoire (...) et du cinnamome, et de l’amome [épice indienne]”. — Révélation 18:11-13.

80. 꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.

La fleur d’une espèce n’a que deux millimètres de diamètre, et la plante entière pourrait tenir dans un dé à coudre.