1. 지도 제작자들의 고충

Un défi lancé aux cartographes

2. 그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

Et cette carte est également exacte.

3. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Pour profiter d'une navigation simple et détaillée, utilisez l'application Google Maps.

4. 예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

CELA fait presque un an que Jésus a célébré la Pâque de l’an 30.

5. 도대체 저는 5년 전엔 그 단어의 의미를 아는 지도 몰랐습니다.

Zut, je ne pense pas que je savais ce que le mot signifiait il y a cinq ans.

6. ‘재크’는 학교 생활 지도 주임으로서 25년 이상 무단 결석자들을 다루어 왔다.

JACQUES est surveillant général depuis plus de 25 ans.

7. 형제자매 여러분, 제가 십이사도 정원회로 부름을 받은 지도 이제 6개월이 지났습니다.

Mes frères et sœurs, cela fait six mois que j’ai été appelé au collège des Douze apôtres.

8. 회중은 훌륭한 방법으로 주재하는 장로들의 지도 아래 일치 연합해서 노력을 경주합니다.

Les membres de la congrégation unissent leurs efforts sous la conduite des anciens qui président d’une excellente manière.

9. 부모들은 ‘아이들이 힘겨운 고비를 넘긴 지도 얼마 안 되었다’고 생각하는 것 같다.

‘Ils en ont assez vu de dures ces derniers temps’, semblent- ils penser.

10. 새로운 위치에 대한 위도 및 경도를 제공하여 지도 업데이트에 참여하실 수 있습니다.

Vous pouvez indiquer la latitude et la longitude de vos nouveaux établissements afin de nous aider à les placer sur la carte.

11. 새로 사지는 말고. 재밌게 놀고 수다도 떨고 뭘 할 수 있는 지도 알아보자 "

On peut sortir, discuter et voir ce qu'on fait. "

12. Google 지도 앱을 사용하여 쇼핑몰이나 공항과 같은 장소의 실내를 보고 탐색할 수 있습니다.

L'application Google Maps vous permet de visualiser et de parcourir des bâtiments comme des centres commerciaux et des aéroports.

13. 그처럼 지도가 실제 모습과 달라지는 문제에 관해 생각해 보면, 많은 사람들이 미국 지도 제작계의 거장으로 여기는 아서 로빈슨이 “지도 제작은 과학일뿐 아니라 일종의 예술”이라고 말한 이유를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

Devant ces problèmes de distorsion, on comprend mieux cette réflexion d’Arthur Robinson, considéré par beaucoup comme le pape de la cartographie américaine : “ La cartographie relève autant de la science que de l’art.

14. 잘못된 지도 정보로 셰리던은 적의 왼쪽이 실제보다 훨씬 동쪽에 있는 것처럼 믿고 있었다.

Des cartes et des renseignements erronés conduisent Sheridan à penser que le flanc gauche de son adversaire est beaucoup plus à l'est qu'en réalité.

15. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

La grande carte que Mercator réalise en 1569 est un chef-d’œuvre qui contribue beaucoup à sa célébrité.

16. 하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.

Par contre, pour localiser votre position sur une carte vous dépendez toujours de ces lignes imaginaires mesurant la latitude et la longitude.

17. 검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

Outre nos partenaires du Réseau de Recherche, le Réseau de Recherche comprend également des sites Google, tels que la recherche Google, Google Maps, Google Shopping et Google Images.

18. 우리는 강사의 지도 아래 배운 것을 실습해 보면서 운전을 배웁니다. 하느님에 대한 믿음을 길러 나가는 것도 마찬가지입니다

On apprend à conduire en mettant en pratique ce qu’un moniteur nous enseigne ; on acquiert la foi en Dieu d’une manière similaire.

19. 1943년에 학교가 개설되었을 때에는 증인이 54개 나라(1990년대 초의 지도 구분 방식에 따르면 103개 나라)에 12만 9070명에 불과하였다.

En 1943, quand l’école a été inaugurée, il n’y avait que 129 070 Témoins dans 54 pays (mais 103 selon les divisions de la carte politique du monde au début des années 90).

20. 패리스 힐튼이 작은 핸드백안에 악어의 개체가 줄어든다는 것을 의식할 수 있을 때까지 이 동물을 넣고 다닐수 있었을 지도 몰라요.

Paris Hilton aurait été capable d'emmener un de ces petits trucs partout dans un petit sac à main, jusqu'à ce qu'un croco tombant lui saute dessus.

21. 참고: 위의 직접 다운로드 링크로 Google 어스를 다운로드하는 경우 Google 어스/지도 서비스 약관 및 Google의 개인정보처리방침에도 동의하는 것으로 간주됩니다.

Remarque : En téléchargeant Google Earth à partir des liens directs ci-dessus, vous acceptez également les Conditions d'utilisation de Google Earth/Maps et les Règles de confidentialité de Google.

22. Google 마이 비즈니스에 공휴일의 특별 영업시간을 제공하지 않는 경우에는 Google 지도 및 검색 사용자에게 공휴일에는 해당 위치의 영업시간이 달라질 수 있다는 알림이 표시됩니다.

Si un établissement ne propose pas d'horaires d'ouverture exceptionnels ces jours-là sur Google My Business, les utilisateurs de Google Maps et de la recherche Google seront informés que les horaires de l'établissement risquent d'être différents certains jours fériés.

23. 그런데, 미사에 참석하면 양심이 괴로워서 (사제인) 교장 선생님과 지도 교사 그리고 저희 반 반장을 찾아가 미사에 참석하는 일을 면제해 줄 것을 요청하였습니다.

Dès lors, ma conscience me tourmentait lorsque j’assistais à la messe. Je suis donc allé voir le directeur de l’école (qui était prêtre), le conseiller d’orientation et le responsable de mon groupe, et je leur ai demandé d’être dispensé de la messe.

24. 요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.

25. (고린도 첫째 14:33, 40; 에베소 1:20-23) 하느님께서는 그리스도의 보이지 않는 지도 아래 있는 하나의 마련에 권위를 부여하셨는데, 이 마련에 따라 각 회중의 임명된 장로들은 간절함으로, 기꺼이 그리고 사랑으로 양 무리를 칩니다.

Sous la direction invisible de Christ, Dieu a autorisé une forme d’organisation dans laquelle les anciens de chaque congrégation font paître le troupeau de bon gré, avec ardeur et amour (1 Pierre 5:2, 3).

26. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.