1. “그 명단은 마치 전화번호부 같았어요—‘아르마’ 집, ‘브라보’ 집, ‘코로넬’ 집, ‘레온’ 집, ‘빌라고메즈’ 집.

Il y a les familles Arma, Bravo, Coronel, Leon, Villagomez.

2. o 4층 마지막 집

o Troisième étage, dernière porte

3. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

À gauche : La maison de Kunihito après le tremblement de terre.

4. 그리고 이 시는 인형의 집 가구들을 형상화합니다.

Et il utilise l'imagerie des meubles de maison de poupée.

5. 그는 고다 자매의 집 바로 옆집에서부터 봉사하기 시작했습니다.

Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda.

6. 우리가 혼자서 방문하였고 집 안에 다른 사람이 아무도 없다면, 집 안으로 들어가는 것이 아니라 문전에서 증거를 하는 것이 대개 가장 좋을 것입니다.

Si nous prêchons seuls et que la personne soit également seule chez elle, il sera généralement préférable de donner le témoignage à la porte et de ne pas entrer chez elle.

7. 도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

N’allez pas constamment chez quelqu’un pour recevoir de l’aide.”

8. 이 돈을 목재를 사는 데 쓰든 막대 사탕을 사는 데 쓰든, 상관하지 않겠어요.”—오리건 주.

Avec ça, ils peuvent s’acheter des planches ou des bonbons, c’est comme ils veulent.”

9. ‘너 바다의 관문에 사는 자야,

“Toi qui habites aux portes de la mer,

10. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

11. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

Nous remarquons des papiers, des bouteilles et d’autres objets près de la porte.

12. 네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

Dis-nous ce que tu penses du monde.

13. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

Elle ne permettait à aucun Témoin de franchir le seuil de la maison.

14. 증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.

15. 무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

Attention de ne pas transporter ces araignées chez soi par inadvertance !

16. 장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

17. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

18. 예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

19. 결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

Finalement, ils ont pris possession de la maison et de tout ce qui s’y trouvait.

20. 인근의 엔트레리오스 주에 사는 여호와의 증인들은 고야에 사는 동료 신자들이 곤경에 처해 있다는 소식을 듣고서 신속한 반응을 나타냈습니다.

Quand les Témoins de Jéhovah de la province voisine d’Entre Ríos ont appris dans quelle situation critique se trouvaient leurs frères de Goya, ils ont aussitôt réagi.

21. 그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

Ont- ils tué d’autres chrétiens habitant dans des pays étrangers ?

22. 이 분은 노스캐롤라이나주 소돔에 사는 105세된 '집'아주머니입니다.

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.

23. 세계 경제학은 기본적으로 세계의 “집”을 관리하는 방법에 대해 연구하는 학문이다.

Fondamentalement, l’économie mondiale est donc l’étude de la gestion de la grande maison qu’est le monde.

24. 그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!

Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!

25. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

26. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

27. 7 벌판에 사는 사람들이 끊어졌고, 이스라엘에서 그들이 끊어졌네,+

7 Les habitants de la campagne avaient disparu, ils avaient disparu en Israël+,

28. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

Quelle vie mènent- ils dans les régions surpeuplées?

29. ● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

● Une famille d’Okinawa connaissait de grandes difficultés financières.

30. ‘타일랜드’에 사는 한 사람은 주정꾼이었으며 노름으로 돈을 탕진하였다.

“Ce Thaïlandais s’enivrait régulièrement et perdait tout son argent au jeu.

31. 어떤 시골 사람은 우리가 ‘세로’라고 부르는 이것을 재료로 하여 그들의 집 내부에 붙이지.”

De plus en plus de villageois se servent de sero — c’est le nom que nous donnons à cette étoffe — pour tapisser les murs de leur maison.”

32. 그렇다면 아프리카인과 아프리카 밖에서 사는 사람과 어떤 근본적인 차이가 있다는 말인가요? 왜냐하면 아프리카 밖에서 사는 사람들의 게놈에는 고대인류의 유전자가 있는데 아프리카인에는 없으니까요.

Cela signifie-t-il donc qu’il y a après tout une véritable différence entre les gens d’Afrique et hors d’Afrique qui est que hors d’Afrique les gens ont cet ancien composant dans leur génome de ces formes d’humains disparus, alors que les Africains ne l’ont pas ?

33. 1996년에 카라페과 읍에 사는 이사벨이라고 하는 여자도 생명수를 맛보았습니다.

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.

34. 어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

35. 서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

Peter, qui habite en Afrique occidentale, a été mis à la retraite après avoir travaillé 19 ans au service de l’État.

36. 아시아에 사는 한 젊은 그리스도인 자매는 관공서에서 비서로 일하였습니다.

DANS un pays d’Asie, une jeune chrétienne travaillait comme secrétaire pour les services municipaux de sa ville.

37. 가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

À bout de souffle, alors que nous montions et descendions péniblement les pentes d’une route de montagne voisine, nous discutions jour après jour.

38. ● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

● “ Pensez peut-être à installer un détecteur de monoxyde de carbone [...] surtout si votre maison n’est pas très ventilée. ”

39. 이튿날 아침, 경악한 테드는 경찰을 불러서 소련제 미사일이 자기 집 근처에 떨어졌노라고 신고했다.

Le lendemain matin, celui-ci, en état de choc, a appelé la police pour lui signaler qu’un missile soviétique avait atterri près de chez lui.

40. 그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

41. 그리고 같은 아파트에 사는 괴상한 또 하나의 남편도 같이요.

Et l'autre mari bizarre qui vient avec l'appartement.

42. 각 나라에서, 그들은 “하나님의 집”이라는 의미를 가진 벧엘이라고 불리는 건물에서 숙식을 한다.

Dans les différents pays où ils œuvrent, ces volontaires sont logés et nourris dans des bâtiments qu’on appelle Béthel, nom qui signifie “Maison de Dieu”.

43. 2 그런 다음 참하느님의 궤를 들어 다곤의 집*으로 가져가서 다곤 곁에 두었다.

2 Les Philistins prirent l’Arche du vrai Dieu, la mirent dans le temple* de Dagon et la placèrent à côté de la statue de Dagon+.

44. 집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

D’un côté, au-delà d’un ruisseau, il y avait un bar où les marins venaient se divertir le soir.

45. 또 집 청소와 빨래 같은 허드렛일도 하고 우리 가족의 돼지를 돌보는 일도 한답니다.

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.

46. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

47. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

48. 보통은 수명이 200년가량 되는데, 개중에는 훨씬 오래 사는 나무도 있지요.

Elle est d’environ 200 ans, mais certains spécimens vivent beaucoup plus longtemps.

49. 남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

À cause de la longue nuit antarctique, les 800 variétés de plantes : lichens, mousses, algues d’eau douce, bactéries, moisissures, levures et champignons sont en sommeil durant de longues périodes.

50. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

D’autres comités se voient confier la surveillance des installations appartenant au siège mondial: imprimeries, bâtiments résidentiels du Béthel et fermes.

51. 1974년에 이 작은 마을에 사는 모든 시민은 기본 소득을 보장받았습니다.

En 1974, on a garanti un revenu de base à tous les habitants de cette ville, s'assurant que personne ne chute sous le seuil de pauvreté.

52. 그래서 격투기에 빠져서 사는 사람들과 더 이상 어울리지 않기로 결심했습니다.

Par conséquent, j’ai décidé de ne plus m’associer à ceux dont les vies tournaient autour des sports violents.

53. 50년을 이 집에서 사는 동안 그와 같은 광경은 처음 보았습니다.

Depuis plus de cinquante ans que nous vivions dans cette maison, nous n’avions jamais vu chose pareille.

54. 하나님께서는 그분의 법과 일치하게 아담과 하와에게서 영원히 사는 특권을 박탈하셨다.

Appliquant la loi qu’il avait lui- même promulguée, Dieu a retiré à Adam et à Ève la possibilité de vivre éternellement.

55. 많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

Beaucoup pensent que les musulmans ciblés ne vivent qu'au Moyen-Orient, mais de nombreuses personnes sont des Africains.

56. 그곳에 사는 단 한명의 증인은 철도역에서 외따로 잡화점을 운영하고 있었다.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

57. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

On lui a donné les noms des missionnaires vivant dans le bâtiment de la filiale.

58. 아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

Une sœur nommée Aysel devait prendre le car pour se rendre de Ganja à Bakou, en Azerbaïdjan.

59. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.

60. 그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

Elle a donc décidé de s’installer devant chez elle avec une table pleine de publications et d’aborder les passants.

61. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

62. 나는 집 뒤에 있는 오래 된 사과밭에서 여호와께 기도를 드리면서 그분을 영원히 섬기겠노라고 엄숙하게 약속하였습니다.

Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.

63. 내 백성의 땅에 한낱 가시나무, 가시덤불이 돋아난다. 그것들이 모든 환희의 집, 아니, 의기충천한 성읍에 있다.”

Sur le sol de mon peuple croissent des épines, des buissons hérissés de piquants, car ils sont sur toutes les maisons d’allégresse, oui sur la ville en liesse.

64. 공생이란 전혀 다른 두가지 것이 상호의존을 통해서 함께 사는 것을 의미한다.

C’est une association réciproquement profitable de deux ou plusieurs organismes dissemblables.

65. 그들은 비옥한 토양을 일구어 포도, 호두, 올리브, 무화과를 재배하면서 사는 농부들이었는가?

Ces hommes étaient- ils des agriculteurs, qui exploitaient cette terre riche, cultivaient la vigne, le noyer, l’olivier ou le figuier?

66. 당신이 사는 지역에 있는 학교에 기술 교육 과정이 개설되어 있을지 모릅니다.

Peut-être pouvez- vous apprendre un métier dans l’établissement scolaire que vous fréquentez.

67. 로마계인 한 젊은 여자는 어렸을 때, 외국에 사는 이모들에게서 진리를 배웠습니다.

Une jeune femme d’origine rom a connu la vérité étant petite par l’intermédiaire de ses tantes qui vivaient à l’étranger.

68. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

Nom donné à un certain nombre de types d’oiseaux de taille moyenne semblables à des grives qu’on rencontre en Afrique et en Asie du Sud, y compris en Palestine.

69. 우리가 사는 환경은 음행을 범하고, 마약을 사용하고 술 취하는 사람들의 틈바구니거든요.”

Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”

70. 그런 다음 유루미는 길이가 약 45센티미터나 되는 가느다란 혀를 숨겨진 곤충들의 집 속 통로로 집어넣습니다.

Enfin, sa langue filiforme, d’une cinquantaine de centimètres, qu’il introduit dans les galeries souterraines.

71. 그렇게 되면 납 분진이 호흡을 통해 몸속에 들어오거나 신발에 묻어 집 안으로 유입될 수 있습니다.

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

72. 그러나 휠체어를 구하여 오전 7시 반에서 11시까지 집 앞에 앉아 있으면서 지나가는 사람들에게 말을 건넸습니다.

Mais, ayant pu se procurer un fauteuil roulant, elle s’est assise devant sa maison de 7 h 30 à 11 heures du matin et elle a abordé les passants.

73. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.

74. 성인들은 심지어 오늘날에도 영웅적인 삶을 사는 것이 가능하다는 것을 보여 준다.”

Les saints attestent qu’il est possible d’avoir une vie héroïque, même à notre époque.

75. 바다에 사는 이 자그마한 동물은 갑각류에 속하며 흔히 새우로 알려져 있습니다.

Ces paladins miniatures appartiennent à la classe des crustacés. On les appelle communément crevettes.

76. 집시들을 비롯하여 시골에 사는 얼마의 사람들은 고슴도치를 진흙으로 싸서 구워 먹습니다.

Les Tziganes ainsi que d’autres peuples mangent du hérisson.

77. 또한 ‘칼리’라는 도시에 사는 어떤 남자가 개성을 변화시킨 것을 생각해 보라.

Considérons également le changement de personnalité qu’a su opérer un habitant de la ville de Cali.

78. 마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

Les quelques maisons du village s’élèvent de part et d’autre de la vallée, enfouies sous les platanes et les noyers.

79. 비유에 나오는 종의 주인과 같이, 주인이신 예수께서는 실제로 그의 집에 돌아오셨고 그 집 안에 상태를 검열하셨읍니다.

Comme le maître de l’esclave dont il est question dans l’illustration, le Seigneur Jésus revint à sa maison pour l’inspecter, pour voir quelle situation y régnait.

80. 어린 시절에 우리 집은 풀밭 근처에 있었기 때문에, 우리 집 뜰에서는 나비를 흔히 볼 수 있었지요.

J’ai grandi dans une maison près d’une prairie, et nous voyions souvent des papillons dans notre cour.