1. 「읽고 쓰기 교본」(소책자)

COMMENT APPRENDRE À LIRE ET À ÉCRIRE (Petite brochure)

2. 창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.

3. 나의 유언을 쓰기 시작하면서, 나는 무장 괴한들의 두목을 설득하려고 애썼다.

Tout en commençant à rédiger mon testament, j’essayai de raisonner le chef des terroristes.

4. 강경한 수단으로도 원하는 성과를 거두지 못하자, 다음에는 기만적인 술책을 쓰기 시작하였다.

Comme la tactique “de choc” ne produisait pas les résultats attendus, on changea le décor de cette comédie déloyale.

5. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

J’installe mon récipient sur une plaque chauffante au milieu de la table*.

6. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

La procédure voulait que l’accusateur soit assis sur une pierre appelée Implacabilité et l’accusé sur une autre appelée Injure.

7. 기둥 위에 지은 강변의 집들

Maisons sur pilotis le long du fleuve.

8. 위에 있는 색상환에 주목해 주십시오.

Examinez le disque des couleurs ci-dessus.

9. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

10. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

TEXTE D’UN SERMON GREC ÉCRIT PAR- DESSUS.

11. 항상 교복 위에 백의를 걸치고 있다.

On préviendra systématiquement les secours.

12. 7 위에 있는 고딕체의 낱말들에 유의하였는가?

7 Avez- vous remarqué que certains des mots de la présentation ci-dessus sont en gras?

13. 예복은 검정색 캐석 위에 중백의를 입는다.

Teintes en aplat sur un fond noir.

14. 자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

et faire son lit sur de la toile de sac et des cendres ?

15. 모두는 이제 이 족장들 위에 또한 모세 자신 위에 여호와 하나님께서 계시며 그분이 모세에게 지시하신다는 것을 명심해야 한다.

Tous doivent garder présent à l’esprit qu’au-dessus de ces chefs et de Moïse lui- même il y a Jéhovah Dieu qui donne ses directives à Moïse.

16. 그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

17. 참 그리스도인 믿음은 감정이나 미신과 같은 흐르는 모래 위에 세운 경신과는 달리 예수 그리스도의 확고한 기초 위에 세워진 것입니다.

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

18. 23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

23 Un monolithe majestueux

19. 질화물계의 활성층은 p형 반도체층 위에 형성된 알루미늄을 함유한다.

La couche semi-conductrice de type n d'un groupe nitrure comprend de l'aluminium déposé sur la couche active.

20. 모로나이 천사상은 그날 늦게 갓돌 위에 설치될 예정이었다.

Plus tard ce jour-là, la statue de l’ange Moroni allait être placée sur la pierre de faîte.

21. 앉을 자리로는, 형제들이 마분지를 벽돌 위에 깔아 사용하더군요.

En guise de sièges, ils utilisaient des planches posées sur des briques.

22. 이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?

23. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

Solomon Sévère avait tendance à commander.

24. 그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

On a répandu de l’essence sur l’herbe et on y a mis le feu.

25. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

Dans la cour de la prison, des prisonniers étaient montés dans un arbre.

26. 3번: 답 4ᄅ 그리스도인 회중은 베드로 위에 세워지지 않았다

No 3: my histoire no 7

27. 경신은 흔히 감정과 미신이라는 불안정한 모래 위에 서 있습니다.

La crédulité prend généralement appui sur les sables mouvants de l’émotion et de la superstition.

28. 그러면 그물이 수면 위에 고르게 퍼지며 가라앉아 물고기가 잡힙니다.

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.

29. 유익: 일부 사람들은 위에 나오는 성경의 조언이 고리타분하다고 생각합니다.

LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées.

30. 갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

Même debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.

31. “이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

“À présent, répandez une cuillerée à soupe de sel sur le dessus de la couche.

32. 돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

Communiqué au sommet d’une montagne, il fut écrit sur la pierre par le doigt de Dieu.

33. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

34. 형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

35. 중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

Celle au centre est restée sur ma table de cuisine.

36. * “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* À votre avis, qu’est-ce que cela signifie que « c’est sur le roc de notre Rédempteur [...] que vous devez bâtir votre fondation » ?

37. 그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

Arrosez le tout avec le vin et ajoutez suffisamment d’eau pour recouvrir les morceaux de poisson.

38. 참으로, 경사스러운 해인 1914년에 “위에 있는 예루살렘”은 왕도가 된 것입니다.

Elle est vraiment devenue une cité royale en cette heureuse année 1914.

39. 모로나이는 니파이 땅에 있는 모든 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 했습니다.

Moroni dresse un étendard de la liberté sur toutes les tours du pays des Néphites.

40. ‘뉴우요오크’ 시의 한 ‘아파아트’에서 건장한 십대 소년이 ‘소파’ 위에 늘어져 있다.

UN ROBUSTE adolescent est assis, apathique, sur un canapé, dans un appartement du centre de New York.

41. 한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

À une certaine époque, on se contentait de le descendre sur une natte étendue au fond d’une fosse.

42. 탁한 공기는 우리 바로 위에 있는 수평 갱도를 지나 지표면으로 돌아갑니다.

L’air vicié remonte à la surface en passant par le niveau situé juste au-dessus de nous.

43. 보라, 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며, 그 영광이 네 위에 나타나리니 열방을 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라.”

Et assurément des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de tes premières lueurs.”

44. 15 그이의 다리는 제일 좋은 금 받침 위에 세운 대리석 기둥이며,

15 Ses jambes sont des colonnes de marbre posées sur des socles en or pur.

45. 그 종이는 자글리와 내가 책을 나르던 방의 탁자 위에 놓여 있었다.

Le papier était sur la table, dans la pièce où Djagli et moi apportions les livres.

46. 위에 인용한 과학 잡지에서는 왜 ‘신’이 이 감탄스런 변형을 일으킨다고 하였는가?

Pourquoi ce périodique dit- il que les ‘dieux’ accomplissent cette remarquable transformation ?

47. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Toute personne dans l'eau ou le sable sera électrocutée.

48. 그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.

Il y a également à l’intérieur de ce calendrier un agrandissement de la vue de Joppé reproduite ci-dessus.

49. 1966년과 1967년에, 이 대지 위에 연건평 21,000평방 미터의 10층 공장을 세웠다.

En 1966 et en 1967, nous avons construit sur ce terrain une imprimerie de neuf étages offrant 21 000 mètres carrés de surface de plancher.

50. 말죽거리(馬粥巨里)를 풀이하면 "말 위에 팥죽"이다.

Note : pour débuter, on saute « selle dedans ».

51. 우리는 나무 틀로 지붕을 만들고 그 위에 진흙을 구은 개와를 얹는다.

Nous en construisons d’abord la charpente en bois, puis nous posons dessus des tuiles d’argile cuite.

52. 이 나라 사람들은 출입구 위에 거울을 걸어서 악령들을 겁주어 쫓아내려고 하였다.

Des miroirs placés au-dessus des portes étaient censés éloigner les mauvais esprits.

53. “이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

“Dans ces mers, les indigènes ont l’habitude de voyager sur le pont.

54. 예를 들면, 엔진 외부의 원하는 부위 위에 X선 필름을 올려 놓습니다.

Un morceau de film sensible aux rayons X est placé à l’extérieur du réacteur sur la partie à inspecter.

55. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

Placez les mains au-dessus du clavier, les doigts touchant la grande partie des touches blanches, près de leur centre.

56. 위에 개략적으로 제시한 제안들을 따른다면 얼마 안 있어 일자리를 구하게 될지도 모릅니다.

Si vous suivez les suggestions données plus haut, qui sait si vous ne décrocherez pas rapidement un emploi ?

57. 버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

Ces constructions tout en longueur sont faites de bois dur et de feuilles de palmier.

58. 이슬람교도들은 메카를 향해 있는 공회당에서 카펫 위에 무릎을 꿇고 알라에게 기도를 하였습니다.

Dans une salle orientée vers la Mecque, les musulmans, agenouillés sur des tapis, s’adressaient à Allah.

59. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

[...] Sur ces fondements invisibles mais sûrs, le temple est aujourd’hui droit et stable.

60. 어떤 개미들은 자기들의 보금자리의 주위와 위에 흙과 나무 가지들을 쌓아서 개미둑을 만든다.

Certaines construisent un monticule ou fourmilière en entassant de la terre et des brindilles autour et au-dessus de leur nid.

61. 그 보이지 않는 조직은 남은 자들에게 “어머니” 곧 “위에 있는 ‘예루살렘’”이었읍니다.

Pour le reste, cette organisation invisible ressemble à une “mère”, la “Jérusalem d’en haut”.

62. 건장한 남자들이 큼직한 고깃덩어리를 어깨에 메어 나른 후, 테이블 위에 털썩 내려놓습니다.

Des hommes robustes portent sur leurs épaules d’énormes carcasses et les déposent sur des tables.

63. “처형”장에 도착하자, 그는 십자가 위에 길게 뉘어지며, 그의 양손에 대못이 박힌다.

Une fois sur le lieu de l’“exécution”, on l’étend sur la croix; on lui plante de longs clous dans les mains.

64. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

Il racle cette délicieuse couche fondante qui vient couler sur votre pomme de terre!

65. 만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

Lorsque l’intervention est réussie, la convergence des rayons lumineux se fait correctement sur la rétine, produisant une image nette.

66. 그 답은, 위에 언급한 수를 두번 더한 수가 아니라, 평방 즉 제곱한 수이다.

Pour le savoir, il ne faut pas simplement multiplier par deux les chiffres précités, mais les élever au carré, c’est-à-dire les multiplier par eux- mêmes.

67. 좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

La piste étroite est faite de gravier et la tour radio est montée sur le toit d’un camion qu’on conduit sur le terrain.

68. 5 보아스가+ 수확하는 사람들 위에 세워진 젊은이에게 말하였다. “이 젊은 여자는 누구에게 속하였는가?”

5 Ensuite Boaz+ dit au jeune homme qui était établi sur les moissonneurs : “ À qui appartient cette jeune personne ?

69. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

Placez les mains au-dessus de n’importe quel groupe de cinq touches, en tenant chaque doigt au-dessus d’une touche.

70. 그러나, 아빠 펭귄은 남아서 물갈퀴가 있는 자기의 발 위에 알을 얹어 놓고 있다.

Le mâle, quant à lui, se retrouve avec l’œuf sur ses pattes palmées qui sont richement vascularisées, donc bien chaudes.

71. 지금부터는 이 특별한 하루 그리고 산 위에 자리잡은 이 관측소의 아름다움을 기억할 것이다.

Toujours nous repenserons à cette journée et à la beauté de ce site montagneux.

72. 실제로 제세동기 위에 단순히 헤드폰을 올려놓아 작동을 방해한 사례가 미국 공영 방송에 소개되었습니다.

Dans un article sur NPR, il était dit que certains DAI pouvaient voir leur fonctionnement perturbé par la simple présence d'écouteurs posés dessus.

73. 바울은 “만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받[으리라]”고 말하였다.

Paul a dit: “Si l’œuvre de quelqu’un, celle qu’il a bâtie dessus, demeure, il recevra une récompense.”

74. 국토: 총 면적 4000제곱킬로미터에 달하는 130개의 섬이 500만 제곱킬로미터가 넘는 바다 위에 흩어져 있다.

Le pays : Dispersées sur cinq millions de kilomètres carrés d’océan, les 130 îles polynésiennes représentent 4 000 kilomètres carrés de terre.

75. 다리는 왼쪽 다리 위에 오른쪽 다리를 포갠 결가부좌(結跏趺坐)의 자세이다.

Les jambes : "Ses jambes, sont parfaitement droites!

76. 이건 빙하가 불안정하게 물 위에 떠있다는 뜻이고, 그렇게 떠다닌 결과를 이제 여러분은 보실 겁니다.

Si vous regardez au milieu à l'arrière- plan, vous voyez la face de vêlage qui s'agite de haut en bas comme un yoyo.

77. ‘터널’이 교목대상한선 위에 위치해 있어서 계곡에는 나무가 별로 없고 있더라도 앙상한 나무들이나 관목들 뿐이다.

Le tunnel est situé au-dessus de la zone des arbres, aussi les quelques arbres qui poussent dans la vallée sont maigres et rabougris.

78. 21, 22. (ᄀ) “위에 있는 예루살렘”이 괴로움을 당하고 광풍에 요동한다고 말하는 이유는 무엇입니까?

21, 22. a) Pourquoi est- il dit que “ la Jérusalem d’en haut ” est affligée et battue par la tempête ?

79. 실상, 하나님께서는 엘리압이란 젊은이를 왕 위에 앉히기를 거절하신 적이 있었는데, 그는 외모가 걸출한 사람이었다!

Un jour, Dieu a refusé de nommer comme roi Éliab, un jeune homme qui était vraisemblablement d’une rare beauté.

80. 이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.