1. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.

2. 연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

Les chercheurs pensent qu’elles remplissent d’autres fonctions encore, qui restent à découvrir.

3. 비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스를 시작하기 위한 도움말이 여기 있습니다.

Si votre établissement n'est pas encore ouvert, lisez les conseils ci-dessous pour faire vos premiers pas dans Google My Business.

4. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

Toutefois, même les jeunes dansent ; ce sont généralement eux les plus enthousiastes.

5. “그 변호사는 이제 막 개업하여 어느 큰 회사의 소송 건을 맡게 되었는데 아직 의뢰인과 대화를 나누지 않은 사람이었다.”

“ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client.

6. 비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

Si votre établissement n'a pas encore ouvert, vous pouvez créer une fiche Google My Business et informer votre communauté que vous ouvrirez bientôt.

7. 연례 총회는 막바지에 접어들고 있었지만 아직 대답되지 않은 질문이 한 가지 있었습니다. 2002 봉사 연도의 연표어는 무엇인가 하는 것이었습니다.

Alors que l’assemblée générale touchait à sa fin, l’auditoire ne savait toujours pas quel serait le texte de l’année de service 2002.

8. 아직 살아계서.

Il est toujours vivant.

9. 가금에게 ‘알팔파’ 분말 사료를 주면 단백질, ‘비타민’, 무기물 및 아직 규명되지 않은 여러 가지 성장 요소들의 원천을 경제적으로 공급할 수 있다.

La farine de luzerne est excellente pour la volaille, chez qui elle constitue une source économique de protides, de vitamines, de sels minéraux et de divers facteurs de croissance que l’on n’a pas encore tous identifiés.

10. 검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

Six représentants du bureau du procureur ont interrompu une réunion religieuse qui se tenait chez une sœur dans une région où l’œuvre des Témoins de Jéhovah n’est pas encore enregistrée.

11. 달걀이 아직 뜨겁다.

Les œufs sont encore chauds.

12. 위클리프가 계속 자유인 신분을 유지한 것은 그의 몇몇 유력한 벗들의 계속적인 지지와 아직 신임 대주교의 공복이 되지 않은 의회의 태도 덕분이었음이 틀림없다.

Si Wyclif conserva sa liberté, ce fut grâce au soutien indéfectible de quelques amis influents et à l’attitude du Parlement, qui ne s’était pas encore fait le laquais du nouvel archevêque.

13. 아직 개학 안 했어

C'est pas encore commencé.

14. 남편이 팔마스 곶에서 세속 일을 정리하는 데 몇 달이 걸려야 했으므로, 아직 손대지 않은 구역인 하뷰캐넌에서 일을 시작하기 위해 내가 먼저 그 곳으로 갔다.

Lichfield ayant besoin de quelques mois pour régler ses affaires au Cap des Palmes, je me suis rendue la première à Buchanan-le-Bas pour commencer la prédication dans ce territoire.

15. 콩류와 발효하지 않은 콩류 식품에는 지니스틴이 들어 있는데, 실험 결과로는 그 성분이 종양 성장을 억제한다고 알려졌으나, 인체에 어느 정도 효과가 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.

Les graines de soja et les produits à base de soja non fermenté contiennent de la génistéine, une substance connue pour stopper la croissance tumorale en laboratoire, mais dont l’efficacité chez les humains reste à établir.

16. 생각 그는 아직 거기 있나?

Vous pensez qu'il est encore là-haut?

17. * 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”

Mon heure n’est pas encore venue.

18. 그러나 부모의 공로를 근거로 하여 하나님께서 거룩하다고 간주해 주시는 자녀들은, 하나님을 섬기는 사람들에게 요구되어 있는 모든 점들을 충분히 이해할 만한 나이가 아직 되지 않은 자녀들이다.

Dieu considère comme saints, par rapport au mérite des parents, les enfants qui sont trop jeunes pour comprendre pleinement tout ce qu’il requiert de ses serviteurs.

19. 그 남잔 아직 거기 살아

Le gars y vit toujours.

20. 해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

C’était le petit matin, quand les lueurs de l’aube préludent au lever du soleil.

21. 워싱턴이 1775년에 포위전 지휘관이 되었을 때, 아직 점령되지 않은 도체스터 고지를 확보하는 것도 생각했지만, 아군이 그곳에서 영국군의 공격을 견딜 준비가 되어 있지 않다고 생각하고, 그 생각을 접었다.

Quand Washington prend le commandement du siège en juillet 1775, il envisage la prise des Dorchester Heights inoccupées mais finit par renoncer, considérant que l'armée américaine n'était pas prête à faire face à une attaque britannique de la position.

22. 또 콜롬비아 타령. 아빠, 아직 안 끊으셨죠?

Sauf que c'est turquoise.

23. 그 여자가 아직 자유롭게 되지 않았기 때문이다.

Cependant, ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas encore libérée.

24. 파피 공주님, 버겐들이 아직 우릴 먹고 싶어하나요?

Princesse pavot, faites les bergens Toujours envie de nous manger?

25. 그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

Sa tâche dépasse ses forces ;

26. 예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

Il est encore tôt le matin lorsque Jésus est conduit au palais du gouverneur.

27. 민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.

Malgré la nomination d'autorités civiles, la loi martiale était maintenue.

28. 수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

Si nous n'avons pas examiné vos modifications, les mentions suivantes s'affichent :

29. 반에서 토론하는 중에 가족 역사에 참여하며 그 일을 각별하게 느끼는 학생이 있음을 알게 되었다면, 아직 가족 역사 사업을 시작하지 않은 또래 친구에게 어떤 조언을 주고 싶은지 그 학생에게 질문할 수 있다.

Si, durant la discussion vous vous rendez compte qu’un ou plusieurs étudiants ont participé à l’œuvre de l’histoire familiale et en ont un témoignage, vous pourriez leur demander quel conseil ils donneraient à quelqu’un de leur âge qui n’a pas encore commencé cette œuvre.

30. “이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라.”—요한 7:37-39.

L’apôtre Jean fait le commentaire suivant à propos de ces paroles: “Mais il dit cela au sujet de l’esprit qu’allaient recevoir ceux qui avaient foi en lui; car il n’y avait pas encore d’esprit, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.” — Jean 7:37-39.

31. (ᄃ) 왜 하나님의 선의를 구할 시간 여유가 아직 있읍니까?

c) Pourquoi est- il encore possible de rechercher la bienveillance de Dieu ?

32. 옷고름은 누비지 않은 상태이다.

La tenue est en apparence inoffensive.

33. 다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

Techniquement, ces vêtements ne sont pas à elle.

34. 그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

35. 아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

Il nous restait 160 km de descente sur de la glace bleue dure et glissante.

36. 나는 아직 진정한 중독자는 아니었지만 마약을 과량으로 사용하였고 밀매 행위를 하였읍니다.

Je n’étais pas encore un véritable toxicomane, mais je faisais un grand usage de drogues et j’en vendais.

37. 다른 지면에서도 거침없습니다, 여기는 모래네요, 아직 발을 완성하지는 못했지만, 나중에 알려드리겠습니다.

Il se déplace sur différentes surfaces, ici du sable, cependant nous n'avons pas optimisé le pied actuellement, mais je vous en parlerai après.

38. 그런데 1973년 아직 20대 후반이었을 때, 두통과 주기적인 우울증을 겪기 시작했다.

Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.

39. 마사노리는 그 와중에 사망하였으며, 아직 쇼군을 알현하지 못하여 관위를 받지 못하였다.

La mort (mûtu(m)) était considérée comme une destinée vouée aux hommes par les dieux, contre laquelle on ne pouvait rien faire.

40. 4번: 「답」 52ᄃ 그리스도의 원수가 아직 활동적일 때 왕국 통치가 시작됨

No 4: *td 36B La domination du Royaume commence alors que les ennemis opèrent encore

41. (갈라디아 6:10) 그러나 수확할 것은 아직 많고, 일꾼은 여전히 적습니다.

Nous voulons faire le bien avant tout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi (Galates 6:10).

42. 적지 않은 사람들이 탈장대에 의존한다.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

43. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

C’est ce qu’ils firent pour donner la lumière à tous ceux qui se trouvaient encore dans les ténèbres spirituelles.

44. 태풍이 파괴하지 않은 것을 약탈자들은 도적질하였다.

Bien souvent, les pillards volèrent ce que le cyclone avait épargné.

45. 우리는 특정 연령이 된 미혼 남성은 아직 선택을 안 한 남자로 여기죠.

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.

46. 애국심, 무기, 군대, 해군, 이 모든 것은 우리가 아직 개화되지 않았다는 징표입니다

Patriotismes, armes, armées, forces navales, tout ça est un signe que nous ne sommes pas civilisés.

47. 이제 우리는 아직 증거를 받지 못한 격지 구역에서 사업을 시작할 길을 찾고 있다.

Nous cherchons maintenant à étendre l’œuvre dans des territoires éloignés dont les habitants n’ont pas encore reçu le témoignage.

48. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

L’unité religieuse serait donc impossible.

49. 아드하페라는 흔치 않은 F 분광형의 거성이다.

La forme isomère D est un sucre rare non naturel.

50. “사후 하늘에 들어가기 전에 일시 동안 일부 영혼들이 억류되는 장소 혹은 상태 ··· [그것은] 하나님의 은총 가운데 죽었지만 아직 소죄(小罪)로부터 완전히 벗어나지 못하였거나 이전의 용서받은 죄에 대한 참회의 고행을 온전히 하지 않은 사람들에 대한 일시적인 징벌의 상태[이다].”

C’est un état de châtiment temporaire pour ceux qui, morts en état de grâce, ne sont pas encore entièrement indemnes des péchés véniels ou qui n’ont pas encore payé pour la satisfaction intégrale des péchés anciens remis”.

51. 그러나 이 공문은 총리실에 보고되지 않은 것이었다.

Les originaux de ces messages n'avaient pas été transmis à la police.

52. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

Autre assertion absurde!

53. 잡초 같은 가짜 그리스도인들을 밀과 같은 참그리스도인들과 분리하는 때가 오려면 아직 더 있어야 했습니다.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

54. 그럼에도 불구하고, 대부분의 기후학자는 온실 효과가 기록적인 온도의 원인이라고 말하기에는 아직 시기 상조라고 생각한다.

Néanmoins, la majorité des spécialistes pensent qu’il est encore prématuré d’attribuer ce phénomène à l’effet de serre.

55. 우리가 말하려는 것은 아직 레아 공주 상품이 없지만, 나중에 있을 예정이라는 것입니다." 라고 했습니다.

Ce qu'ils voulaient dire, c'était qu'ils n'avaient pas encore de produits à l'effigie de la princesse Leia.

56. 이라는 책은 이렇게 결론짓는다. “그러한 방식을 인구 과밀 지역에 사용해도 ··· 안전한가는 아직 확실치 않다.”

(angl.) tire cette conclusion: “Pour l’instant, on n’en sait pas assez long sur les effets de ce procédé (...) pour l’utiliser dans les régions populeuses.”

57. 그렇다면 ··· 그가 말하는 사건은 일어나지 [않은] 것이다.”

C’est qu’alors (...) l’événement raconté ne s’est pas produit.”

58. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

On empêche les Témoins de s’exprimer sur les ondes

59. 서‘아프리카’의 ‘가본’에서 온 보고는 이러합니다. “형제들은 아직 매우 어려운 상태에 있지만 실망하지 않고 있읍니다.

Un rapport venant du Gabon, en Afrique occidentale, nous dit : “Bien que les conditions soient encore très difficiles, les frères ne se découragent pas.

60. “아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.

“ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30.

61. 물론, 생활의 모든 것은 상대적이며, 그 당시 나의 준거점은 아직 개발 도상 국가인 네팔이었다.

Bien évidemment, tout est relatif, car à l’époque je ne connaissais que le Népal, un pays encore en développement.

62. 일 년이 지나면, 수컷 새끼는 아직 깃털이 갈색이기는 하지만 머리에 벌써 조그만 관모를 뽐내고 있습니다.

À un an, les mâles conservent un plumage brun, mais arborent déjà une petite crête sur la tête.

63. 13 아직 읽을 줄 모르지만 매주 집회 때 사용할 왕국 노래 가사를 외우는 아이들이 있습니다.

13 On voit parfois des petits qui ne savent pas encore lire apprendre par cœur les cantiques prévus pour les réunions de la semaine.

64. 유능하고 공평하고 부패하지 않은 판사는 사람들에게 유익을 줍니다.

Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.

65. 당신이 고양이에 대한 환상을 거라고 생각: 그리고 아직 내가 당신에게 우리 고양이 다이너을 보여 싶지만

Et pourtant je voudrais pouvoir vous montrer notre Dinah chat:

66. 그들의 방식으로 더욱 견실하고 연하게 써지는 연필이 만들어지게 되었는데, 기본적으로 이 방식이 아직 사용되고 있읍니다.

Leurs méthodes permirent de faire des crayons plus solides et plus tendres, tels qu’on en emploie encore aujourd’hui.

67. 바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

68. 냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

J’ai l’impression que vous êtes les seules à avoir gardé votre calme et à ne pas avoir cédé à la panique.

69. 정확히 무엇인지 알려지지 않은 곰팡이죠. 사실 곰팡이가 아니거든요.

C'est une moisissure avec une crise d'identité car ce n'en est pas une, réglons ça dès le départ.

70. ‘그방가’에서 경례하지 않은 증인들은 다음에 짐승처럼 들판으로 끌려갔다.

Les Témoins qui ne saluèrent pas ce jour- là furent conduits brutalement, comme des animaux, dans le champ de l’autre côté de la route.

71. 껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

Les éclats de rire et les exclamations fusent.

72. 멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

Sujets au mal de mer s’abstenir !

73. (에스더 9:24-26) 아직 그때가 되려면 여러 달이 남아 있었지만, 여유를 부릴 시간은 없었습니다.

L’échéance n’est pas avant plusieurs mois, mais le temps se fait court.

74. 수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.

On cueille les fruits verts, mais seulement quand ils ont pris une forme incurvée.

75. 다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

Les données des entonnoirs multicanaux sont compilées à partir de données non échantillonnées.

76. 부모들과 개학이 얼마 남지 않은 자녀들을 위한 격려적인 연설.

Encouragez les parents à s’entretenir avec leurs enfants avant la prochaine rentrée scolaire.

77. 공사에 든 돈 중 725,000파운드가 장부에 기재되지 않은 것이었다.

Il est découvert que près de 725 000 £ de l'ouvrage ont disparu.

78. 화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

Il est vrai que, lorsqu’une personne est en colère, il ne lui est pas facile d’agir ainsi.

79. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

80. '아무것도'라고 했을 때, 정말 아무것도 하지 않은 채 말입니다.

Et quand je dis " ne rien faire ", je parle vraiment de ne " RIEN faire ".