1. 그리하여 성서를 알려는 욕구가 서서히 싹트기 시작함에 따라, 대투쟁의 토대가 놓이게 되었습니다.

Ainsi commence à croître un désir de connaître la Bible qui va déclencher un grand conflit.

2. 박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

Une vague de persécution avait commencé à déferler sur nous.

3. 그리스 철학이 그리스도교에 침투하기 시작한 때는 언제입니까?

Quand la philosophie grecque commença- t- elle à s’infiltrer dans le christianisme ?

4. ‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

D’où provenait la néphrite dont se servaient les Chinois avant qu’ils n’en importent de Birmanie?

5. 교전이 시작한 직후부터, 후투족과 투치족 형제 자매들은 생명의 위험을 무릅쓰고 동료 증인들을 보호하였다.

Dès le début des troubles, les frères et sœurs, tant hutus que tutsis, ont protégé leurs compagnons Témoins au péril de leur vie.

6. 우리 교회에서는 도와 주는 사람이 없어서 1년 전에 시작한 ‘페인트’칠도 완성을 못보고 있읍니다.”

Il y a un an, on a commencé des travaux de peinture dans notre église ; on ne trouve personne pour les terminer.”

7. 이 일을 시작한 지 8년 조금 더 됐는데요, 그 동안 17,000명의 게릴라가 집으로 왔습니다.

Depuis que nous avons démarré ces travaux il y a un peu plus de huit ans, 17 000 guérilleros se sont démobilisés.

8. Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

Ajoutez une date d'ouverture à votre fiche Google My Business pour indiquer à vos clients la date à laquelle votre établissement a ouvert (ou ouvrira) à cette adresse.

9. 성전 건축이 재개되고 스가랴가 예언을 시작한 시기는 “다리오왕 이년 팔월”(기원전 520년 10/11월)이었다.

C’est “ au huitième mois, dans la deuxième année de Darius ” (octobre- novembre 520 av. n. è.), que la construction du temple reprit et que Zekaria commença à prophétiser (1:1).

10. 곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

Elle a déjà le fond plat, mais au cours de cette période sa ligne singulière s’allonge et le fer de proue vient s’y ajouter.

11. 수속을 밟기 시작한 후 대한민국 정부의 사증(查証)을 발급받아 1949년 8월 9일에 한국에 도착하였다.

Après bien des démarches, ils obtinrent des visas de la République de Corée où ils arrivèrent le 9 août 1949.

12. 중국 공안은 홍콩 학생들이 진정한 민주주의 선거를 요구하기 위해 수업 거부를 시작한 이후 사람들을 체포하기 시작했다.

Les arrestations ont démarré après que des lycéens de Hong Kong ont commencé le 22 septembre un boycott des cours pour exiger des élections authentiquement démocratiques.

13. 그는 그 도시의 상점들이 “골동품을 잔뜩 차려 놓고 충동 구매로 돈을 소비하는 것처럼 보이는 크리스마스 쇼핑객들(관광객들)에게 터무니없는 가격으로 판매하는 모습”을 보는 순간, 자신에게서 싹트기 시작하였던 “크리스마스 기분”이 “완전히 사라져버렸다”고 말하였다.

Il a déclaré que “l’ambiance de Noël” qu’il avait commencé à ressentir “avait été rapidement étouffée” lorsqu’il avait remarqué les boutiques de la ville “pleines de babioles vendues à des prix ridicules aux clients de Noël (des touristes) qui semblaient ne pas pouvoir s’empêcher d’acheter”.

14. 사업을 시작한 첫 건물 정면의 칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을 칠했을 때, 상상할 수 없던 일이 벌어졌습니다.

Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit.

15. 내가 독일에 도착한 것은 이 나라가 ‘가스트 아르바이터르’, 문자적인 뜻으로, “객원(客員) 노동자”의 모집을 시작한 직후인 1962년이었다.

Je suis arrivé en Allemagne en 1962, peu après que le pays ne commençât à recruter des Gastarbeiter, littéralement des “hôtes travailleurs”.

16. 시작한 동기나 상황이 무엇이었든 우리는 곧 중독이 육체적 고통뿐 아니라 훨씬 많은 것을 덜어 준다는 점을 알게 되었습니다.

Quelles qu’aient été nos motivations et notre situation, nous nous sommes rapidement rendu compte que la dépendance faisait plus que soulager une simple douleur physique.

17. 이런 관점에서 볼 때, 프로테스탄트 종교 개혁을 시작한 것은 루터였지만, 그 발전 과정에서는 칼뱅이 훨씬 더 큰 영향을 미쳤습니다.

Par conséquent, bien que Luther ait mis en route la Réforme protestante, c’est Calvin qui, de loin, exerça la plus grande influence sur son développement.

18. 1902년에 시작한 일련의 합병과 합자로 현재 ‘캐나다’ 국제 ‘니켈’ 주식회사 즉 ‘인코’ 주식회사라고 하는 거대한 종합 공업 회사가 성립되었다.

À partir de 1902 se constitua donc, au travers d’une série de fusions et de transferts d’actions, un gigantesque groupe industriel connu aujourd’hui sous le nom de International Nickel Company of Canada, une société à responsabilité limitée que l’on appelle en abrégé Inco Limited.

19. 시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

Quatre mois après le début des cours, elle a commencé à noter dans un vieux cahier les commandes, les coûts et les prix de son travail de couturière à son compte.

20. 파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서는, 그 일은 모두, 채무자들에게 빚을 갚도록 장려하기 위해서 스페인의 수금업자들이 일년 전에 시작한 새로운 전략의 일환이라고 보도한다.

L’International Herald Tribune explique que cette mise en scène fait partie d’une nouvelle stratégie inaugurée il y a un an par les agents de recouvrement espagnols pour inciter les débiteurs à acquitter leur dû.

21. 5세기에서 9세기 사이에 유명한 무덤을 방문하는 사람들을 안내하기 위해 마련된 고대 여행 안내서는, 붕괴되고 초목이 무성해지는 바람에 숨겨진 묘지를 17세기와 19세기에 발굴·감정·탐험하기 시작한 학자들에게 귀중한 실마리를 제공해 주었다.

Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

22. 24년 전, 저는 이제 다소 지루하다 평가되기 시작한 '뉴요커'지의 아트 디렉터로 새로 활기를 불어넣고 또 새로운 작가들을 불러 모아 이 잡지사를 고루한 상아탑 이미지에서 시대와 교감하는 이미지로 탈바꿈시키도록 영입됐습니다.

Il y a 24 ans, j'ai été embauchée par le New Yorker en tant qu'éditrice artistique pour donner une nouvelle jeunesse à ce qui était devenu une institution quelque peu rouillée, pour amener de nouveaux artistes et pour faire descendre le magazine de sa tour d'ivoire et le ramener à son époque.

23. “누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”

Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”

24. 거머슨 형제는 다음과 같이 말하였습니다. ‘봉사를 시작한 지 정확히 한 시간 후인 정오 12시에 초가 지붕을 한 어떤 집에 앉아서 관심을 나타내는 한 가족에게 증거를 하고 있었는데, 보안관과 16세 된 군인이 들어와서 우리에게 총구를 겨누었습니다.

‘ Nous n’étions là que depuis une heure, a déclaré frère Gummeson, et nous donnions le témoignage, dans une hutte, à une famille que le message intéressait lorsque le shérif et un soldat de 16 ans sont entrés, leurs fusils braqués sur nous.

25. 2 계시록 6:1-8에 나오는 사도 ‘요한’에게 주어진 환상은 “만왕의 왕이요 만주의 주”께서 ‘아마겟돈’ 전장에서 모든 것을 결판짓는 전쟁을 하기 위하여 상징적인 흰 말을 타고 돌진을 시작한 데 뒤이어 무슨 일이 발생하는지를 예언적으로 보여 줍니다.

2 La vision donnée à l’apôtre Jean et décrite en Révélation 6:1-8 montre prophétiquement ce qui devait accompagner, dès le début, la chevauchée du “Roi des rois et Seigneur des seigneurs” qui est monté sur le cheval blanc symbolique et qui se dirige vers le champ de bataille d’Har-Maguédon, pour livrer le combat décisif.

26. “한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라.” (고린도 둘째 4:2; 7:2; 잠언 20:23) 부정직을 시작한 자는 다름 아닌 “거짓의 아버지” 사탄 마귀라는 사실을 기억하라.—요한 8:44.

(2 Corinthiens 4:2; 7:2; Proverbes 20:23.) Souvenez- vous que celui qui est à l’origine de la malhonnêteté n’est nul autre que Satan le Diable, “le père du mensonge”. — Jean 8:44.

27. 프톨레마이오스는 월식과 같은 천체 현상에 기초한 계산을 통해서 첫 번째 왕인 “나보나사르 왕이 통치를 시작한 때를 알아냈다”고 설명했습니다.4 따라서 대영 박물관의 크리스토퍼 워커는 프톨레마이오스의 명부가 “천문학자들에게 통일된 연대기를 제공하려고 고안해 낸 도표”이지 “역사가들에게 왕들이 즉위하고 사망한 정확한 시기를 알려 주기 위해 쓴 기록은 아니”라고 말합니다.5

Il explique qu’à partir de calculs astronomiques prenant en compte entre autres les éclipses, il a reconstitué la chronologie remontant au début du règne de Nabonassar, le premier roi de sa liste4. C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”.

28. 우리가 이제서야 겨우 깨닫기 시작한 것은 땅이 얼마나 신기하고 찬란한가, 얼마나 기막힌 곳인가 하는 것이고, 가장 아름다운 물체가 태양 둘레를 떠다니며 파란 대기 방울에 둘러싸여 자체 산소를 만들고 호흡하며 공기 중의 질소를 토양에 고정시키고 강우림 표면에 그 고유의 날씨를 조성하며, 살아 있는 부품들 즉 백악층 절벽과 산호초 그리고 이제는 지구 전역에 분포하는 새로운 생물 지층에 덮인 초기 형태의 생물로 된 화석으로 그 고유의 단단한 외피를 구성한다는 것이다.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”