1. 식용 분말물엿

Sirop de maïs en poudre à usage alimentaire

2. 식용 해바라기유

Huile de tournesol comestible

3. 개시된 기능성 음료는 모액 및 첨가액을 포함하고, 상기 첨가액은 수난용성 천연물, 식용 계면활성제, 식용 공계면활성제 및 식용 오일을 포함한다.

L'invention concerne une boisson fonctionnelle.

4. 식용 곤충 중에는 메뚜기가 있었는데, 이것은 꿀과 함께 침례자 요한의 양식이 되었다.

Parmi les insectes comestibles figurait la sauterelle, qui, avec le miel, constituait le menu de Jean le baptiseur.

5. 정원사 역할을 하는 개미들은 그렇게 만들어진 펄프를 사용하여 개미집 안에 있는 방들에서 식용 곰팡이를 배양합니다.

Les fourmis jardinières utilisent ce compost pour cultiver des champignons comestibles dans des chambres.

6. 안내자의 설명에 의하면 그 소금물은 40‘킬로미터’되는 관으로 수송된 다음 결국 공업용 혹은 식용 소금으로 가공된다.

Notre guide nous explique que la saumure est transportée dans une conduite de 40 kilomètres et qu’ensuite on lui fait subir les opérations nécessaires afin qu’elle devienne du sel pour l’usage industriel ou pour la cuisine.

7. 마찬가지로, ‘아프리카’의 어떤 지역에서 자란 사람에게 ‘유럽’이나 ‘미국’에 사는 사람들이 개구리를 식용 고기로 즐긴다는 것을 알고는 메스꺼움을 느낄 수 있다.

Mais nombre d’Africains sont dégoûtés rien qu’à l’idée d’apprendre que ces mêmes Européens et maints Américains se régalent avec de la grenouille.

8. 야자유, 식용 바나나, 땅콩, 고구마, 옥수수, 물론 카사바 잎도 모두 함께 넣고 익히는데, 소금은 전혀—단 한 알갱이도—넣지 않습니다.

On cuit dans la même marmite de l’huile de palme, des bananes plantains, des cacahuètes, des patates douces, du maïs et, bien sûr, quelques feuilles de manioc ; mais pas une seule pincée de sel n’entre dans cette préparation.

9. 본 발명은 글리세올린을 유효성분으로 함유하는 갱년기 증상의 예방 및 개선용 조성물에 관한 것이다. 보다 구체적으로, 본 발명은 식용 곰팡이를 접종한 콩으로부터 추출한 글리세올린을 유효성분으로 함유하는 갱년기 증상의 예방 및 개선용 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de prévention et d'amélioration des symptômes de la ménopause, contenant des glycéollines comme principe actif.

10. 우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

Les protides viennent essentiellement de la viande, du poisson et des œufs; on en trouve également dans certaines légumineuses, telles que les haricots, les pois et les lentilles. Néanmoins, ces dernières n’ont pas toutes la même valeur.

11. 금작화나무의 뿌리는 쓰고 구역질을 일으키므로, 일부 사람들은 욥(30:4)이 불모의 황량한 곳에서 그 뿌리가 굶주리는 사람들의 양식으로 사용된다고 언급한 것은 어쩌면 이 식물의 뿌리에서 곰팡이처럼 자라는 식용 기생 식물(Cynomorium coccineum)을 가리킬 수 있다는 의견을 제시한다.

Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.

12. 본 발명은 식물재배관리기에 식재된 식용(각종 쌈채, 엽채, 근채) 및 관상용 식물의 근권부가 비대하지 않도록 근권부의 노후한 부분을 제거하고 새로운 근권부를 형성하여 생육의 활성화를 통한 수확량의 증대 및 수확시기의 단축을 이루기 위한 근권부 환경개선을 위한 높이 조절용 2중 식물재배관리기에 관한 것이다. 본 2중 식물재배관리기는 측면과 저면에 통기성과 배수성을 확보하기 위한 다수개의 타공이 메트릭스 형상으로 배열되어 있고,식용 및 관상용 식물이 식재되어 있는 타공현수화분과, 물을 수용하고, 상기 타공현수화분의 하반부가물에 잠길 수 있도록 한 수조화분과, 상기 수조화분의 바닥으로부터 일정한 높이만큼 지지가능하게 위치하여 상기 타공현수화분과 이격공간을 향성하고, 상기 타공현수화분으로부터 관통한 근채류의 수확물(알뿌리)를 지지하기 위한 거치대와, 상기 수조화분의 측면 일정부분에 형성되고, 상기 타공들 중 어느 하나와 맞대응 가능하게 관통된 걸림공과, 상기 타공과 맞대응 관통 가능한 걸림공에 결합하여 상기 타공현수화분의 현수위치로 고정시키는 높이조절용 걸림핀을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de gestion de culture de plantes dual à hauteur ajustable, qui retire la partie vieillie de la zone racinaire afin d’empêcher que devienne volumineuse la zone racinaire d’une plante comestible (diverses sortes de légumes enrobés, de légumes feuillus et de légumes-racines) ou ornementale qui est plantée dans un appareil de gestion de culture de plantes, et forme une nouvelle zone racinaire, améliorant de cette façon le rendement et raccourcissant le délai de récolte par une activation de la croissance et du développement.