1. 광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

Eaux minérales et gazeuses et autres boissons sans alcool

2. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

3. 소량의 그러한 소책자들이 1940년 4월 이후 ‘노르웨이’어로 인쇄되었다.

Bon nombre de telles brochures furent imprimées en norvégien après avril 1940.

4. 감귤 유래 셀룰로오스 겔 혼합 음료 및 그 제조 방법

Boisson mélangée à base de gel de cellulose dérivé d'agrumes et son procédé de préparation

5. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

Les concentrés de protéines végétales servent à confectionner des boissons saines, chaudes ou froides.

6. “탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

Parfois, ces concrétions finissent par se boucher et deviennent des stalactites comparables à celles en glace.

7. 액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.

8. 10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.

10 Tous les matins et tous les soirs, on brûlait en sacrifice sur l’autel un jeune bélier, ainsi qu’une offrande de grain et une libation (Exode 29:38-41).

9. 이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

D'ordinaire, les immeubles d'appartements dans cette partie du monde, c'est une tour avec quelques arbres autour, vous voyez des voitures garées.

10. 또한 무교병과 기름을 잘 바른 무교 전병을 담은 광주리 하나와 그에 딸린 곡식 제물과 음료 제물을 함께 가져와야 하였다.

Il devait aussi apporter une corbeille de gâteaux sans levain (azymes) et de galettes, le tout bien huilé, ainsi que l’offrande de grain et les libations qui convenaient.

11. 그런가 하면, 소량의 혈액 분획이나 일차 성분인 혈액 분획이 함유된 제제가 사용되는 치료법도 있을 수 있다.

D’autres traitements font intervenir des produits contenant une fraction de sang, qu’elle s’y trouve en quantité infime ou qu’elle en soit un constituant majeur*.

12. 건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

Dans le cas de production géothermique de vapeur sèche ou surchauffée, il y a dégagement de fortes concentrations de sulfates, d’acide et de traces de chlorure.

13. 필요한 동력을 낼 수 있는 ‘레이저’ 광선이 개발된다 해도 한 개의 소구에서는 소량의 ‘에너지’ 밖에 나오지 않는다.

Même si l’on utilise des lasers suffisamment puissants, on ne retire que peu d’énergie d’une seule microbille.

14. 어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.

Si, pour une raison quelconque, l’un ou l’autre des principaux membres de la famille de la jeune fille n’a pu assister à l’événement, on lui envoie une partie des boissons servies comme confirmation que le mariage a bien eu lieu.

15. 트랙이 앨범 1개에만 표시되는 소량의 콘텐츠를 보유한 파트너는 피드를 결합하여 오디오 앨범 피드 1개를 전송하는 편을 선택할 수 있습니다.

Les partenaires possédant un plus petit catalogue (quand les titres ne figurent que sur un seul album) peuvent choisir de combiner les flux et de diffuser un seul flux d'album audio.

16. 좀더 구체적으로는 중온 고점탄성개질제 0.5-20 중량부, 아스팔트바인더 10-100 중량부, 골재 850-987.5 중량부, 채움제 2-50 중량부, 소량의 아민계 박리방지제 및 소량의 산화방지제를 아스콘 플랜트의 혼합기 내부에 투입하고, 80-180°C로 가열 혼합하여 중온 개질 재생(혹은 신규) 아스팔트 콘크리트 혼합물을 제조하는 특징이 있다.

Plus particulièrement, le mélange régénéré (ou nouveau) de béton bitumineux à mélange modifié à chaud est préparé par l'injection de 0,5-20 parties en poids d'un modificateur de mélange à chaud hautement viscoélastique, de 10-100 parties en poids d'un liant routier, de 850-987,5 parties en poids d'agrégat, de 2-50 parties en poids d'une charge, d'une petite quantité d'un agent antidésenrobage à base d'amine et d'une petite quantité d'un antioxydant dans un mélangeur d'une installation de béton bitumineux et par le chauffage et le mélange de l'ensemble à 80-180 °C.

17. 예를 들면 그들은 몇개의 긴 고추를 갈고 다음에 같은 분량의 물과 소량의 일반 세척제를 가하는데 (혼합물이 붙어 있도록), 이것이 잎을 갉아먹는 해충을 막을 수 있다.

Ils écrasent du piment auquel ils ajoutent le même poids d’eau et une petite quantité de détergent pour la vaisselle (afin de lier le mélange). Cette substance éloigne les insectes broyeurs.

18. 그는 사도 바울이 기꺼이 자신을 살아있는 희생물로 바친다는 취지로, 자신을 관제 곧 음료 제물처럼 부어 왔다고 말한 빌립보서 2:17을 인용하면서, “그러면, 선교인들은 어떻게 종종 관제와 같습니까?”

Citant Philippiens 2:17 où l’apôtre Paul dit qu’il a été répandu comme une libation, c’est-à-dire qu’il était prêt à s’offrir lui- même en sacrifice vivant, il a soulevé la question: “Mais comment les missionnaires sont- ils souvent des libations?”

19. “이 큰 제단 위에서 아침 번제물의+ 연기를 올리고, 또 저녁 곡식 제물과+ 왕의 번제물과+ 그의 곡식 제물과 이 땅의 모든 백성의 번제물과 그들의 곡식 제물과 그들의 음료 제물을 올리시오.

” À quoi Hizqiya dit : “ Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison.

20. 그런가 하면 배관업을 하고 싶어도 정부에서 발급하는 소량의 자격증 발급이 끝났기 때문에, 자격증을 소지한 믿지 않는 친족과 동업을 할 수밖에 없는 그리스도인이 있을 수 있습니다.—마가 12:17.

Dans certains pays, un chrétien n’est peut-être pas en mesure de devenir plombier parce que César délivre seulement quelques licences, et qu’elles sont déjà prises; son seul recours serait de se joindre à un parent incroyant qui détient une licence. — Marc 12:17.

21. 매주 침전물이 모이는 바닥에서 소량의 물을 ‘사이펀’으로 빨아 내고 깨끗한 물을 넣거나 물을 깨끗이 하기 위하여 여과기를 사용하여 여러 해 동안 지난 후에야 수족관을 완전히 청소하는 도락가들도 있다.

Vous pouvez siphonner chaque semaine une partie de l’eau du fond, là où les déjections s’accumulent, et ajouter de l’eau propre. Certaines personnes gardent l’eau propre grâce à un filtre, ce qui leur permet d’attendre plusieurs années avant de devoir vider l’aquarium complètement.

22. 뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

Par ailleurs, des études ayant établi qu’un peu du sang du bébé peut passer dans la circulation de la mère au cours d’une grossesse normale, certains médecins préconisent une injection d’immunoglobulines anti-D à la 28e semaine de grossesse pour prévenir la sensibilisation.

23. 동맥경화. 지방간등의 대사성질환예방/억제, 기억력 증진을 목적으로 하는 의약 조성물, 임산부용 보조제, 식품 첨가제, 기능성 식품 보조제 또는 기능성 음료 조성물, 동물용 의약 조성물, 동물용 지구력 증진제, 분유 및 이유식 조성물, 동물사료 조성물 등으로 사용할수있다.

Par conséquent, l'agoniste des PPAR δ peut être utilisé dans une composition pharmaceutique pour améliorer l'endurance d'un être humain et d'un animal par reprogrammation embryonnaire/fœtale, prévenir/inhiber les maladies métaboliques telles que l'obésité, le diabète, l'artériosclérose et la stéatose hépatique, et améliorer la mémoire.

24. 본 발명에 따른 SCC를 이용한 폴리머 중 미반응 모노머 제거방법은, 폴리머의 체류시간 조절이 가능하여 고온 조건에서도 폴리머 안정성 저하가 없으며, 면적 밀도가 높아 스팀 등을 사용하지 않거나 소량의 스팀 등의 사용으로도 미반응 모노머 제거 효율이 우수한 폴리머 중 미반응 모노머 제거방법을 제공할 수 있다.

Comme la masse surfacique est élevée, le monomère non réagi peut être efficacement éliminé sans utiliser de vapeur ou à l'aide d'une faible quantité de vapeur.

25. 본 발명에 따른 염료감응 태양전지는 표면에 요오드와 반응할 수 있는 반응형 화합물을 염료와 함께 공흡착시킨 금속 산화물을 포함하는 것을 특징으로 한다. 상기 염료감응 태양전지는 소량의 염료를 이용하면서도 3가 요오드에 의한 광전자 재결합을 방지할 수 있어, 고효율을 얻을 수 있다.

La cellule solaire à colorant permet d'atteindre un haut degré d'efficacité car elle empêche la recombinaison de photo-électrons provoquée par le triiodure, en utilisant toutefois une faible quantité de colorant.

26. 2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

C'est le 30ème anniversaire des cultures génétiquement modifiées et du Big Gulp, des Chicken McNuggets, du sirop de maïs à haute teneur en fructose, de la crise agricole aux Etats-Unis et du changement dans la façon dont on aborde l'agriculture à l'échelle internationale.

27. 본 발명은 전극 분리식 연수기에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 이온교환막을 이용하여 양이온 물질을 분리, 제거함으로써 경수 특성의 일반수를 연수화시키되, 양이온 물질을 이온교환막 내부로 흐르는 비교적 소량의 물로 흡착시켜서 일반수를 거의 모두 연수로 전환시키는 동시에 이온교환막의 교환 주기를 대폭 연장하여 장시간 연속 사용 가능하도록 할 목적으로, 내부가 중공이고 일정 길이를 가지며 내측 면에 (+) 전류가 인가되도록 양극부재(11)가 구비된 챔버(10); 상기 챔버(10)의 중앙에서 챔버의 길이방향으로 형성되고 (-) 전류가 인가되는 음극부재(40); 상기 음극부재(40)와 양극부재(11) 사이에 형성된 이온교환막(50); 상기 이온교환막(50)의 내측 및 외측에 각각 경수를 분리 투입하는 제1투입구(21) 및 제2투입구(22); 상기 제1투입구와 제2투입구에 대응하여 투입된 경수를 챔버 외부로 배출하되, 양이온 농축수(C)를 배출하는 제1배출구(31)와 연수(S)를 배출하는 제2배출구(32)를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 전극 분리식 연수기가 개시된다.

L'adoucisseur d'eau du type à séparation par électrode selon la présente invention comprend : une chambre (10) comportant une cavité intérieure et ayant une longueur constante et comprenant un élément anodique (11) destiné à appliquer un courant positif à l'intérieur, un élément cathodique (40) formé dans la direction longitudinale de la chambre, au centre de celle-ci (10), et recevant un courant négatif, une membrane échangeuse d'ions (50) formée entre l'élément cathodique (40) et l'élément anodique (11), une première entrée (21) et une seconde entrée (22) grâce auxquelles l'eau dure est envoyée séparément respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de la membrane échangeuse d'ions (50, une première sortie (31) et une seconde sortie (32) correspondant à la première entrée et à la deuxième entrée et destinées respectivement à rejeter l'eau dure à l'extérieur de la chambre et à délivrer l'eau cationique (C) et l'eau douce (S).