1. 성경 「신세계역 성경」:

Bible Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau :

2. 성경 「신세계역 성경」: 연01 17

Écritures grecques chrétiennes : yb97 5

3. 교재: 「성경 전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「파수대」[「파」], 「깨어라!」[「

MANUELS : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], La Tour de Garde [w], Réveillez-vous !

4. 이 성경 전서는 종종 성무 의회역이라고도 불립니다.

Cette Bible complète est souvent appelée traduction synodale.

5. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

6. 성경 벌레들과 비사교범들을 떼어 놓았지, 내 말이 들려?”

N’essayez plus de séparer les vermisseaux de la Bible et les asociales, vous m’entendez?”

7. 2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.

8. 바울은 성경 원칙들이 공허하고 이상주의적인 말이 아님을 인식하였다.

Paul s’est rendu compte que les principes des Écritures ne sont pas vides de sens ni idéalistes.

9. (ᄂ) 1896년에 ‘일리노이·시카고우’에서 어느 행간 성경 번역판이 발행되었읍니까?

b) Quelle traduction interlinéaire fut publiée en 1896 à Chicago ?

10. 한 성서 공회는 또한 군어 성경 전서를 재인쇄하기 시작하였습니다.

Une société biblique a également entrepris la réimpression de la Bible complète en gun.

11. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

Toutefois, de nombreux Étudiants de la Bible sont restés fermement attachés à leur neutralité.

12. 그가 이 지역에서는 최초의 성경 연구생인 것으로 알려져 있습니다.

Il était apparemment le premier Étudiant de la Bible dans cette région.

13. 「신세계역 성경」이 그렇게 한 유일한 성서가 아님에 유의해야 한다.

Il faut déjà noter qu’elle n’est pas la seule Bible à le faire.

14. 초기 성경 연구생들은 하느님의 뜻을 행하기를 진심으로 원하는 겸손한 사람들이었습니다

Les premiers Étudiants de la Bible étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu.

15. 당신은 성서 번역시 기본 교본으로 사용된 ‘히브리어’ 성경 사본을 보고 싶은가?

Aimeriez- vous avoir entre les mains un manuscrit des Écritures hébraïques qui sert de texte de base pour les traductions de la Bible?

16. 1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.

La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

17. 성경 진리를 한없이 갈구한 러셀은 더 많은 것을 배우지 않을 수 없었다.

Charles Russell avait une soif si insatiable de vérité biblique qu’il lui fallait en savoir plus.

18. 「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”

19. 초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

La Bible ne laisse jamais entendre que les premiers chrétiens utilisaient la croix comme symbole religieux.

20. * 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

* Voir aussi Bible; Canon; Doctrine et Alliances; Livre de Mormon; Parole de Dieu; Perle de Grand Prix

21. 성서에 대한 믿음은 경신이 아니라 성경 말씀의 정확성에 대한 근거 있는 확신입니다.

La foi en la Bible n’est pas de la crédulité, mais une confiance éprouvée en la justesse de son contenu.

22. 언젠가 그는 ‘더어반’에 있는 어떤 집을 방문하여 「성경 연구」 한 ‘세트’를 전하였다.

Un jour, à une porte, une dame accepta la série complète des Études des Écritures que lui offrait frère Whiteus.

23. 각각의 상황에서 어떤 성경 원칙이 지혜로운 결정을 내리는 데 도움이 되는지 알아보겠습니다.

À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.

24. 그 곳에서 1914년에 성경 연구생에 관해 듣고는 “창조 사진극”을 보러 갔다.

C’est là qu’en 1914 il a entendu parler des Étudiants de la Bible et qu’il a assisté à la projection du “Photo-Drame de la Création”.

25. 번역진의 일부는 근년에 「신세계역」의 히브리어 성경 번역을 3개 언어 즉 세부아노어·일로카노어·타갈로그어로 완료하였습니다.

Récemment, une partie de l’équipe a achevé la Traduction du monde nouveau des Écritures hébraïques en trois langues : en cebuano, en iloko et en tagalog.

26. 성경 공부를 하는 청각 장애인이 갈수록 많아졌고 개중에는 나를 직접 찾아오는 사람도 있었습니다.

Notre groupe s’étoffant, des gens cherchaient à me voir.

27. 하고 생각하였습니다. 그는 1900년 여름에, 당시 성경 연구생으로 불리던 여호와의 증인의 대회에서 러셀을 만났습니다.

” En été 1900, il rencontra frère Russell lors d’une assemblée des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.

28. 마침내, “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함[가득한 것, 현대인의 성경] ··· 을 보”셨다.

Avec le temps, “Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante”.

29. 라는 논리적 결론에 도달하여 성경 모든 내용을 가감 없이 문자 그대로 따라보기로 했습니다.

J'ai décidé de pousser ça jusqu'à sa conclusion logique et de prendre tout ce qu'il y a dans la Bible littéralement, sans faire le tri.

30. 2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

Le 3 avril 2017, un musée de la Bible a ouvert ses portes à notre siège mondial, situé à Warwick (États-Unis).

31. 체포와 동시에 가택 수색을 해야 하며 성경 연구생의 운동에 사용되는 모든 재료를 압수해야 한다.”

Les perquisitions et les arrestations se feront simultanément et tout matériel appartenant au mouvement des Étudiants de la Bible sera saisi.”

32. 5 「히브리어 성경」 사본 복사자들은 각별한 주의를 기울였으며, 착오가 없도록 하기 위해 철저히 조심하였읍니다.

5 Les Écritures hébraïques furent copiées avec le plus grand soin par des scribes qui prenaient des précautions exceptionnelles pour éviter toute erreur.

33. 신세계역 성서 번역 위원회는 개정 작업을 하면서 성경 번역자들이 보낸 수만 건의 질문들을 검토했습니다.

Au cours du travail de révision, des milliers de questions posées par les traducteurs de la Bible ont été examinées.

34. 세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.

Dans le monde entier, de jeunes membres des congrégations des Étudiants de la Bible furent emprisonnés ou détenus dans des camps militaires.

35. ‘조셉’은 「시대에 관한 하나님의 경륜」(성경 연구 제1권)을 그의 토착어인 ‘말레야람’어로 열심히 번역하기 시작하였다.

C’est à cette époque que Joseph se mit à traduire dans sa langue maternelle, le malayalam, “Le divin Plan des Âges”, premier volume de la série intitulée Études des Écritures.

36. 성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

37. 베드로 전서 3:15 (현대인의 성경)에서 성서는 우리의 믿음에 대해서 “부드럽고 공손하게” 말할 것을 격려한다.

En I Pierre 3:15, la Bible nous encourage à parler à autrui de notre foi “avec douceur et un profond respect”.

38. 한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.

À la suite d’une erreur dans une commande de publications, un petit groupe reçut plus de 2 000 volumes des Études des Écritures qu’il devait distribuer.

39. 감상이나 감정에 근거한 결정을 내릴 것이 아니라, “성경”에 비추어 부모의 신앙을 조사해 보아야 한다.

Au lieu de baser votre choix sur les sentiments ou l’émotion, examinez les croyances de vos parents à la lumière des “saintes lettres”*.

40. 대부분의 짐바브웨 사람들은 성서를 깊이 존중하며, 성경 토의를 할 때는 흔히 자녀들도 앉아서 듣게 합니다.

La plupart des gens ont un profond respect pour la Bible ; lors de discussions bibliques, ils demanderont souvent à leurs enfants de s’asseoir pour écouter.

41. 1985년 4월에 발표된 「신세계역 성경」과 컴퓨터 장비에 의해 편집되어 1988년에 발행된 「대형 컨코던스」가 그것이다.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, parues en avril 1985, et Den Store Bibelordbog (Concordance exhaustive), publiée en 1988 et dont la préparation a été assistée par ordinateur.

42. 시편 필자는 이렇게 기록하였다. “자식은 여호와의 주신 기업[선물, 현대인의 성경]이요 태의 열매는 그의 상급이로다.”

Le psalmiste a écrit: “Voyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.”

43. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

Mais au cours des siècles, la « Bible du roi Jacques » a vieilli : certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre.

44. 1876년에 히브리어 성경과 그리스어 성경을 모두 포함한 성경 전서가 성무 의회의 승인 아래 마침내 러시아어로 번역되었습니다.

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.

45. 그는 감방 내에 여호와의 이름이 들어있는 하나의 성경 귀절을 보이게 해 놓았으며 그 귀절에는 “두려워 말라.

Il avait affiché dans sa cellule le texte biblique suivant: “N’aie pas peur.

46. 오사카, 도조초에 있던 우리집 뒤에, “만국 성경 연구회 오사카 지부”라는 표지판이 붙어 있는 집이 있었다.

À Osaka, plus précisément à Tojo-cho, où nous habitions, il y avait derrière chez nous une maison qui portait l’inscription “Association internationale des Étudiants de la Bible — filiale d’Osaka”.

47. ‘진지한 성경 연구생’이라는 제하에 보면, 나치가 여호와의 증인을 강제 수용소로 보낸 사실을 교장은 알게 될 것이다.”

À l’entrée ‘Étudiants sincères de la Bible’, le proviseur découvrira que les nazis envoyaient les Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.”

48. 그런데 그의 설교문을 언급한 성경 연구생들이 그 설교문에 표현된 의견에 대해 법적 책임을 지게 된 것이다.

Par contre, les Étudiants de la Bible qui citaient son sermon étaient tenus pour responsables de l’opinion qu’il exprimait.

49. 「신세계역 성경」에서도 동일한 단어를 사용하며, 영문판 참조주 성경에는 “또는 ‘충성스러운 사랑’(loyal love)”이라고 각주가 달려 있습니다.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références emploient la tournure “ bonté de cœur ” et précisent en note “ Ou : ‘ amour fidèle ’ ”.

50. 제1차 세계 대전 후에 성경 연구생들은 한동안 왕국 진리가 퍼지지 못하도록 방해했던 좀 더 교묘한 시험에 직면하였습니다.

Après la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible ont eu à affronter une épreuve plus insidieuse qui, pendant quelque temps, a entravé la diffusion de la vérité relative au Royaume.

51. 1905년에 한 그 연설이 테오도르가 자유 선교단 교회에서 한 마지막 연설이었으며, 같은 해에 그는 성경 연구생이 되었습니다.

Il est devenu Étudiant de la Bible la même année.

52. 그 해에 그는 척주 지압 요법으로 개업하기 위해 하와이로 돌아왔는데 계속 협회 서적에 설명된 성경 진리를 섭취했다.

Dans le courant de l’année, il retournait à Hawaii pour y exercer la chiropractie, et il continuait à se repaître des vérités bibliques exposées dans les ouvrages de la Société.

53. 현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

La Traduction du monde nouveau complète est disponible à présent en 35 langues, et les Écritures grecques chrétiennes en 20 autres langues.

54. * 그리고 그들은 또한 그들 자신이 택한 이름—만국 성경 연구생—이 자기들을 적절하게 대표하지 못한다는 점을 인식하기 시작하였습니다.

Mais ils ont aussi commencé à se rendre compte que le nom qu’ils avaient choisi d’eux- mêmes (Étudiants internationaux de la Bible) n’était pas représentatif.

55. 기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.

Rappelez- vous ce qui avait été annoncé au sujet de Jean: “Il ne devra boire ni vin ni liqueur forte.” — Luc 1:15.

56. 그리스도교국의 주일 학교와 교회들과 관계없는 성경 연구반들이 여러 곳에 조직되어 성경의 기본 진리에 대한 이해에 있어서 진보를 보았읍니다.

On créa des classes d’étude biblique, qui n’avaient rien à voir avec les écoles du dimanche et les Églises de la chrétienté. Ces classes firent des progrès dans l’intelligence des vérités fondamentales des Saintes Écritures.

57. 여호와의 증인이 「신세계역 성경」을 출판하였다는 사실은 어떤 사람들에게 퍽 관심이 가는 문제이며, 그 점을 다음 질문자가 질문하였다.

La publication des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau par les Témoins de Jéhovah a suscité la curiosité de certains, notamment du deuxième participant.

58. 1966년 11월 24일자 정부 공고에서는 만국 성경 연구생 협회는 그 회중들이 사단 법인법에 따라 등록되지 않았기 때문에 해체되었다고 발표하였다.

Le 24 novembre 1966, un communiqué du gouvernement stipulait que l’Association internationale des Étudiants de la Bible était dissoute en tant que société commerciale, parce que ses congrégations n’avaient pas réussi à obtenir leur enregistrement au titre d’associations.

59. 잠비아 태생의 조지프 물렘와는 짐바브웨 북부에 있는 완키(지금의 황게) 광산에서 성경 연구생과 접촉하였고, 나중에 잠비아 서부에서 충실하게 봉사하였습니다.

Joseph Mulemwa, originaire de Zambie, a reçu le témoignage à la mine de Wankie (aujourd’hui Hwange), dans le nord du Zimbabwe ; ensuite, il s’est dépensé fidèlement dans l’ouest de la Zambie.

60. 성서에서 동물들의 특성을 비유적으로 사용한 더 많은 예들의 목록을 보려면, 여호와의 증인이 발행한 「성경 통찰」 제2권 888, 890면 참조.

Aux pages 306 et 308 du volume 1 d’Étude perspicace des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), vous trouverez une liste plus complète des caractéristiques d’animaux dont la Bible fait un emploi figuré.

61. ● 일단의 기름부음받은 ‘성경 연구생’들이 어떻게 마태 복음 24:45-47의 “충성되고 지혜 있는 종”을 구성하였다고 말할 수 있읍니까?

● Comment peut- on dire que ce groupe d’Étudiants de la Bible oints a constitué “l’esclave fidèle et avisé” décrit en Matthieu 24:45-47?

62. 청중은 개정판으로 성구들을 읽으면서, 그 번역판이 이제껏 영어로 나온 것 중에 가장 뛰어난 성경 번역판이라는 것을 느낄 수 있었습니다.

En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible.

63. 그들은 만국 성경 연구생들과 결별하고 자기들 자체의 조직을 세울 것이라고 말하였읍니다. 그래서 나는 ‘그렇다면 우릴 추방하기 위해 투표를 할 필요가 없소.

Quand ils nous annoncèrent qu’ils rompaient avec l’organisation internationale des Étudiants de la Bible pour créer leur propre mouvement, je leur dis: ‘Dans ce cas, ne vous donnez pas la peine de voter notre exclusion.

64. 나는 그가 “대독일 제국의 원수인 이 만국 성경 연구생 일당을 독일에서 완전히 없애 버리겠다”고 호언 장담한 사실을 똑똑히 기억한다.

Je me rappelle très bien cette rodomontade: “L’engeance des Étudiants de la Bible, ces ennemis de la Grande Allemagne, sera exterminée en Allemagne!”

65. 「한 가톨릭 성경 주석」은 856면에서 다음과 같이 알려 준다. “‘마술사’들[박사들]은 본래 ‘미디안’ 제사장 족속의 천리안을 가진 자들이었다.

À la page 856, un “Commentaire catholique de l’Écriture sainte” (angl.) reconnaît : “Les mages étaient à l’origine une caste sacerdotale de voyants mèdes (...).

66. 「그리스도인 희랍어 성경」(신약)은 이 동일한 자를 ‘사단’으로 설흔 네번, 마귀(“비방자”라는 뜻)라는 말로 설흔번 이상 언급하고 있다.

Dans le même sens, les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament) emploient trente-quatre fois le mot “Satan” et plus de trente fois le terme “Diable” (qui signifie “calomniateur”).

67. 수년 후에 「파수대」는, 자기들이 봉사한 모든 읍이나 도시에서 성경 연구생 반을 세우고 떠날 정도로 관심자들에게 개인적인 주의를 기울인 콜포처들에 관하여 언급하였다.

Quelques années plus tard, La Tour de Garde a signalé que d’autres colporteurs accordaient une telle attention individuelle aux gens intéressés par le message que, dans toutes les villes où ils passaient, ils laissaient derrière eux une classe d’Étudiants de la Bible.

68. 이 성서에는 마카리오스가 번역한 대부분의 히브리어 성경 외에도 파브스키가 번역한 시편과 러시아 정교회 승인을 받은 성무 의회판 그리스어 성경도 포함되어 있습니다.

Outre l’essentiel des Écritures hébraïques traduites par Makarios, cette édition contient la traduction des Psaumes dans le texte de Pavsky, ainsi que la version synodale (reconnue par l’Église orthodoxe) des Écritures grecques.

69. 우리 노래의 가사는 대부분 성경 구절들에서 나온 것이므로 적어도 몇 곡의 가사를 익히는 것은 진리를 마음속 깊이 새기는 매우 좋은 방법입니다.

En apprendre les paroles est donc un excellent moyen de graver la vérité dans notre cœur.

70. “(1, 3) 불법적이고, 범의를 가지고, 고의적으로 개인적인 교사, 서신, 공개 연설을 통해서 또한 ‘제 7권—「성경 연구」—「종말을 고한 비밀」’ 및 「월간 성경 연구생」, 「파수대」, 「왕국 소식」 그리고 다른 ‘팜플렛’ 등을 미합중국 전역에 배부하거나 공중적 유포를 통하여 미합중국 육, 해군과 관련된 의무 이행에 반항하고 불충하고 거부하도록 영향력을 주거나 시도하려고 한 죄.

“1, 3) [du] crime d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navales et militaires des États-Unis d’Amérique au moyen de sollicitations personnelles, de lettres, de discours publics, en distribuant et en faisant circuler parmi le public un certain livre appelé ‘Volume sept — ÉTUDES DES ÉCRITURES — Le mystère accompli’, et en distribuant et faisant circuler parmi le public dans tous les États-Unis certains articles imprimés dans des tracts appelés ‘L’ÉTUDIANT DE LA BIBLE’, ‘LA TOUR DE GARDE’, ‘NOUVELLES DU ROYAUME’ et d’autres pamphlets non désignés, etc. ;

71. 20 이들 성경 연구생은 하나님의 말씀을 조사하면서, “세상 끝”과 그리스도의 “임하심”에 관한 그리스도인 희랍어 성경의 예언들에 예리한 관심을 가졌습니다.

20 Dans le cadre de leur examen de la Parole de Dieu, ces Étudiants de la Bible s’intéressèrent de près aux prophéties des Écritures grecques chrétiennes qui se rapportent à “la fin du monde” et à la “venue” du Christ (Matthieu 24:3, Os).

72. 그들은 「성경 연구생 전도지」(Bible Students’ Tracts)를 발행하기 시작했는데, 그 전도지는 나중에 「구신학 계간지」(Old Theology Quarterly)라고 불리기도 했습니다.

Ils ont publié des tracts intitulés Bible Students’ Tracts (Tracts des Étudiants de la Bible), qui seraient aussi appelés plus tard Old Theology Quarterly (Cahiers trimestriels de théologie ancienne).

73. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.

74. 그런 다음 제자 야고보는 참석한 사람들 모두가 그 문제에 관한 여호와의 뜻을 분별하는 데 도움이 된 성경 구절을 낭독하였습니다.—사도 15:4-17.

’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.

75. (로 3:1, 2) 그러므로 영감받은 성경 전체를 기록하는 일은 유대인에게 맡겨진 일로서, ‘그들이 성령에 이끌려서’ 기록한 것이었다.—베둘 1:20, 21.

” (Rm 3:1, 2). Ainsi donc, la rédaction de cet ensemble d’Écritures inspirées fut confiée aux Juifs, qui écrivirent “ comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. — 2P 1:20, 21.

76. 교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」] 및 「성경을 사용하여 추리함」[「추」]이 임명의 근거가 될 것이다.

MANUELS : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu [jv], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” [si], La connaissance qui mène à la vie éternelle [kl] et Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible [ad].

77. 성경 번역의 정확성을 가늠하는 가장 믿을 만한 방법은 서로 다른 본문을 비교해 보는 것이 아니라 몰몬경 및 현대의 계시와 비교해 보는 것이다.

La manière la plus sûre d’évaluer l’exactitude d’une traduction de la Bible n’est pas de comparer différents textes, mais de la comparer avec le Livre de Mormon et les révélations modernes.

78. ‘히브리’어 성경 전 기간에 불의 고초를 받는 장소가 존재하지 않았다는 것은 또한 불순종에 대한 형벌로 고초를 지적한 예가 전혀 없다는 사실로 확증된다.

Il n’a jamais existé de lieu de tourment durant la longue période qu’embrassent les Écritures hébraïques, et la preuve en est le fait que, pendant tous ces siècles, la sanction de la désobéissance n’a jamais été les supplices.

79. 특히, 정치에 간여하기를 거절하고 정치적, 상업적 문제로 인한 전쟁, 신권적이 아닌 전쟁에 끼어들기를 원치 않았던 ‘만국 성경 연구생’들을 그리스도교국이 취급할 때에는 더욱 그러하였읍니다.

Cela devint particulièrement remarquable dans la façon dont la chrétienté a traité les Étudiants de la Bible qui refusaient de se mêler de politique et qui ne voulaient pas participer à une guerre non théocratique provoquée par des questions politiques et commerciales.

80. 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”