1. 전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

Chaque année, cent millions de personnes dans le monde deviennent gravement dépressives; il y a donc de grandes chances que cette affection touche l’un de vos amis ou de vos parents.

2. “제 병에 갇혀 살지 않아요”

« Je refuse d’accorder trop d’importance à ma maladie »

3. 감귤류, 특히 귤, ‘그레이프푸루트’, ‘레몬’ 등을 감기 걸리기 전에 많이 먹으면 예방이 될 수도 있다.

Il est bien de consommer des agrumes, surtout des pamplemousses et des citrons. Cela nous protégera contre le rhume.

4. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

Immunoglobulines (contre diverses maladies)

5. 그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

Finalement, il sera mis en bouteilles avant d’être expédié dans le monde entier.

6. 본래가 호리호리한 소녀는 자신이 야위었다고 생각하여 과식하다가 병에 걸린다.

Une jeune fille naturellement mince qui se trouve maigre et mange à en tomber malade.

7. 욥바에서, 사랑받는 제자 다비다(도르가)가 병에 걸려 죽었습니다.

À Joppé, Tabitha (Dorcas), une chrétienne fort appréciée, tomba malade et mourut.

8. 그렇지만, 임질은 계속 혈액 계통에서 활동을 하여 중요한 기관에 감염될 수 있으며, 여자들은 특히 임질 합병증에 걸리기 쉽다고 의사들은 말한다.

Toutefois, les médecins expliquent que la gonococcie progresse dans le courant sanguin et envahit les organes vitaux, les femmes étant en particulier exposées à des complications gonorrhéiques.

9. 이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

Je suis allé consulter un neurologue, spécialiste des troubles du cerveau et du système nerveux.

10. 전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

Je vais piéger des oiseaux moqueurs dans tout le pays et les mettre délicatement dans des bocaux comme des cocktails Molotov d'oiseaux moqueurs.

11. 15 우리는 유다의 경험으로부터 교훈을 얻어 영적인 병에 걸리지 않도록 조심해야 합니다.

15 L’histoire de Juda nous enseigne une leçon : nous devons nous méfier de la maladie spirituelle.

12. 흥미롭게도, 가금(家禽), 비둘기, 기타 집에서 사육하는 새들은 이 병에 걸리지 않는다.

Fait intéressant, ni la volaille de basse-cour, ni les pigeons, ni les autres oiseaux domestiques n’attrapent cette maladie.

13. 음식에서의 필수 ‘비타민’과 광물질의 결핍은 우리로 이 병에 더 잘 걸리게 할 수 있다.

Un régime pauvre en vitamines essentielles et en sels minéraux accroît votre prédisposition aux maladies des gencives.

14. 이제 병에 결려 죽기 쉬운 그들이 낳는 자녀들은 그와 비슷한 장애를 지닐 수밖에 없었다.

Comme ils étaient maintenant sujets à la maladie et à la mort, ils ne purent donner la vie qu’à des enfants souffrant des mêmes handicaps.

15. 중학교에 있는 동안, 화이트는 병에 관한 그의 간난을 토론하기 위해 각종 텔레비전 프로그램이나 신문기사에 자주 나타났었다.

Bien qu'isolé dans son combat avec l'école, Ryan White apparaît fréquemment à la télévision nationale et dans les journaux pour discuter de sa maladie.

16. 또한 치료를 받지 않는 경우에도 광견병에 걸린 동물에게 물린 사람 가운데 6명 중 1명이 이 병에 걸린다.

En outre, même en l’absence de soins, la morsure par un animal enragé n’entraîne qu’une fois sur six la maladie.

17. 여러분이 좋아하는 과자를 가지러 부엌으로 가는데, 동생이 달려와 과자 병에 남은 마지막 과자 하나를 꺼내서 먹어 버렸다.

Vous allez à la cuisine chercher l’un de vos biscuits préférés.

18. 도시 지역에 있는 애완 동물이 더욱 자주 이 병에 전염되는데, 강아지가 최악의 병원체(病原體)이다.

Les animaux les plus touchés sont ceux des régions urbaines, particulièrement les chiots.

19. 최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

Un rapport publié récemment par le ministère japonais de la Santé rappelait que faire constamment des heures supplémentaires réduit le temps de sommeil et finit par nuire à la santé.

20. 더욱 애석하게도, 이른바 유복한 생활을 추구하느라고 쉴 새 없이 일하다가 많은 사람이 병에 걸리거나 심지어 과로와 스트레스로 죽기도 한다.

Plus grave encore, dans leur recherche de ce qu’ils conçoivent comme la belle vie, beaucoup tombent malades ou même meurent à cause d’un excès de travail ou de stress.

21. 여러분들께서 기억하신다면, 그 시대 이전에는 사람들이 어떤 병에 걸리든지 이발사들을 찾아갔습니다 그들은 상처를 내서 부항을 뜨고, 피를 내서 치료했습니다

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

22. 이 가운데 어느 하나라도 소홀히 한다면, 우리는 영적 병에 걸려서 사탄의 계책에 쉽게 걸려들 수 있습니다.—베드로 첫째 5:8.

Celui qui néglige l’un ou l’autre risque de tomber malade spirituellement et d’être vulnérable aux attaques de Satan. — 1 Pierre 5:8.

23. 「사이언스」지의 한 보고에서는 스물 한 가지나 되는 신경학적 질병 및 이러한 병에 관련된 것으로 보이는 유전자 혹은 염색체들을 열거하였다.

Ainsi, un article de la revue Science (angl.) recensait les gènes ou les chromosomes qui semblent être en cause dans pas moins de 21 troubles neurologiques.

24. 병에 걸리면 발증이 위험할 정도로 일어날 수 있으므로, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 건강을 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

Du fait qu’une infection peut occasionner une crise dangereuse, les sujets drépanocytaires doivent faire très attention à leur santé.

25. 또 어떤 사람이 특정한 병에 걸려 있으면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

Ou lorsqu’une personne risque de contracter certaines maladies, son médecin lui prescrit parfois des injections de gammaglobulines extraites du plasma d’une personne déjà immunisée.

26. 아프리카에서는 전염병 학자들은 오래전 부터 트럭 운전사나 이민자들이 보통 사람들 보다 어떤 병에 더 쉽게 간엽 될수 있다는것을 알고 있었습니다.

En Afrique, les épidémiologistes savent depuis longtemps que les chauffeurs routiers et les émigrés ont plus de chances d'être infectés.

27. 또한 전통 의학을 고수하는 의사들은 나의 병에 대해 진단을 내리지 못하는 경우가 이따금 있어서 할 수 없이 대체 요법을 선택하게 되었습니다.

Il arrive que les médecins ne sachent pas de quoi je souffre, ce qui m’oblige à me tourner vers la médecine non conventionnelle.

28. “서적에는 검시 전과 검시후의 차이에 대한 실예가 많이 나온다”라고 말한 후에 그 기사는 11개 종류의 병에 관한 얼마의 통계를 알려 주었다.

Après avoir déclaré qu’il existe dans les publications médicales “quantité d’exemples de contradiction entre le diagnostic et l’autopsie”, l’article donne des chiffres relatifs à 11 affections.

29. 어떤 청소년들은 살을 빼려고 하다가 거식증(신경성 식욕 부진증)에 걸리기도 합니다. 이 병에 걸리면 먹는 것을 거부하여 생명이 위태로워질 수 있습니다.

Dans leur lutte pour maigrir, certains tombent dans les griffes de l’anorexie, un dangereux trouble alimentaire qui équivaut en fait à de l’auto-sous-alimentation.

30. 일시적으로 병에 걸렸거나 거동이 불편한 전도인 또는 바깥출입을 못하는 발전하는 성서 연구생들 역시 이 마련으로부터 유익을 얻을 수 있으며 참석자로 계수될 수도 있습니다.

Pareillement, un proclamateur malade ou immobilisé pour quelque temps, ou un étudiant de la Bible qui progresse mais qui est confiné chez lui, pourront bénéficier de cette disposition et être comptés dans l’assistance.

31. 백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.

32. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

Un régime alimentaire de consistance molle peut aussi contribuer au développement de la paradontolyse, car pour que les tissus puissent résister au mal, ils doivent bénéficier d’une bonne circulation sanguine.

33. 한 근간 의학 교과서에 따르면, “미국에서 모든 연령층의 사람들 매 500명당 한 사람만이 일년에 이 병에 걸릴 것으로 예상된다.”—「의학 교과서」 ‘세실-로우브’ 공저 (1971년).

Selon un manuel de médecine connu, “aux États-Unis, seulement une personne sur 500, de n’importe quel âge, peut s’attendre à contracter la maladie”. — Textbook of Medicine, Cecil-Loeb (1971).

34. 장기간의 과다 복용은 불안, 초조, 영양 실조를 초래하고, 병에 대한 감염도가 높아지고, 고혈압을 초래하고, 권위감과 우월감을 갖게 되고, 이상한 망상과 환각 즉 과대 망상 등에 빠진다.

À long terme, des doses élevées provoquent de l’agitation, de l’irritabilité, de la malnutrition, une sensibilité anormale aux infections, de l’hypertension, une impression de puissance et de supériorité, des visions, des hallucinations, de la paranoïa, et ainsi de suite.

35. 그것이 말라리아가 퇴출 불가능하다고 말하는 것은 아니에요. 왜냐하면 저는 그것이 가능한 일이라고 보지만 우리가 말라리아 지역에 사는 사람들의 우선 순위에 따라 이 병에 대한 퇴치 노력을 하면 어떨까요?

Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?

36. 또한 비 처방 의약품, 즉 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법, 강장제 등이 모든 기침, 두통, 진통, 배탈, 가려움증 및 그러한 종류의 병에 필수적이라고 확신시키기 위해 고안된 광고의 끊임없는 공세도 있다.

De plus, il existe un flot constant de publicité dont le but est de convaincre les gens que les médicaments, les vitamines, les tisanes, les manipulations, les fortifiants et tout autre traitement non prescrit par le médecin sont indispensables pour soigner la moindre toux, névralgie, douleur, indigestion, démangeaison et ainsi de suite.

37. (그곳에는 간혹 못으로 흘러들어 와서 수면에 거품을 일으키는 광천이 있었을 것이며, 그것은 이 사람들의 병에 어느 정도 효험이 있었을 것이라고 설명한다.[ 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Bethesda” 참조])

(Expliquez qu’il pouvait y avoir une source qui coulait occasionnellement dans la piscine et faisait bouillonner la surface de l’eau, ce qui pouvait apporter un certain soulagement aux maux de ces gens [voir Bible Dictionary, « Bethesda »].)

38. 정신과 의사들을 계속 찾아가 보았지만 내 병에 대해선 별로 알 길이 없었고, 내가 고통당하는 것은 그리스도인으로서 생활하는 데 나 자신에게 무슨 결함이 있기 때문일 수 있다는 염려로 날마다 고심했읍니다.

Bien qu’ayant consulté régulièrement des psychiatres, je savais fort peu de choses sur ma maladie et je souffrais continuellement à l’idée qu’elle puisse être due à quelques manquements personnels dans ma vie de chrétien.

39. “이러한 많은 질병은 다른 짐승이나 사람에게 감염되기 때문에 공중 보건 상 중요하다. 아이들, 노인들 혹은 다른 질병을 앓고 있어서 저항력이 약해 있는 사람들 곁에는 병에 걸린 개들이 가지 않도록 특히 주의해야 한다.”

Il faut surtout éloigner les animaux infectés des enfants, des vieillards et des personnes dont la résistance a été affaiblie par la maladie.”

40. “이 경전 신봉자를 비웃는 자는 모든 생(生)에서 이빨이 부러져 나가고 입술이 흉칙하게 되고 코가 납작하게 되고 수족이 비틀어지고 눈이 사팔이 되고 몸이 가증하게 될 것이며, 종기와 고름이 생기고, 피가 몸에서 흘러 나오고, 배가 물로 부풀어 오르고, 숨이 차고, 온갖 독하고 심한 병에 걸릴 것이다.

“L’homme qui se moque de l’adepte de ce soûtra aura, dans chaque existence, les dents cassées et déchaussées, d’affreuses lèvres, le nez aplati, les mains et les pieds déformés, les yeux louches, un corps répugnant, couvert d’ulcères. Du pus et du sang s’écouleront de son corps, et son ventre sera gonflé d’eau. Il s’essoufflera et aura toutes sortes de maladies douloureuses et graves.