1. “‘보스턴’의 교살자”로 알려진 강간 살인 범인 ‘앨버어트 데살보’는 그가 협박할 수 있는 여자들을 선택했다.

Albert De Salvo, sadique connu comme “L’étrangleur de Boston”, choisissait des femmes qu’il pouvait terroriser.

2. 미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.

Quand il y eut une épidémie de fièvre jaune à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, on découvrit que le coupable était une sorte de moustique qui préférait vraisemblablement pondre dans les vases de fleurs.

3. 최근에 이르기까지, 산란하는 뱀장어는 잡히지 않았기 때문에, 우리는 아리스토텔레스가 곤혹스러워했던 이유를 이해할 수 있다.

Quand on sait qu’aucune anguille portant des œufs n’a jamais été attrapée à ce jour, on comprend la perplexité d’Aristote.

4. 표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

Des jaguars, des ocelots, des tapirs et des cerfs vagabondent dans les forêts avoisinantes.

5. 이 하천 가에는 버드나무, 협죽도 등이 많이 자란다.

Les rives de l’Arnôn sont bordées d’une végétation luxuriante, notamment de saules et de lauriers roses.

6. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

Ils représentent des oiseaux, des nuages et de la pluie, des plumes et des pattes d’ours.

7. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

“De nombreux nutritionnistes, pédiatres et chercheurs [disent que] les parents, éreintés, nourrissent mal leurs enfants, leur donnent des aliments trop raffinés et trop riches en graisses”, signale le Globe and Mail.

8. 서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.

Dans le monde occidental, les progrès de la médecine ont fait reculer le choléra, la malaria et les infections vermineuses.

9. 또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

Il existe également des cigarettes en chocolat et du piment parfumé au chocolat.

10. 식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

L’alimentation : On cultive la vigne, le blé, le maïs, la betterave à sucre et le tournesol.

11. 등이 은색인 고릴라 즉 실버백만이 모든 암컷 고릴라와 짝짓기를 합니다.

C’est seulement le dos argenté qui s’accouple avec les femelles.

12. 해양 연체동물로는 백합, 홍합, 굴, 가리비, 문어, 오징어 등이 있다.

Parmi les mollusques marins citons la palourde, la moule, l’huître, la coquille Saint-Jacques, la pieuvre et le calmar.

13. ᆰ, ᇌ,ᆱ,ᄘ, ᇙ, ᇎ, ᇏ, ᇓ 등이 있다.

Il s'agit de ʃ, ʦ, ʣ, ʎ, ɲ.

14. 일정하지 않고 굵었다 가늘었다 하지요.

Çà et là, il a de petites irrégularités.

15. 병간호를 한 결과, 등이 쑤시고 어깨가 결린다면, 그것만으로도 힘든 일일 것입니다.

S’ils n’avaient que mal au dos ou aux épaules, ils auraient déjà beaucoup de mérite.

16. 인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다

Quelques produits locaux : poi, patates douces et saumon lomi-lomi.

17. 저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

Sur les versants moins élevés vivent éléphants, chimpanzés, guibs, léopards et colobes.

18. 늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

L’ouïe, la vue, la tonicité musculaire et la mobilité diminuent progressivement.

19. 새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

Le petit n’a nullement peur, au contraire il semble beaucoup aimer ce moyen de locomotion.

20. 이 돌고래의 등이 약간만 드러나는데다가, 그 등지느러미는 다른 돌고래들에 비하면 작은 편입니다.

Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.

21. 강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

Les forêts tropicales : peut- on les exploiter sans les détruire ?

22. 앵무새과에는 사랑앵무새(잉꼬로도 알려져 있음), 유황앵무새 그리고 과즙 전문가인 장수앵무새 등이 있다.

La famille des perroquets regroupe entre autres les perruches, les cacatoès et les mangeurs de nectar que sont les loris.

23. 그러나 프랑스군은 결전을 벌이지 않고, 후퇴했다.

Les forces françaises cèdent et doivent se replier.

24. 이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

Voici un simple jeu pour commencer.

25. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

un berger en alerte

26. 먹잇감에는 고등어, 청어, 까나리 등이 있는데, 한 번에 30여 시간을 사냥하는 경우도 있습니다.

Il peut pêcher de cette façon 30 heures d’affilée et s’écarter très loin de chez lui.

27. 16 레바논도 불을 계속 때기에 충분하지 않고*

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,

28. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

Parmi d’autres insectes luminescents, citons les podures et les coléoptères, soit de la famille des élatéridés, soit du genre luciole.

29. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

Les protéines fibreuses comme le collagène et la kératine sont les constituants principaux du cartilage, des cheveux et des poils, des ongles et de la peau.

30. 전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

Un arrière-plan encombré de lignes électriques, de routes ou d’automobiles ne peut que nuire à l’ensemble.

31. 한 관광 안내서에서는, “사냥·낚시·목축·목재·광업·실외 오락·관광” 등이 이 지역 경제에서 중요한 역할을 하고 있다고 말합니다.

Un guide touristique cite “ la chasse, la pêche, l’élevage, le bois, l’industrie minière, les activités de plein air et le tourisme ” comme les pivots de l’économie locale.

32. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

33. 27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

34. 그들은, 성서가 예언한 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않”는 세대의 일부이다.

Ils font partie de la génération dont les membres seraient, selon la prophétie biblique, “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien”.

35. 그리하여 빛이나 소리, 배고품, 갈증, 오줌이 마려운 것 등이 그 사람의 꿈에 영향을 준다.

Ainsi, la lumière, le bruit, la faim, la soif ou le besoin d’uriner ont une certaine influence sur les rêves.

36. 선천적으로 야구 선수, 음악가, 과학자, 대학 교수 등이 될 재능을 가지고 태어나는 인종은 없다.

Les hommes d’une certaine race ne naissent pas avec un talent de sportif, de musicien, d’homme de science, de professeur d’université ou autre.

37. 그들은 달려가도 지치지 않고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.”

Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.

38. 크리올 가든은 사라지지 않고 계속 남아 있을 것입니까?

Le jardin créole survivra- t- il ?

39. 민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.

Malgré la nomination d'autorités civiles, la loi martiale était maintenue.

40. 우리는 온유하고 시기하지 않으며 자기의 유익을 구하지 않고 쉽게 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않고 진리와 함께 기뻐해야 합니다.

Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.

41. 산물로서는 사탕수수, ‘코오피’ 및 ‘코코아’가 있고 열매로서는 ‘파파이아’, ‘바나나’, ‘망고’ 및 ‘파인애플’ 등이 있다.

Les principales productions sont la canne à sucre, le café, le cacao et des fruits, tels que papayes, bananes, mangues et ananas.

42. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

43. 해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

44. 그들은 (거칠거나) 야성적이지도 않고 근시안적으로 자기생각에만 골똘하지도 않습니다.

Ils ne sont ni des sauvages ni des myopes égocentriques.

45. 귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter.

46. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

Au lieu de cela, les médecins et les fonctionnaires ont traité cavalièrement l’autorité des parents et ont eu recours à une loi provinciale méconnaissant les droits de parents qui n’acceptaient pas une opinion médicale populaire.

47. 하나는, 옳은 일을 하려고 분투하지 않고 굴복한다는 점이다.

D’abord, ces personnes ont cédé à la tentation, sans lutter pour faire ce qui est bien.

48. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.

49. 구매, 판매, 주문, 찾아보기, 찾기, 가입, 해보기, 견적서 신청 등이 몇 가지 대표적인 클릭 유도문안입니다.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

50. 가능하면 빨리 하는 게 좋겠죠 동맥관이 닫히지 않고 있어요

Au plus vite.

51. 공책을 가까이 가져다 대었더니 할퀴지는 않고 그것을 툭툭 두들겼다.

Il vint donner de délicats coups de pattes à un carnet que quelqu’un avait approché de sa cage, sans y laisser la moindre trace de griffe.

52. 그것은 인간이 하나님을 통치자로 받아들이지 않고 배척한 데서 연유하였다.

Elles sont la conséquence du rejet de Dieu comme chef.

53. 따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

54. 사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.

En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.

55. 바다에 사는 고기를 보면 그 등이 초록색이거나 검정색인데 바다를 위에서 내려다 보면 그렇게 보이기 때문이다.

Le dos des poissons de haute mer est vert ou noir parce que la mer, vue d’en haut, a cet aspect.

56. 우리는 주변의 압력에 미동하지 않고, 유행이나 거짓 선지자들에 휩쓸리지 않으며, 사악한 자의 조롱을 괘념하지 않고, 악한 자의 유혹에 저항하며, 자신의 태만을 극복해야 합니다.

Nous devrons garder notre calme sous la pression du groupe, ne pas nous laisser impressionner par les modes ou les faux prophètes, ignorer les moqueries des impies, résister aux tentations du malin, et surmonter notre paresse.

57. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

La courbette : Le cheval effectue une série de sauts en se dressant sur les membres postérieurs sans que les jambes antérieures ne touchent le sol.

58. 데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

On redescendait le troupeau à l'automne.

59. 간접 흡연으로 인해 생기는 병 가운데에는 천식을 비롯한 호흡기 장애, 유아 급사증, 중이염, 암 등이 있다.

Parmi les conséquences du tabagisme passif figurent l’asthme et d’autres maladies respiratoires, la mort subite du nourrisson, les troubles de l’oreille moyenne et le cancer.

60. 한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

Passé un mois, votre toux, votre sinusite et votre fatigue commenceront à diminuer et votre respiration s’améliorera.

61. 그 외에도 두꺼운 황금 줄, 관광객들이 행진 중에 떼기를 원할 황금빛 화려한 견장 등이 ‘액세서리’에 포함되었다.

Il comprenait d’autres accessoires, tels qu’un assortiment de cordelettes d’or et de prétentieuses épaulettes dorées que les touristes essayaient d’arracher pendant les défilés.

62. 우리의 힘과 능력을 부정하지 않고 우리의 한계를 존중하는 사람들이죠. 고리타분한 체질량 도표의 수치에 건강의 가치를 두지 않고 종합적인 면을 훨씬 가치있게 보는 사람들입니다.

Les gens qui honorent nos forces et qui travaillent avec, pas contre, nos limitations perçues, des gens qui valorisent la santé comme étant un état entier bien plus qu'un chiffre sur un tableau d'Indice de Masse Corporelle désuet.

63. 구매자와 판매자들은 다른 범죄—창녀 행위, 노름, 절도, 장물 거래—등이 성행되는 지역이나 장소에서 서로 만난다.

Toxicomanes et trafiquants se rencontrent là où sévissent d’autres fléaux, tels que la prostitution, le jeu, le vol et le trafic de marchandises volées.

64. ♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y ♫

65. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

66. “어떤 도시에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 재판관이 있었습니다.

« Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne.

67. 에서는 주저하지 않고 장자의 권리를 팥죽 한 그릇에 팔아 넘겼다!

Pourtant, “Ésaü méprisa le droit d’aînesse”.

68. 「수타 피타카」(경장: 經藏)에는 붓다와 탁월한 제자들이 베푼 설법, 비유, 잠언 등이 들어 있습니다.

Le Sutta-piṭaka (corbeille des Écritures) contient le texte des sermons, des paraboles et des proverbes prononcés par le Bouddha et par ses principaux disciples.

69. (로마 14:7, 8) 따라서 우리는 우선순위를 정할 때 바울의 이러한 교훈을 적용합니다. “더는 이 사물의 제도를 따라 틀 잡히지 말고, 도리어 여러분의 정신을 새롭게 함으로 변화를 받아 하느님의 선하고 받아들이실 만하고 완전한 뜻이 무엇인지 확인하십시오.”

’ (Romains 14:7, 8). Dans le choix de nos priorités, nous suivons ce conseil de Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.

70. 그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

Pourtant, la fleur reste, enracinée, affrontant la furie de la tempête.

71. 조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

Pour continuer d’avancer, nous devions enfoncer plus profondément nos pagaies dans l’eau et pagayer sans nous arrêter.

72. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

Citons la marche pour le plaisir, le jardinage, les travaux d’extérieur et d’intérieur, la danse et les mouvements de gymnastique conseillés par un spécialiste.”

73. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

74. 고백을 미루면 상처가 곪았음을 알면서도 소독하지 않고 두는 것과 같습니다.

La remettre à plus tard aurait été comme reconnaître une plaie infectée et ne pas la soigner.

75. 그는 만사를 자기 방식대로 하겠다고 고집하지 않고 아내의 감정을 고려합니다.

Il n’insiste pas pour que tout soit fait comme il le désire. Il tient compte des sentiments de sa femme.

76. 또한, 일반 사회에서도 이와 같은 가치관을 비실용적인 것으로서 거들떠보지도 않고 무시하였다.

De plus, la société en général rejetait ces mêmes principes, les jugeant impossibles à suivre.

77. 자세한 가계는 알려져있지 않고 친동생으로는 김개원(金愷元)이 있었다.

Si cela avait été le cas, il aurait reçu des informations détaillées de son frère William.

78. 개중에는 서류를 제대로 갖추지 않고 갔다가 일자리를 못 구한 경우도 있었죠.

Certains étaient sans-papiers et n’ont pas pu trouver de travail.

79. 대소문자 무시: 정규 표현식에 명시적으로 작성하지 않고 대문자와 소문자의 패턴을 일치시킵니다.

Ignorer la casse : les formats établissent une correspondance avec les entrées en majuscules et minuscules, sans avoir besoin d'intégrer explicitement ce paramètre dans l'expression régulière.

80. 예를 들어 사프란, 침향, 발삼, 계피, 유향, 몰약 등이 자주 나오며 쿠민이나 박하, 딜처럼 흔히 쓰이는 조미료도 언급됩니다.

Parmi les plus connues, citons le safran, l’aloès, le baume, le cinnamome (ou cannelle), l’oliban et la myrrhe.