1. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* Voir aussi Fraude; Mensonge

2. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

(« En rébellion ouverte contre Dieu ».)

3. 4번: 「답」 2ᄆ 그리스도인은 그리스도인과만 결혼해야 함

No 4: *td 22D Les chrétiens doivent se marier entre eux

4. 그러한 “강퍅”함 혹은 완고함은 여호와께 고통이 됩니다.

Jéhovah est peiné de voir une telle obstination.

5. 가나에서의 혼인 잔치, 첫 번째로 성전을 깨끗하게 함

Les noces de Cana ; la première purification du temple

6. 15 형제 여러분, 내가 사람의 관례를 예로 들어 말합니다. 사람이 맺은 계약이라도 일단 효력을 갖게 되면, 아무도 무효로 만들거나 무엇을 덧붙이지 못합니다.

15 Frères, je parle en utilisant un exemple purement humain : une fois qu’une alliance a été validée, même si c’est par un homme, personne ne l’annule ou n’y fait des ajouts.

7. 존 블레이즈 가사 그대로라니까 * 래퍼 팻 조의 곡명이자 초대 고스트 라이더의 이름이기도 함

J'ai le flingue à la John Blaze.

8. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

9. 드단을 언급하는 그 밖의 내용들에서는 함 계통의 민족을 가리키는지 셈 계통의 민족을 가리키는지 전혀 알려 주지 않는다.

D’autres évocations de Dedân ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’un peuple chamitique ou sémite.

10. ‘함’(‘거무스레한’ 혹은 ‘햇볕에 탄’을 의미함)에 관해서는, 그의 후손 중 전부는 아니지만 일부는 거무스름한 피부를 가지고 있었다.

Quant à Cham, dont le nom signifie basané ou bronzé, certains de ses descendants ont la peau noire, mais pas tous.

11. 이 문제를 해결하려면 라우터에서 AP 격리(액세스 포인트 격리, 다른 말로 '클라이언트 격리 또는 '게스트 모드'라고도 함)를 사용 중지해야 합니다.

Pour résoudre ce problème, vous devez désactiver l'isolation AP, ou isolation du client, sur votre routeur.

12. 웹사이트에 GPT 광고 태그를 사용하는 경우 화면의 디버깅 도구(Google 게시자 콘솔이라고 함)를 사용하여 광고 태그 문제를 해결할 수 있습니다.

En revanche, si vous utilisez des tags d'emplacement publicitaire Google Publisher Tag sur votre site, vous pouvez utiliser l'outil de débogage à l'écran appelé "Console Google pour les éditeurs" pour résoudre vos problèmes de tags.

13. 처음 두 유형인 '비승인 광고 및 정책 공지'와 '캠페인 유지·관리'의 경우 전체, 중요한 알림만 또는 이메일 수신 안 함 중에서 선택할 수 있습니다.

Pour les types de notification "Alertes relatives aux annonces refusées et aux règles" et "Maintenance des campagnes", vous pouvez choisir de recevoir tous les e-mails, de n'en recevoir aucun ou de recevoir uniquement les messages cruciaux.

14. (왕둘 2:11-15, 19-22) 아인에스술탄(전승에 의하면, 엘리사가 고친 샘이라고 함)의 물은 달고 상쾌한 것으로 묘사되어 왔으며, 오늘날의 예리코의 정원들의 관개용수로 사용된다.

On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.

15. 그렇게 말할 때, 우리의 말은 “항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함 같이 하라. 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라”고 한 방식으로 하여야 한다.

Nos paroles devraient alors être ‘toujours exprimées avec charme et assaisonnées de sel, pour savoir comment nous devons répondre à chacun’.

16. 5월 1일: 미국의 비행사 프랜시스 게리 파워스 대위가 소련 상공에서 록히드 U-2로 고고도 비행 중 격추되는 U-2기 사건으로 드와이트 D. 아이젠하워를 당황하게 함.

1er mai : Le pilote américain Francis Gary Powers est abattu à bord de son U-2 au-dessus de l'URSS.

17. “결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.

Tout d’abord, le discours “Faites de votre mariage une union durable” a rappelé aux assistants qu’aux yeux de Jéhovah le mariage n’est pas un engagement provisoire, contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes du monde.

18. 마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

Finalement, j’ai vécu cette expérience que les Écritures décrivent comme étant un gonflement dans le sein21. C’est à ce moment-là que j’ai désiré me faire baptiser et consacrer ma vie à Jésus-Christ.

19. 불과 한 시간 좀 넘어서, 최소 12미터 높이의 진흙벽 (한 보도에 의하면, 27미터 이상이었다고 함)이 비좁은 협곡에서 계곡 바닥으로 쏟아져 들어왔을 때 마치 마구 쓸어버리는 빗자루로 쓸듯 깨끗이 쓸어 버렸다.

À peine une heure plus tard, un mur de boue d’au moins 12 mètres de haut (un rapport fait état de 27 mètres) jaillissait de l’étroit cañon et envahissait la plaine, comme un coup de torchon ravageur qui aurait fait table rase.

20. 왕당파가 법을 바꾸고 왕을 세우기를 꾀함—페이호랜과 자유파가 백성의 지지를 받음—모로나이가 왕당파들을 강제하여 그들의 나라를 지키든지 아니면 죽음을 당하든지 하게 함—아맬리카이아와 레이맨인들이 방어가 강화된 성읍들을 많이 점령함—티앤쿰이 레이맨인들의 침입을 격퇴하고 아맬리카이아를 그의 장막에서 살해함.

Les hommes-du-roi cherchent à changer la loi et à installer un roi — Pahoran et les hommes-libres sont soutenus par la voix du peuple — Moroni oblige les hommes-du-roi à défendre leur pays sous peine de mort — Amalickiah et les Lamanites s’emparent de beaucoup de villes fortifiées — Téancum repousse l’invasion lamanite et tue Amalickiah dans sa tente.

21. 본 발명은 가공배전선로 및 그에 사용되는 전주를 유지 보수함에 있어 주변 환경의 변화 및 지반상황에 따라 필요에 의해 전주의 근입을 상하,전후,좌우 조정하거나 전주의 위치를 이동하여야 하는 경우에 오거크레인이나 그에 상응하는 크레인에 장착이 가능하게 개발한 폴 클램프를 사용하여 무정전으로 원하는 작업을 가능하게 하는 시공법으로서, 지금까지는 전주에 가선된 장주 및 전선을 철거한 후 전주를 철거하고 새로운 전주를 신설하여 복귀하는 상당히 난해한 작업으로 그 절차 및 시공이 매우 복잡하고 위험했던, 전주를 내려앉혀 근입을 보강하는 작업(이하, 주근침하라 함)과 전주를 들어올려 지상고를 높이기 위한 작업(이하, 주근인상이라 함) 및 기존 전주가 건주된 위치에서 상부에 가선된 전선의 바인드 재시공 및 이도조정 등의 작업으로 전주 주근이동이 가능한 경우 전주이설을 하는 작업(이하, 주근이동이라 함) 또는 전주교체 작업을 폴 클램프를 사용하여 간단한 공정으로 쉽고 안전하고 편리할 뿐만 아니라 무정전으로도 작업이 가능한 특징을 갖는 것이다.

La présente invention concerne un procédé de construction qui permet un travail sans interruption au moyen d'un manchon pour perche pouvant être installé sur une grue-tarière ou sur n'importe quelle grue similaire dans le cas où la profondeur de pénétration d'un poteau électrique doit être ajustée, vers le haut ou vers le bas, vers l'avant ou l'arrière, ou vers la droite ou la gauche, ou bien lorsque l'emplacement du poteau électrique doit être changé en fonction du changement d'environnement ou du changement de l'état du sol pendant la réparation et la maintenance d'une ligne de distribution aérienne et du poteau électrique utilisé dans la ligne.

22. 모사이야가 핍박을 금하고 평등을 명함—앨마 이세와 모사이야의 네 아들들이 교회를 무너뜨리기를 꾀함—한 천사가 나타나 그들에게 악한 행동을 그칠 것을 명함—앨마가 충격을 받아 말 못하는 자가 됨—모든 인류는 구원을 얻기 위해 거듭나야 함—앨마와 모사이야의 아들들이 기쁜 소식을 선포함.

Mosiah interdit les persécutions et impose l’égalité — Alma le Jeune et les quatre fils de Mosiah cherchent à détruire l’Église — Un ange apparaît et leur commande de mettre fin à leur mauvaise conduite — Alma est frappé de mutisme — Toute l’humanité doit naître de nouveau pour obtenir le salut — Alma et les fils de Mosiah annoncent de bonnes nouvelles.

23. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

24. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

25. 본 발명은 조리용기의 바닥면에 요철형태로 복수의 음각부와 양각부를 형성할 때 종래와 같이 요철모양을 실선으로 형성하지 않고, 바람직하게는 상기 음각부와 양각부의 경계지점을 점선(dot: 이하 "도트"라 함) 모양으로 돌출되게 형성하면서 요철 모양을 구현할 수 있도록 함으로써 난-스틱(non-stick) 기능의 효과를 최대화하여 음식물이 조리용기에 달라붙는 현상을 방지할 수 있도록 하는 조리용기 및 그 제조방법을 제시한다.

L'invention concerne un réceptacle de cuisson et son procédé de fabrication dans lequel, lorsqu'une pluralité de parties renfoncées et de parties protubérantes sont formées en une configuration concave-convexe sur la surface de fond du réceptacle de cuisson, la configuration concave-convexe n'est pas réalisée sous la forme d'une ligne pleine comme dans l'art connexe mais, de préférence, en réalisant les points de délimitation entre les parties renfoncées et les parties protubérantes sous la forme d'une ligne en pointillé en relief (désignée ci-après « pointillé »), de façon à maximiser l'effet anti-adhésif et éviter ainsi que les aliments n'adhèrent au réceptacle de cuisson.

26. 본 발명은 하수처리장과 공단 및 농공단지 폐수처리장 등에서 발생하는 슬러지를 탈수 처리한 탈수된 슬러지 케이크(이하 슬러지라 함)를 2차 벨트 프레스 타입의 각종 2차 탈수기 또는 건조장치에 공급하는 슬러지 공급장치에 관한 것으로서, 구성이 간단하면서도 공급되는 슬러지의 성상에 따라 균등한 두께와 속도조절을 통해서 연속적으로 공급하여 탈수 또는 건조 효율성을 극대화 시킬 수 있는 슬러지 공급장치를 제공코자 하는 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en boues qui présente une configuration simple et maximise l'efficacité de déshydratation et de séchage par un acheminement continu de boues par le biais d'une commande d'épaisseur et de vitesse régulières en fonction des propriétés des boues acheminées.